Tito Livio, Istoria Romei – Cartea a III-a (Din orasul fondat)

Titus Livy (59 i.Hr. – 17 d.Hr.) a fost un scriitor roman al Republicii tarzii si al timpurii a Imperiului, astazi renumit pentru lucrarea sa monumentala despre  istoria Romei de la intemeiere sau, in latina,  Ab Urbe Condita Libri  (Carti de la intemeierea Orasul) . Nascut in Padova de astazi, s-a mutat la Roma in scop academic la varsta de 24 de ani, oras in care i s-a incredintat educatia lui Claudius , viitorul imparat. Opera sa originala include vremurile care merg de la intemeierea Romei in 753 a. C. pana la moartea lui Drusus cel Batran in anul 9 a. C. Doar un sfert din lucrare a ajuns in zilele noastre (35 din 142 de carti)restul fiind pierdute in nisipurile timpului. Cartile care au supravietuit relativ intacte sunt Cartile I la X si XXI la XLV. Pentru mai multe informatii despre lucrare, contextul ei istoric si politic si informatii despre cartile pierdute si descoperirea lor in Evul Mediu, accesati urmatorul articol: Istoria Romei de la intemeiere .

a treia carte

Decemviratul.

[3.1] Pentru anul de dupa capturarea lui Anzio, Tiberius Aemilius si Quinctius Fabius au fost numiti consuli -467 i.Hr.- . Acesta a fost Fabio care a fost singurul supravietuitor dupa disparitia gens-ului sau in Cremera. Emilio, in consulatul sau anterior, pledase deja pentru acordarea de pamant oamenilor de rand. Intrucat era deja consul pentru a doua oara, Partidul Agrar nutrenea sperante ca Legea va fi implinita; tribunii au luat problema in speranta ferma ca, dupa atatea incercari, vor putea reusi acum, cand un consul era de partea lor; punctul de vedere al consulului asupra acestei chestiuni nu se schimbase. Cei care detineau pamantul (majoritatea patricienilor)s-au plans ca seful statului adopta metodele tribunilor si castiga popularitate prin daruirea proprietatilor altora si, astfel, le-a mutat ura de la tribuni la consul. Erau toate indicii ca un conflict serios era pe cale sa izbucneasca, dar Fabius i-a alungat cu o sugestie acceptabila de ambele parti, si anume ca, din moment ce a fost luata o cantitate considerabila de pamant de la volsci in anul precedent, sub fericitul general. a lui Titus Quinctius, urma sa fie infiintata o colonie la Anzio, care, ca oras-port, era potrivit pentru acest scop. Acest lucru ar permite oamenilor de rand sa detina pamant public fara nedreptate fata de cei pe care ii detineau deja si, astfel, armonia a fost restabilita statului. Aceasta propunere a fost aprobata. L-a numit delegati pentru impartirea terenului pe Tito Quincio, Aulus Verginius si Publius Furius. Celor care doreau sa primeasca pamant li s-a ordonat sa-si dea numele. Ca de obicei, abundenta a produs dezgust si atat de putini si-au dat numele incat numarul colonistilor a trebuit sa fie completat prin adaugarea volscilor. Restul oamenilor dorea pamantul la Roma, nu altundeva. Ecuotii i-au cerut pacea lui Quinto Fabio, care marsaluise impotriva lor, dar au rupt-o printr-o incursiune brusca in teritoriul latin.

Nota: numele de oameni si orase au fost castelanizate conform conventiilor RAE. Unitatile de masura au fost insa pastrate. Puteti utiliza urmatorul tabel de echivalenta ca referinta.

[3.2] In anul urmator -466 i.Hr.- , Quintus Servilius (care a fost consul cu Spurious Postumius) a fost trimis impotriva echilor si si-a stabilit tabara pe teritoriul latin. Armata sa a fost atacata de o epidemie si fortata sa ramana inactiva. Razboiul a durat pana in al treilea an, cand Quinto Fabio si Tito Quincio au fost consuli -465 i.Hr.-. Deoarece Fabio, dupa victoria sa, asigurase pacea cu Aequi, printr-un edict special i s-a incredintat aceasta chestiune. A plecat cu convingerea ferma ca faima numelui sau ii va dispune spre pace; in consecinta, el a trimis emisari la Consiliul National, care s-au angajat sa transmita un mesaj de la consulul Quintus Fabius in sensul ca, deoarece a adus pacea cu Aequi la Roma, el a dus acum razboiul de la Roma la Aequi cu aceeasi mana dreapta, acum inarmata, pe care le-o daduse mai devreme ca promisiune de pace. Zeii erau acum martori si in curand aveau sa fie razbunatorii celor responsabili de acea perfidie si acea marturie mincinoasa. In orice caz, totusi, el a preferat ca Aequi sa se pocaiasca din propria lor vointa, mai degraba decat sa sufere din mana inamicului; daca s-ar pocai, s-ar putea incredinta in siguranta milei Lui,

Aceste cuvinte au avut insa atat de putin efect, incat trimisii au scapat nevatamati si au trimis o armata pe Muntele Algid impotriva romanilor. Cand acest lucru a fost raportat la Roma, sentimentele de indignare mai degraba decat de teama fata de pericol l-au indemnat pe celalalt consul sa iasa din oras. Asa ca doua armate sub comanda consulilor au inaintat impotriva inamicului in formatie de lupta, pentru a face fata unei confruntari imediate. Dar s-a intamplat ca nu mai era prea multa lumina, iar un soldat i-a mustrat de la avanposturile inamice: „Astfel, romani, faceti dovada de putere, fara sa va luptati. Iti faci fata cand noaptea este pe cale sa vina; avem nevoie de mai multa lumina pentru lupta. Cand soarele rasare maine, formeaza-te din nou. Nu va temeti, veti avea multe sanse de a lupta! » Intepati de aceste batjocuri, soldatii s-au intors in tabara sa astepte ziua urmatoare. Ei au crezut ca noaptea urmatoare va fi lunga, din moment ce confruntarea fusese amanata; dupa ce s-au intors in tabara si-au revenit cu mancare si somn. Cand s-a facut zori a doua zi, linia romana s-a format putin inaintea inamicului. In cele din urma, Equas avansa. Luptele au fost aprige din ambele parti; romanii s-au luptat cu furie si ura; ecuoii, constienti de pericolul in care ii pusesera rautatile si fara speranta ca se va avea din nou incredere in ei, au fost nevoiti sa faca un ultim si disperat efort. Cu toate acestea, ei nu s-au mentinut impotriva armatei romane, ci au fost in schimb invinsi si fortati sa se retraga in granitele lor. Spiritul trupelor a ramas intact si nici o iota mai inclinat spre pace. Ei si-au criticat generalii pentru ca riscau totul intr-o lupta campata, un mod de lupta la care romanii excelau, in timp ce aequii, spuneau ei, erau mai buni la raiduri si raiduri distructive; Numeroase grupuri, care actioneaza in toate directiile, ar avea mai mult succes daca ar fi grupate intr-o armata mare.

[3,3]In consecinta, lasand un detasament care sa pazeasca tabara, ei au iesit si au facut astfel de raiduri in teritoriul roman, incat teroarea pe care au provocat-o s-a extins pana si la Oras. Alarma a fost si mai mare pentru ca la astfel de tactici nu se astepta deloc. Nu li s-a parut deloc mai putin sa se teama, de la un dusman care fusese invins si aproape inconjurat in tabara lui, ca ar trebui sa se gandeasca sa se angajeze in raiduri de jefuire; in timp ce panica taranilor afectati, ajunsi la portile Orasului si exagerand totul cu alarma lor salbatica, exclama ca nu erau simple raiduri sau mici cete de jefuitori, ci armate intregi inamice care se apropiau, pregatindu-se sa coboare violent asupra lor. orasul. Cei care au fost mai apropiati au transmis celorlalti ceea ce au auzit, iar zvonurile vagi au devenit mai mari si mai false. Alergarea si strigatele barbatilor care strigau „La arme!” au provocat o panica aproape la fel de mare ca si cand Orasul ar fi fost efectiv luat. Din fericire, consulul Quincio s-a intors la Roma din Algido. Acest lucru le-a atenuat temerile si, dupa ce le-a calmat entuziasmul si i-a mustrat pentru ca se temeau de un inamic invins, el a stationat trupe pentru a pazi portile. Senatul a fost convocat si prin autoritatea sa a fost proclamata suspendarea tuturor afacerilor; dupa care s-a dedicat protejarii granitei, lasandu-l pe Quinto Servilio ca prefect al orasului. Cu toate acestea, nu a gasit inamicul. Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada » a provocat o panica aproape la fel de mare ca si cand Orasul ar fi fost efectiv luat. Din fericire, consulul Quincio s-a intors la Roma din Algido. Acest lucru le-a atenuat temerile si, dupa ce le-a calmat entuziasmul si i-a mustrat pentru ca se temeau de un inamic invins, el a stationat trupe pentru a pazi portile. Senatul a fost convocat si prin autoritatea sa a fost proclamata suspendarea tuturor afacerilor; dupa care s-a dedicat protejarii granitei, lasandu-l pe Quinto Servilio ca prefect al orasului. Cu toate acestea, nu a gasit inamicul. Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada » a provocat o panica aproape la fel de mare ca si cand Orasul ar fi fost efectiv luat. Din fericire, consulul Quincio s-a intors la Roma din Algido. Acest lucru le-a atenuat temerile si, dupa ce le-a calmat entuziasmul si i-a mustrat pentru ca se temeau de un inamic invins, el a stationat trupe pentru a pazi portile. Senatul a fost convocat si prin autoritatea sa a fost proclamata suspendarea tuturor afacerilor; dupa care s-a dedicat protejarii granitei, lasandu-l pe Quinto Servilio ca prefect al orasului. Cu toate acestea, nu a gasit inamicul. Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada iar dupa ce a potolit entuziasmul si i-a certat pentru ca se temeau de un inamic invins, a stationat trupe pentru a pazi portile. Senatul a fost convocat si prin autoritatea sa a fost proclamata suspendarea tuturor afacerilor; dupa care s-a dedicat protejarii granitei, lasandu-l pe Quinto Servilio ca prefect al orasului. Cu toate acestea, nu a gasit inamicul. Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada iar dupa ce a potolit entuziasmul si i-a certat pentru ca se temeau de un inamic invins, a stationat trupe pentru a pazi portile. Senatul a fost convocat si prin autoritatea sa a fost proclamata suspendarea tuturor afacerilor; dupa care s-a dedicat protejarii granitei, lasandu-l pe Quinto Servilio ca prefect al orasului. Cu toate acestea, nu a gasit inamicul. Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada Celalalt consul a obtinut un succes stralucit. A fost informat despre ce rute va folosi inamicul, i-a atacat in timp ce erau incarcati cu prada(intampinandu-le astfel miscarile) si le-au facut raidurile fatale. Putini inamici au scapat si toata prada a fost recuperata. Intoarcerea consulului a pus capat suspendarii afacerilor, care a durat patru zile. Apoi s-a facut recensamantul si Quincio a inchis lustrul. Numerele de recensamant expuse au fost o suta patru mii sapte sute paisprezece, excluzand vaduvele si orfanii. Nimic altceva de importanta nu s-a intamplat printre aequi. S-au retras in orasele lor si au urmarit pasiv cum casele lor erau jefuite si arse. Dupa ce a marsaluit in mod repetat departe si larg in teritoriul inamic si a adus distrugeri peste tot, consulul s-a intors la Roma cu mare glorie si prada imensa.

[3,4] Urmatorii consuli au fost Aulo Postumius Albo si Spurius Furius Fuso -464 aC-. Unii autori ii numesc pe Furiani, Fusios. Spun asta in cazul in care cineva presupune in mod eronat ca nume diferite denota persoane diferite. In orice caz, unul dintre consuli a continuat razboiul cu aequi. Au trimis dupa ajutor de la Volscii din Ecetra. Asa era rivalitatea dintre ei in ceea ce priveste cine ar trebui sa arate cea mai inversata dusmanie fata de Roma, incat ajutorul a fost acordat de bunavoie si pregatirile pentru razboi au fost efectuate cu cea mai mare energie. Hernicienii si-au dat seama ce se intampla si i-au alertat pe romani ca Ecetra s-a razvratit si s-a alaturat Aequilor. Colonia Anzio a fost si ea banuita, deoarece dupa capturarea acelui oras un numar mare de locuitori ai sai [din originali.- N. del T.-]se refugiase printre equos, iar ei erau cei mai eficienti soldati din tot razboiul. Cand aequii au fost inapoiati in orasele lor cu ziduri, aceasta multime a fost desfiintata si a revenit la Anzio. Acolo s-au intalnit cu colonistii deja gata sa tradeze si au reusit sa-i desparta complet de Roma. Inainte ca lucrurile sa fie coapte, la Senat a ajuns vestea ca se pregateste o revolta, iar consulii au fost instruiti sa cheme sefii coloniei la Roma si sa intrebe ce se intampla. Au venit fara ezitare, dar dupa ce au fost adusi la Senat de consuli, au dat raspunsuri atat de nesatisfacatoare, incat au lasat si mai mari banuieli la plecare decat la sosire. Razboiul era sigur. Espurio Furio, consulul caruia i s-a incredintat conducerea razboiului, a marsaluit impotriva ecuilor si i-a gasit facand raiduri in teritoriul hernian. Fara sa-si dea seama de puterea lui, pentru ca nu erau toate la vedere deodata, el a pornit cu nesabuinta in lupta cu forte mai mici. A fost respins in prima ciocnire si s-a retras in tabara lui, dar nu a stat acolo ferit de pericol. In acea noapte si in ziua urmatoare, tabara a fost atacata cu atata forta incat nici nu a putut trimite un mesager la Roma. Vestea nefericita a luptei si a actiunii consulului si a armatei sale au ajuns prin Hernici, producand o asemenea alarma in Senat, incat s-a dat un decret intr-un mod nefolosit pana acum, decat in ​​cazuri de extrema urgenta. Postumius a fost insarcinat cu „a urmarit ca Republica sa nu faca niciun rau”.[In originalul latin: pro consule T. Qvintivm; adica general al unei armate de marime consulara (2 legiuni) cu puteri militare sau imperium de consul, dar care nu putea lua decizii politice care corespundeau consulilor anuali, Senatului sau poporului.- N. del T. ] sa elibereze tabara cu o armata aprovizionata de aliati. Aceasta forta urma sa fie formata din latini si hernici, in timp ce colonia de la Anzio urma sa furnizeze subitarieni (o denumire aplicata trupelor ridicate in graba) .

[3,5]In acele zile au avut loc numeroase manevre si lupte, pentru ca inamicul cu superioritatea lor numerica a putut sa-i atace pe romani din multe locuri si sa-si epuizeze fortele, negasindu-i nicaieri impreuna. In timp ce o parte a armatei sale ataca tabara, alta a fost trimisa sa devasteze teritoriul roman si, daca se prezenta o ocazie favorabila, sa incerce insusi orasul. Lucius Valerius a ramas in urma pentru a proteja orasul, iar consulul Postumius a fost trimis sa respinga raidurile de la granita. Nicio precautie nu a fost omisa si nici un efort nu a fost crutat; detasamentele au fost postate la porti, veteranii au garnizonat zidurile si, ca masura necesara in vremuri de asemenea tulburari, afacerile publice au fost suspendate pentru cateva zile. In tabara, intre timp, consulul Furio, dupa ce a ramas inactiv in primele zile ale asediului, a facut o iesire prin poarta Decumana si a surprins inamicul si, desi poate sa-i fi urmarit, s-a abtinut sa faca acest lucru, temandu-se ca tabara ar putea fi atacata de celalalt. latura. furie, general[legatum in originalul latin: general al unei legiuni si subordonat al consulului, a carui armata de consultat era formata din doua legiuni.- N. din T.]si fratele consulului, a mers prea departe in sarcina si nu a observat, in entuziasmul urmaririi, ca oamenii lui se intorc si ca inamicul venea la el din spate. Gasind retragerea intrerupta, dupa multe incercari nereusite de a-si lupta spre tabara, a coborat luptand cu disperare. Consulul, auzind ca fratele sau este inconjurat, s-a intors la lupta, a fost ranit in timp ce s-a cufundat in caldura bataliei si cu greu a reusit sa fie salvat de cei din jur. Acest incident a slabit curajul oamenilor sai si a sporit pe cel al inamicului, care au fost atat de incurajati de moartea unui general si ranirea unui consul, incat romanii, care fusesera alungati in tabara lor si din nou asediati, nu au facut-o. intoarce-te knowledge.acacia.red.fii un dusman pentru ei, nici in morala, nici in forta. Eforturile lor cele mai bune de a stapani inamicul au esuat si ar fi fost in pericol extrem daca Titus Quinctius nu le-ar fi venit in ajutor cu trupe aliate, o armata formata din contingente latine si herniane. In timp ce aequii isi indreptau toata atentia catre tabara romana si aratau exultant capul generalului pe care il atacasera din spate, la un semnal din partea consulului Titus Quinctius s-a facut simultan o iesire din tabara si un numar mare de inamici. au fost inconjurati.

Printre aequi care se aflau pe teritoriul roman au fost mai putine pierderi de morti si raniti, dar au fost rapid pusi la fuga. In timp ce erau imprastiati prin tara cu prada lor, Postumius i-a atacat in diferite locuri in care stationase detasamente. Armata sa [a ecuilor.- N. del T.]A fost astfel impartit in mai multe trupuri de fugari si in fuga lor l-au intalnit pe Quincio, care se intorcea din victoria sa cu consulul ranit. Armata consulului a luptat cu o actiune stralucitoare si a razbunat ranile consulilor si moartea legatului si a cohortelor sale. In acele zile, pierderi grele au fost provocate si primite de ambele parti. Intr-o chestiune de o asemenea antichitate, este greu de facut o declaratie exacta a numarului celor care au luptat sau care au cazut. Valerius din Anzio, insa, indrazneste sa dea totalurile finale. El spune ca romanii cazuti pe teritoriul Hernian au fost 5800, iar Antiates ucisi de Aulus Postumius in timp ce alergau prin teritoriul roman au fost 2400. Restul, intalnit in timp de Quinctius in timp ce isi duceau prada, s-au imprastiat cu pierderi mai mici; da numarul exact al mortilor lor: 4230. La intoarcerea la Roma, ordinul de incetare a tuturor afacerilor publice a fost revocat. Cerul parea sa fie totul aprins si s-au vazut si alte semnificatii, sau oamenii, cu frica lor, si-au imaginat ca le-au vazut. Pentru a evita aceste semne alarmante, au fost ordonate mijlociri publice timp de trei zile, timp in care toate templele au fost umplute cu multimi de barbati si femei, implorand protectia zeilor. Dupa aceasta, cohortele latina si hernicana au primit multumirile senatului pentru serviciile lor si au fost https://orcid.org/0000-0002-0228-9974 trimise acasa. Cei mii de soldati ai lui Anzio, care sosisera dupa batalie, prea tarziu pentru a ajuta, au fost trimisi inapoi aproape in ignominie. Cerul parea sa fie totul aprins si s-au vazut si alte semnificatii, sau oamenii, cu frica lor, si-au imaginat ca le-au vazut. Pentru a evita aceste semne alarmante, au fost ordonate mijlociri publice timp de trei zile, timp in care toate templele au fost umplute cu multimi de barbati si femei, implorand protectia zeilor. Dupa aceasta, cohortele latina si hernicana au primit multumirile senatului pentru serviciile lor si au fost trimise acasa. Cei mii de soldati ai lui Anzio, care sosisera dupa batalie, prea tarziu pentru a ajuta, au fost trimisi inapoi aproape in ignominie. Cerul parea sa fie totul aprins si s-au vazut si alte semnificatii, sau oamenii, cu frica lor, si-au imaginat ca le-au vazut. Pentru a evita aceste semne alarmante, au fost ordonate mijlociri publice timp de trei zile, timp in care toate templele au fost umplute cu multimi de barbati si femei, implorand protectia zeilor. Dupa aceasta, cohortele latina si hernicana au primit multumirile senatului pentru serviciile lor si au fost trimise acasa. Cei mii de soldati ai lui Anzio, care sosisera dupa batalie, prea tarziu pentru a ajuta, au fost trimisi inapoi aproape in ignominie. timp in care toate templele s-au umplut cu o multime de barbati si femei, implorand protectia zeilor. Dupa aceasta, cohortele latina si hernicana au primit multumirile senatului pentru serviciile lor si au fost trimise acasa. Cei mii de soldati ai lui Anzio, care sosisera dupa batalie, prea tarziu pentru a ajuta, au fost trimisi inapoi aproape in ignominie. timp in care toate templele s-au umplut cu o multime de barbati si femei, implorand protectia zeilor. Dupa aceasta, cohortele latina si hernicana au primit multumirile senatului pentru serviciile lor si au fost trimise acasa. Cei mii de soldati ai lui Anzio, care sosisera dupa batalie, prea tarziu pentru a ajuta, au fost trimisi inapoi aproape in ignominie.[un soldat in slujba Romei putea primi «honesta missio» sau concediu onorabil, «causaria missio» sau concediu medical sau «ignominiosa missio» sau concediu dezonorant, care nu i-ar permite sa primeasca avantaje politice sau fiscale ( precum obtinerea cetateniei in cazul trupelor auxiliare).- N. del T.] .

[3.6] Au avut loc apoi alegeri, Lucius Ebucius si Publius Servilius au fost alesi consuli -463 i.Hr.-; au preluat mandatul la 1 august, care era atunci inceputul anului consular. Acel an a fost remarcabil pentru marea ciuma care a cuprins atat orasul, cat si cartierele rurale si a afectat atat vitele, cat si fiintele umane. Virulenta epidemiei a fost agravata de supraaglomerarea din oras de oameni de la tara si vitele lor, de teama raidurilor inamice. Aceasta colectie promiscua de animale de tot felul a devenit jignitoare pentru cetateni, din cauza mirosului neobisnuit, iar oamenii de la tara, inchisi in locuinte, erau afectati de caldura apasatoare care nu le permitea sa doarma. Contactul continuu dintre ei a contribuit la raspandirea bolii. In timp ce abia au putut sa reziste presiunii acestei calamitati,[al hernicienilor.- N. al T.]si si-a devastat granita cu o armata imensa. Aliatii Romei nu numai ca au vazut in Senatul putin frecventat un indiciu al suferintei cauzate de epidemie, dar au fost nevoiti sa aduca inapoi replica melancolica pe care hernicienii trebuie, impreuna cu latinii, sa se descurce singuri. Orasul Roma era devastat de ciuma trimisa de mania zeilor; dar daca raul dadea vreun ragaz, atunci ei ar trimite ajutor aliatilor lor, asa cum facusera cu un an inainte si cu alte ocazii. Aliatii au plecat, luand acasa ca raspuns la vestea trista ca au adus un raspuns si mai trist, caci era lasat in seama propriilor lor forte ca cu greu ar avea o egalitate fara sprijinul puterii Romei. Vrajmasul nu se mai limita la tara hernicilor, s-au dus sa distruga campiile Romei, care erau deja devastate fara sa fi suferit ravagiile razboiului. Nu au gasit pe nimeni, nici macar un taran neinarmat, si dupa ce au facut turul tarii au abandonat-o deoarece fusese deja abandonata de aparatorii sai si lasata necultivata, ajungand la a treia piatra de hotar.[aproape 4,5 km.-N.T.] din Roma pe via Gabia. Consulul Ebucio a murit; colegul sau Servilio inca respira, dar cu putine sperante de recuperare; au fost afectati cei mai multi dintre barbatii de frunte, de asemenea majoritatea senatorilor si aproape toti barbatii de varsta militara; astfel incat nu numai ca forta lui era http://oakridgedaily.com/forum/member.php?action=profile&uid=17015 mai mica decat cea necesara pentru o astfel de expeditie asa cum o cereau evenimentele, dar cu greu ar permite ca Orasul sa fie garnizonat pentru apararea sa. Atributiile de santinela erau incredintate de senatori unor persoane care, datorita varstei si starii de sanatate, le puteau indeplini; primarii plebei se ocupau de controlul acesteia. Autoritatea consulara si controlul suprem asupra tuturor treburilor fusesera transferate acestor magistrati.

[3,7]Cu totul parasit, lipsit de conducerea sa si de toata puterea sa, Orasul a fost salvat de zeii sai tutelari si de Fortune, care i-a facut pe volsci si echi sa se gandeasca mai mult la prada decat la dusmanul lor. Caci nu au avut niciodata nicio speranta sa se apropie de zidurile Romei, cu atat mai putin sa o cucereasca. Vederea indepartata a caselor si a dealurilor lor, departe de a-i fascina, ii respingea. Din toate partile taberei lor au aparut proteste furioase: „De ce ti-ai pierdut timpul fara a face nimic intr-o tara pustie si devastata, in mijlocul oamenilor si al fiarelor lovite de ciuma, in timp ce erau locuri libere de ciuma si cu mari bogatii in teritoriul?” din Tusculum? Si-au luat repede steagul si, marsaluind prin campurile Labicanilor, au ajuns pe dealurile din Tusculum. Toata violenta si devastarea razboiului au mers in aceasta directie. Intre timp, hernicii si latinii si-au unit fortele si s-au indreptat spre Roma. Ei au facut acest lucru nu numai dintr-un sentiment de mila, ci si pentru ca nenorocirea i-ar fi atins daca nu s-ar opune dusmanului lor comun, in timp ce acesta a avansat pentru a ataca Roma si nu a adus nicio usurare fostilor lor aliati. Negasind inamicul acolo, ei au urmarit informatiile furnizate de urmele lor si i-au gasit in timp ce coborau de pe dealurile Tusculo catre valea Alba. Aici au luptat din proprie initiativa, iar fidelitatea fata de aliatii lor a avut, deocamdata, putin succes. Mortalitatea la Roma, din cauza epidemiei, nu a fost mai mica decat cea a aliatilor prin sabie. Consulul supravietuitor a murit; printre alte victime ilustre,[fost preot care supraveghea Curiile (sau curiosii, sefii acestora), un grup de cetateni care, initial, ar fi putut fi triburile.- N. din T.] . In randul oamenilor, violenta epidemiei a provocat mari pagube creativelive.com. Senatul, lipsit de orice ajutor omenesc, a propus poporului sa se dea la rugaciuni; ca ei, impreuna cu femeile si copiii lor, proceseaza ca rugatori si cer mila de la zei. Somati de autoritatea publica sa faca ce le permitea mizeriile fiecaruia, au impachetat toate templele. Matronele prosternate, maturand podeaua templelor cu parul lor dezordonat, mergeau peste tot, implorand iertarea Cerurilor jignite si rugandu-se ca ciuma sa se termine in sfarsit.

[3.8] Fie ca zeii au raspuns cu bunavointa la rugaciune sau ca a trecut sezonul nebunesc, oamenii si-au revenit treptat din epidemie si sanatatea publica a devenit mai satisfacatoare. Atentia s-a indreptat din nou catre treburile de stat, iar dupa ce au trecut unul sau doua interregne [perioada de cinci zile in care seful statului a fost preluat de „interrex”, care era magistrat provizoriu, si alegerea dictatorului. a continuat, in general in a doua perioada, desi au existat exceptii .)ca consuli -462 i.Hr.-. Acestia au preluat mandatul pe 11 august, iar statul a fost atunci suficient de puternic, nu doar pentru a-si apara granitele, ci si pentru a lua ofensiva. In consecinta, cand hernicii au anuntat ca inamicul le-a trecut granitele, li s-a trimis imediat ajutor. Au fost inrolate doua armate consulare. Veturius a fost trimis sa actioneze impotriva volscilor, Tricipitinus a trebuit sa protejeze tara de aliati de raiduri de prada si sa nu avanseze dincolo de granita Herniana. In prima batalie, Veturio a castigat si a pus inamicul pe fuga. Desi Lucretius a fost tabarat printre hernici, un detasament de navalitori l-a evitat trecand peste muntii Preneste, iar coborand in campii au devastat campurile Prenestinelor si Gabii, apoi s-au intors pe dealurile Tusculumului. O mare alarma a aparut la Roma, mai mult din cauza rapiditatii surprinzatoare a miscarii decat din cauza lipsei de forta pentru a respinge orice atac. Quinto Fabio era prefectul orasului. Inarmarea barbatilor mai tineri si echipajul de aparare, el a restabilit linistea si securitatea peste tot. Inamicul nu a indraznit sa atace Orasul, ci s-a intors pe un sens giratoriu cu prada pe care o obtinusera din cartier. Cu cat distanta lor de oras este mai mare, cu atat marsaluiau mai neglijent; iar intr-o asemenea stare l-au gasit pe consulul Lucretius, care recunoscuse traseul netninja.co.za pe care il urmasera si era in formatie de lupta, dornic de lupta. Intrucat erau deja vigilenti si pregatiti impotriva inamicului, romanii, desi considerabil mai putini la numar, i-au invins si au masacrat marea ostire, care au fost derutate de atacul neasteptat, a condus la vaile adanci si le-a impiedicat scaparea. Natiunea Volscan aproape ca a disparut acolo. Gasesc in unele anale ca 13.470 de oameni au cazut intre batalie si persecutie si ca 1.750 au fost luati prizonieri, in timp ce douazeci si sapte de standarde militare au fost capturate. Desi poate exista o oarecare exagerare, cu siguranta a avut loc un mare masacru. Consulul, dupa ce a obtinut prada enorma, s-a intors invingator in tabara lui. Cei doi consuli si-au unit apoi taberele; volscii si echii si-au masat si ei fortele distruse. O a treia batalie a avut loc in acel an; Din nou Fortuna a dat victoria romanilor, dusmanii au fost invinsi si tabara lor a fost capturata. Gasesc in unele anale ca 13.470 de oameni au cazut intre batalie si persecutie si ca 1.750 au fost luati prizonieri, in timp ce douazeci si sapte de standarde militare au fost capturate. Desi poate exista o oarecare exagerare, cu siguranta a avut loc un mare masacru. Consulul, dupa ce a obtinut prada enorma, s-a intors invingator in tabara lui. Cei doi consuli si-au unit apoi taberele; volscii si echii si-au masat si ei fortele distruse. O a treia batalie a avut loc in acel an; Din nou Fortuna a dat victoria romanilor, dusmanii au fost invinsi si tabara lor a fost capturata. Gasesc in unele anale ca 13.470 de oameni au cazut intre batalie si persecutie si ca 1.750 au fost luati prizonieri, in timp ce douazeci si sapte de standarde militare au fost capturate. Desi poate exista o oarecare exagerare, cu siguranta a avut loc un mare masacru. Consulul, dupa ce a obtinut prada enorma, s-a intors invingator in tabara lui. Cei doi consuli si-au unit apoi taberele; volscii si echii si-au masat si ei fortele distruse. O a treia batalie a avut loc in acel an; Din nou Fortuna a dat victoria romanilor, dusmanii au fost invinsi si tabara lor a fost capturata. dupa https://grexcraft.net/Forum/member.php?action=profile&uid=64832 ce a obtinut prada uriasa, s-a intors invingator in tabara lui. Cei doi consuli si-au unit apoi taberele; volscii si echii si-au masat si ei fortele distruse. O a treia batalie a avut loc in acel an; Din nou Fortuna a dat victoria romanilor, dusmanii au fost invinsi si tabara lor a fost capturata. dupa ce a obtinut prada uriasa, s-a intors invingator in tabara lui. Cei doi consuli si-au unit apoi taberele; volscii si echii si-au masat si ei fortele distruse. O a treia batalie a avut loc in acel an; Din nou Fortuna a dat victoria romanilor, dusmanii au fost invinsi si tabara lor a fost capturata.

[3,9]Afacerile interne au revenit la starea lor anterioara; succesele in razboi au provocat imediat framantari in oras. Gaius Terentilio Harsa a fost in acel an unul dintre tribunii plebei. Gandindu-se ca absenta consulilor oferea un bun prilej pentru agitatia tribuniciana, a petrecut cateva zile harangand plebea despre aroganta de inalta a patricienilor. In special, el a atacat autoritatea consulilor ca fiind excesiva si intolerabila intr-un stat liber, caci, desi era nominal mai putin nedrept, era de fapt aproape mai dura si mai apasatoare decat fusese cea a regilor; caci acum, spunea el, aveau doi stapani in loc de unul, cu puteri nelimitate si nestapanite care, fara nimic care sa-i opreasca, indreptau toate amenintarile si sanctiunile legilor impotriva plebei. Pentru a impiedica aceasta tiranie fara limite sa devina eterna, el a spus ca va propune o lege prin care sa fie numita o comisie de cinci persoane care sa scrie legile care reglementeaza puterea consulilor. Oricare ar fi puterile asupra lor pe care poporul le-ar fi dat consulului, ei ar fi singurii pe care i-ar putea exercita; nu putea sa-si impuna propriul gust si capriciu ca lege. Cand a fost promulgata aceasta masura, patricienii s-au temut ca, in lipsa consulilor, vor trebui sa accepte jugul. Quinto Fabio, prefectul orasului, a convocat o sedinta a Senatului. A facut un atac atat de violent asupra proiectului de lege si autorului acestuia, incat amenintarile si intimidarea la adresa tribunului nu ar fi putut fi mai mari chiar daca ambii consuli ar fi fost in tribuna, amenintandu-i viata. L-a acuzat ca planuieste tradarea, ca profita de un moment cciestudygroup.org favorabil pentru a planifica ruina republicii. „Daca zeii, a continuat el, ne-ar fi acordat anul trecut un asemenea tribun, in timpul ciumei si al razboiului, nimic nu l-ar fi putut opri. Dupa moartea celor doi consuli, in timp ce statul era abatut, el ar fi putut adopta legi, in mijlocul confuziei universale, pentru a lipsi republica de puterea consulilor, i-ar fi condus pe volsci si echi sa atace orasul. . Sa fie oare ca, daca consulii s-au purtat in maniera tiranica sau cruda impotriva oricarui cetatean, nu ar putea el sa stabileasca o zi in care sa-l judece in fata unor asemenea judecatori, pentru a fi acuzat de cei impotriva carora actionase cu atata severitate? Actiunea lui facea ca puterea tribuniciana, si nu autoritatea consulara, sa fie odioasa si intolerabila, si ca, dupa ce a fost exercitata pasnic si in armonie cu patricienii, o asemenea putere ar trebui sa revina acum la vechile ei practici malefice”. Cat despre Terentilio, el nu a fost descurajat sa continue asa cum a inceput. Cat despre voi, spuse Fabius, alti tribuni, va rugam sa reflectati ca puterea voastra v-a fost investita in primul rand pentru ajutorul cetatenilor individuali, nu pentru ruina lor; ati fost alesi tribuni ai plebei, nu dusmani ai patricienilor. Pentru noi este ingrijorator, pentru voi este o sursa de ura ca republica este astfel atacata in timp ce liderii ei sunt disparuti. Nu va veti prejudicia drepturile, dar va diminua ura care va este purtata, daca aranjati cu colegul ca toata chestiunea sa fie intrerupta pana la sosirea consulilor. Chiar si aequii si volscii, dupa ce epidemia i-a indepartat pe consuli anul trecut, ei nu ne-au hartuit cu un razboi atat de crud si nemiloasa. Tribunii au ajuns la o intelegere cu Terentilio, procedura a fost aparent suspendata desi, de fapt, a fost abandonata. Consulii au fost imediat rechemati.

[3.10] Lucretius s-a intors cu o cantitate imensa de prada si o reputatie si mai stralucitoare. El a sporit acest prestigiu la sosirea sa, expunand toata prada de pe Champ de Mars timp de trei zile, astfel incat fiecare persoana sa poata recunoaste si sa ia ceea ce era proprietatea sa. Restul, pentru care nu a aparut niciun proprietar, a fost vandut. Prin consimtamant general, consulului i s-a acordat un triumf, dar acesta a fost amanat de tribun [Terentilio.- N. del T.], care facea lobby pentru a-si dezbate propunerea. Consulul a considerat ca aceasta este cea mai importanta intrebare. Timp de cateva zile problema a fost dezbatuta atat in ​​Senat, cat si in adunarea populara. In cele din urma, tribunul a cedat autoritatii superioare a consulului si a abandonat propunerea acestuia. Deci consulul si oastea lui au primit cinstea pe care o meritau; in fruntea legiunilor sale invingatoare, el si-a sarbatorit triumful asupra volscilor si aequilor. Celalalt consul i s-a permis sa intre in oras fara trupele sale si sa se bucure de ovatie [forma inferioara de triumf, pentru a onora o victorie impotriva unui inamic mai mic, de exemplu, sau fara sa fie declarat razboi … In anul urmator -461 i.Hr.-, noii consuli, Publius Volumnius si Servius Sulpicius, s-au confruntat cu factura lui Terentilius, care a fost introdusa acum de intregul colegiu al tribunilor. In timpul anului, cerul parea sa fie in flacari, a avut loc un mare cutremur si se credea ca un bou a vorbit (anul precedent nu s-a crezut acelasi zvon) . Printre alte insemnari, a plouat carne si se spune ca un mare numar de pasari l-au impins in timp ce zburau; ceea ce a cazut pe pamant a ramas acolo cateva zile fara sa produca un miros urat. Cartile sibiline au fost consultate de duumviri [duumviri in original. Magistrati ordinari anuali cu diverse sarcini: convocarea si prezidarea alegerilor, efectuarea recensamintelor si altele. In orasele sub stapanire romana erau echivalentul consulilor.- N. din T.]si s-a gasit o predictie a pericolelor care ar rezulta dintr-o alianta de straini, atacuri asupra celor mai inalte puncte ale orasului si varsarea de sange care a rezultat. Printre alte avertismente, a existat unul pentru a se abtine de la razvratire. Tribunii au sustinut ca acest lucru a fost facut pentru a preveni adoptarea Legii si un conflict disperat parea iminent.

Parca pentru a arata cum lucrurile se repeta an de an, hernicii au observat ca volscii si aequii, in ciuda epuizarii lor, echipeaza noi armate. Anzio era centrul miscarii; colonistii din Anzio au tinut sedinte publice in Ecetra, capitala si principala putere a razboiului. Cand aceasta informatie https://forum.nexuspc.tech/member.php?action=profile&uid=56519 a ajuns la Senat, s-a dat ordin sa se procedeze la inrolare. Operatiunile au fost impartite intre consuli; volscos erau provincia unuia iar ecuosul celuilalt. Tribunii, chiar inaintea consulilor, umpleau Forumul cu strigatele lor ca povestea unui razboi impotriva volscilor era o comedie convenita si ca hernicienii se pregatisera dinainte pentru rolul lor; libertatile romanilor nu erau suprimate prin opozitie directa, dar incercau sa-i insele. Era imposibil sa-i convingi ca volscii si aequii, dupa ce au fost aproape exterminati, puteau initia ostilitatile singuri; de aceea, se cauta un nou dusman; o colonie care fusese un vecin loial era acoperita de infamie. A fost astfel declarat razboi impotriva oamenilor inofensivi din Anzio; dar impotriva plebei romane, intr-adevar, a fost dusa batalia. Dupa ce i-au incarcat cu arme, ei ii vor grabi sa iasa din oras si sa se razbune pe tribuni condamnandu-si concetatenii la exil. Prin urmare se cauta un nou dusman; o colonie care fusese un vecin loial era acoperita de infamie. A fost astfel declarat razboi impotriva oamenilor inofensivi din Anzio; dar impotriva plebei romane, intr-adevar, a fost dusa batalia. Dupa ce i-au incarcat cu arme, ei ii vor grabi sa iasa din oras si sa se razbune pe tribuni condamnandu-si concetatenii la exil. Prin urmare se cauta un nou dusman; o colonie care fusese un vecin loial era acoperita de infamie. A fost astfel declarat razboi impotriva oamenilor inofensivi din Anzio; dar impotriva plebei romane, intr-adevar, a fost dusa batalia. Dupa ce i-au incarcat cu arme, ei ii vor grabi sa iasa din oras si sa se razbune pe tribuni condamnandu-si concetatenii la exil. Prin urmare(ceea ce poate fi adevarat) Legea ar fi infranta; cu exceptia cazului in care, in timp ce chestiunea nu era inca decisa si ei ramaneau inca acasa neinrolati, ei aveau sa ia masuri pentru a preveni alungarea lor din oras si fortata in jugul sclaviei. Daca ar da dovada de curaj, nu ar avea nevoie de ajutor, a fost opinia unanima a tribunilor. Nu era niciun motiv de alarma, afara nu era niciun pericol. Zeii au avut grija, anul trecut, ca libertatile lor sa fie protejate in siguranta.

[3.11]Asta de catre tribuni. Consulii, la celalalt capat al Forumului, insa, si-au asezat scaunele in vizorul tribunilor si au inceput sa se inroleze. Tribunii alergau spre ea, luand cu ei Adunarea. Cativa au fost citati, aparent provizoriu, si a urmat imediat un scandal. De indata ce cineva a fost arestat din ordinul consulilor, un tribun a ordonat sa fie eliberat. Niciunul dintre ei nu a ramas in limitele drepturilor lor legale; increzandu-se in fortele lor, au vrut sa obtina ceea ce doreau prin forta. Metodele tribunilor de a preveni inrolarea erau urmate de patricieni pentru a impiedica Legea, care era introdusa in fiecare zi in care se intruna Adunarea. Problema a inceput cand tribunii ordonasera oamenilor sa treaca la vot, iar patricienii au refuzat sa se retraga. Cei mai inalti membri ai ordinului erau in general absenti de la proceduri despre care erau siguri ca vor fi controlati nu de ratiune, ci de imprudenta si exces; consulii s-au indepartat si ei pentru ca demnitatea magistraturii lor sa nu fie expusa insultelor. Ceso era membru al gens Quincia, iar descendenta sa nobila, statura mare si puterea fizica mare l-au facut un tanar indraznet si neinfricat. La aceste daruri ale zeilor a adaugat calitati militare stralucitoare si elocventa de orator public, astfel incat nimeni din Stat nu se mandrea ca il depaseste, nici in cuvant, nici in fapta. Cand si-a luat postul in mijlocul unui grup de patricieni, remarcabil intre toti, purtand parca in glas si in forta sa personala toate dictaturile si consulatele la un loc, el a fost singurul care a rezistat atacurilor tribunilor si furtunilor indignarii populare. Sub conducerea sa, tribunii erau deseori alungati din Forum, plebeii invinsi si alungati, oricine le statea in cale era dezbracat si batut. A devenit clar ca daca acest gen de lucruri ar fi permis sa continue, Legea va fi infranta. Cand ceilalti tribuni erau aproape disperati, Aulus Verginius, unul dintre colegi, l-a acuzat pe Caesus de o crima capitala. Aceasta procedura a inflamat, mai degraba decat a intimidat, caracterul sau violent; s-a impotrivit Legii si i-a hartuit pe plebei mai inversunat ca niciodata si a declarat razboi tribunilor. Acuzatorul sau l-a lasat sa alerge spre ruina si sa aprinda flacara urii populare, furnizand astfel noi acuzatii acuzatiilor aduse impotriva lui. Intre timp, el a continuat sa introduca Legea, nu atat in ​​speranta de a o trece, cat sa-l provoace pe Ceso la o nesabuinta mai mare. Multe discursuri salbatice si excese ale tinerilor patricieni au fost atribuite lui Cesus pentru a intari suspiciunile impotriva lui. Cu toate acestea, opozitia fata de lege a ramas. Aulus Verginius spunea adesea plebeilor: „Stiti, Quiriti, ca nu puteti avea legea pe care o doriti si Cesus, ca cetatean, impreuna? Totusi, de ce sa vorbim despre lege? Este un dusman al libertatii si ii depaseste pe toti Tarquinii in tiranie. Asteapta sa-l vezi, omul care acum, in calitatea sa privata, actioneaza cu indrazneala si violenta unui rege, asteapta-te sa-l vezi devenind consul sau dictator”. Cuvintele sale au fost sustinute de multi, care s-au plans ca au fost batuti, iar tribunii au fost indemnati sa ia o decizie in aceasta privinta.

[3.12]Ziua procesului era aproape si era evident ca oamenii credeau ca libertatea lor depindea de convingerea lui Ceso. In cele din urma, spre marea sa indignare, a fost nevoit sa se apropie de membrii individuali ai plebei; a fost urmat de prietenii lui, care se numarau printre cei mai importanti oameni ai intregului Stat. Titus Quinctius Capitolinus, care fusese consul de trei ori, dupa ce si-a descris numeroasele distinctii si pe cele ale familiei sale, a afirmat ca nici in gens Quincia, nici in statul roman nu exista un asemenea exemplu de merit personal si vitejie tinereasca. Fusese cel mai important soldat din armata sa; se luptase adesea sub propriii ochi. Espurio Furio a spus ca Caesus a fost trimis de Quinctius Capitolinus in ajutorul lui atunci cand era in necaz si ca nimeni nu a facut mai mult pentru a recupera averea din acea zi. Lucius Lucretius, consulul anului precedent, in splendoarea gloriei proaspat castigate, l-a asociat pe Caesus cu propria sa pretentie de distinctie, a enumerat actiunile la care a luat parte, a povestit ispravile sale stralucite din mars si pe teren. , si s-a straduit sa-i convinga sa pastreze drept concetatean un tanar impodobit cu atatea daruri cate natura si averea le-ar putea oferi, care ar fi o putere imensa pentru orice stat din care devine membru, in loc sa-l alunge un popor strain. Cat despre ce a dat nastere unei astfel de crime si s-a straduit http://iwlnx.com/forum/member.php?action=profile&uid=58905 sa-i convinga sa pastreze drept concetatean un tanar impodobit cu cate daruri le-ar putea oferi natura si averea, care ar fi o putere imensa pentru orice stat in care ar deveni membru, in loc sa-l alunge un popor strain. Cat despre ce a dat nastere unei astfel de crime si s-a straduit sa-i convinga sa pastreze drept concetatean un tanar impodobit cu cate daruri le-ar putea oferi natura si averea, care ar fi o putere imensa pentru orice stat in care ar deveni membru, in loc sa-l alunge un popor strain. Cat despre ce a dat nastere unei astfel de crime(temperamentul si indrazneala lui) , aceste greseli s-au diminuat continuu; ceea ce ii lipsea (prudenta) crestea pe zi ce trece. Pe masura ce greselile lor s-au diminuat si virtutile lor s-au maturizat, ei trebuie sa permita unui astfel de om sa traiasca cu ei pana la batranete. Printre cei care au vorbit in favoarea lui s-a numarat si tatal sau, Lucio Quincio Cincinato. Nu si-a revazut din nou toate meritele, de teama sa nu agraveze ura impotriva lui, ci le-a implorat ingaduinta pentru erorile tineretii; el insusi nu ofensase niciodata pe nimeni, nici in cuvant, nici in fapta si, spre binele sau, le implora iertarea pentru fiul sau. Unii au refuzat sa-i asculte rugamintile, pentru a nu-si displace prietenii; altii s-au plans de maltratarile pe care le-au primit si, prin raspunsurile lor furioase, au aratat dinainte care va fi verdictul lor.

[3.13]Dincolo de exasperarea generala, o acuzatie in special a cantarit impotriva lui. Marco Volscio Fictor, care cu cativa ani inainte fusese tribun al plebei, venise sa marturiseasca ca la scurt timp dupa ce epidemia vizitase orasul, daduse de cativa tineri care mergeau de-a lungul Suburra. A urmat o bataie si fratele sau mai mare, inca slabit de boala, a fost doborat de un pumn de la Ceso si adus acasa in stare critica, murind ulterior, potrivit acestuia, in urma loviturii. Consulii nu i-au permis, in anii care au trecut, sa obtina despagubiri judiciare pentru ultraj. In timp ce Volscius spunea aceasta poveste pe un ton tare, a aparut o astfel de entuziasm, incat Cesus aproape ca si-a pierdut viata in mainile oamenilor. Verginius a ordonat sa fie arestat si dus la inchisoare. Patricienii au intampinat violenta cu violenta. Tito Quincio a sustinut ca, atunci cand a fost stabilit un termen de judecata pentru cineva acuzat de o infractiune capitala care a fost prezent, libertatea sa personala nu putea fi restrictionata inainte de audierea cauzei si pronuntarea sentintei. Tribunul a raspuns ca nu are de gand sa aplice pedeapsa unui om care nu a fost gasit vinovat; dar trebuia sa-l tina in inchisoare pana in ziua judecatii, pentru ca poporul roman sa fie in stare sa-l pedepseasca pe cel care luase viata unui om. Ceilalti tribuni au fost apelati si si-au salvat prerogativele printr-un compromis; l-au impiedicat sa fie dus la inchisoare si au anuntat ca hotararea lor a fost ca acuzatul sa se prezinte in fata tribunului si ca, daca nu, trebuie sa plateasca o amenda oamenilor. Intrebarea a fost, ce suma a fost corecta? Chestiunea a fost inaintata Senatului, iar inculpatul a fost retinut in Adunare, in timp ce senatorii au deliberat. Ei au decis ca ar trebui sa plateasca cautiune, iar o astfel de cautiune se ridica la 3.000 de asi. Hotararea cati vor fi garantii a fost lasata in seama tribunilor; Au stabilit numarul la zece. Procurorul l-a eliberat pe cautiune pe inculpat. Ceso a fost primul care a platit cautiune intr-un proces public. Dupa ce a parasit Forumul, a plecat in noaptea urmatoare in exil printre etrusci. Cand a sosit ziua procesului, el a declarat in apararea neprezentarii sale ca si-a schimbat adresa pentru a pleca in exil. Verginio a continuat insa procedura, dar colegii sai, care au fost contestati, au dizolvat Adunarea. A cerut fara mila bani de la tatal sau,

[3.14]Acest proces si dezbaterile asupra Legii au tinut statul ocupat; a existat un ragaz de la problemele externe. Patricienii au fost intimidati de alungarea lui Cezus, iar tribunii, care, credeau ei, au fost invingatori, au considerat ca legea a fost practic aprobata. Cat despre senatorii de rang inalt, ei au renuntat la controlul afacerilor publice, dar membrii mai tineri, in special cei care fusesera apropiati de Ceso, si-au ridicat furia impotriva plebeilor si nu au fost descurajati. Au castigat mai mult efectuand atacurile lor intr-o maniera metodica. Prima data cand legea a fost prezentata dupa fuga lui http://blether.xyz/member.php?action=profile&uid=49829 Caesus, ei s-au organizat cu o scuza si cand tribunii le-au ordonat sa se retraga, i-au atacat cu o armata imensa de clienti, in asa fel incat nimeni in special sa nu poata fi invinuit pentru o actiune speciala de glorie sau de ura. Plebeii s-au plans ca pentru un Ceso s-au ridicat mii. In timp ce tribunii nu prezentau Legea, nimic nu era mai calm sau mai pasnic decat aceiasi oameni[tinerii patricieni.- N. din T.] ; i-au tratat amabil pe plebei, stateau de vorba cu ei, ii invitau la casele lor, iar cand se aflau in Forum, ingaduiau mereu tribunilor sa discute orice alta chestiune fara a-i intrerupe. Ele nu au fost niciodata neplacute nimanui, nici in public, nici in privat, decat atunci cand izbucnea o discutie despre Lege; in toate celelalte ocazii erau prietenosi cu oamenii. Nu numai ca tribunii si-au desfasurat in liniste celelalte treburi, dar au putut chiar sa fie realesi pentru anul urmator fara a fi facute remarci jignitoare sau a se exercita vreo violenta. Cu comportamentul lor prietenos si-au inmuiat relatiile cu oamenii de rand si cu acele trucuri au evitat aprobarea Legii pe tot parcursul anului.

[3.15] Noii consuli, Gaius Claudius, fiul lui Appius, si Publius Valerius Publicola, au preluat conducerea statului intr-o situatie mai calma decat de obicei -460 i.Hr.. Noul an nu a adus nimic nou. Interesul politic s-a concentrat pe discutarea legii. Cu cat tinerii senatori se ingaduiau mai mult cu plebea, cu atat opozitia tribunilor devenea mai acerba. Au incercat sa trezeasca suspiciuni impotriva lui, pretinzand ca s-a format o conspiratie; ca Cezar se afla la Roma, ca fusese planuita asasinarea tribunilor si masacrarea plebeilor; si mai mult, ca senatorii seniori incredintasera membrilor mai tineri ai Senatului misiunea desfiintarii autoritatii tribuniciene pentru ca conditiile politice sa fie din nou aceleasi ca inainte de ocuparea Monte Sacro. Razboiul cu volscii si aequii devenise acum un loc obisnuit, repetand aproape anual si a fost anticipat cu teama. O noua nenorocire s-a petrecut aproape de casa. Refugiati politici si un numar de sclavi, aproximativ 2.500 in total, sub conducerea lui Appius Herdonius Sabinus, au ocupat noaptea Cetatea si Capitoliul. Cei care au refuzat sa se alature conspiratorilor au fost imediat ucisi, altii instapaper.com in confuzie au coborat complet ingroziti la Forum; strigate de „La arme!” — Inamicul este in oras! Consulilor le era tot atat de frica sa inarmeze plebea, cat si sa-i lase neinarmati. Nesiguri cu privire la natura necazului care cuprinsese orasul, fie ca era cauzat de cetateni sau de straini, de amaraciunea gloatei sau de tradarea sclavilor, au incercat sa potoleasca tumultul si nu au reusit decat sa-l sporeasca; in starea lor de teroare si nesiguranta, oamenii nu puteau fi controlati. Cu toate acestea, armele au fost distribuite, nu fara discernamant, ci doar, fiind un inamic necunoscut, sa garanteze o protectie suficienta pentru orice urgenta. Restul noptii a fost petrecut postand oameni in toate locurile convenabile din oras, in timp ce incertitudinea lor cu privire la natura si numarul inamicului ii tinea in suspans. Lumina zilei, in cele din urma, a dezvaluit inamicul si seful lui. Telina Herdonius chema din Capitoliu la sclavi pentru a le castiga libertatea, spunand ca a imbratisat cauza tuturor damnatilor pentru a-i restabili pe exilatii care au fost alungati pe nedrept si a scoate jugul greu de pe gatul sclavilor. El ar prefera ca acest lucru sa se faca la oferta poporului roman, dar daca asta ar fi imposibil,

[3.16]Situatia a devenit mai clara pentru senatori si consuli. Ei se temeau, totusi, ca in spatele unor astfel de obiective declarate in mod deschis, ar exista o capcana a veentinilor sau a sabinilor si ca, in timp ce aceasta forta ostila va fi tinuta in oras, vor aparea legiunile etrusce si sabine, iar apoi volscii si echii. . . , dusmanii lor declarati, au venit impotriva orasului insusi, care era deja luat partial, si nu pentru a-i jefui teritoriul. Multe si diverse erau temerile lor. Ceea ce se temeau cel mai mult era o rascoala a sclavilor, in care fiecare om ar avea un dusman in propria casa si in care ar fi la fel de periculos sa se increada sau sa nu se increada, caci pierderea increderii ar fi un dusman si mai mare. Pericole atat de amenintatoare si coplesitoare nu puteau fi depasite decat prin unitate si armonie, si nicio teama nu era mai mare decat cea a tribunilor sau a plebei. Aceasta frica a fost atenuata, deoarece a disparut aleviforum.net doar cand restul relelor au dat un ragaz si se credea ca s-a diminuat din cauza fricii de agresiune straina. Cu toate acestea, mai mult decat orice altceva, a contribuit la scaderea averilor statului care esueaza. Caci atata nebunie i-a apucat pe tribuni, incat ei sustineau ca nu exista un asemenea razboi, ci o falsa, in Capitoliu pentru a distrage atentia oamenilor de la Lege. Acei prieteni, spuneau ei, si clientii patricienilor vor iesi mai linistiti. decat sosisera, daca demonstratia lui zgomotoasa era frustrata de aprobarea legii. Apoi au chemat poporul sa depuna armele si sa formeze o Adunare cu scopul de a aproba Legea. Intre timp, consulii,

[3.17]Cand s-a spus ca armele le-au fost depuse si ca barbatii isi parasesc posturile, Publius Valerius l-a lasat pe colegul sau sa pazeasca Senatul si s-a grabit la tribunii din Templu. „Ce inseamna asta, tribuni?” a intrebat el: „Voi rasturna Statul, sub conducerea lui Appius Herdonius? A reusit oare acel om, a carui chemare nu a ridicat nici macar un sclav, sa te corupa? Te hotarasti sa depuneti armele si sa discutati despre legile atunci cand inamicul este deasupra capului nostru? Apoi, adresandu-se Adunarii, a spus: „Daca nu va pasa, Quiriti, de Cetate sau de voi insiva, tot ar trebui sa faceti asa pentru zeii vostri, robi ai inamicului! Jupiter Optimus Maximus, regina Juno si Minerva, impreuna cu alti zei si zeite, sunt asediati; o tabara de sclavi are in putere zeii tai tutelari. Asa crezi ca ar trebui sa arate un stat sanatos? Nu numai cu o forta ostila in interiorul zidurilor, ci in Cetatea insasi, pe Forum, pe Curie, in timp ce in Forum se tine o Adunare si cu Senatul intrunit in Curie, de parca ar fi pace si liniste, si Quiritii din Adunare procedand la vot. N-ar fi mai potrivit ca fiecare om, patricieni si plebei deopotriva, consuli si tribuni, zei si oameni, sa vina, fiecare, cu bratele lui in ajutor, sa se grabeasca la Capitoliu si sa restabileasca libertatea si sa linisteasca cel mai mult ceea ce venerabila locuinta a lui Jupiter Optimus Maximus? O, parinte Romulus, daruieste copiilor tai acel spirit cu care ai recuperat de la aceleasi Sabine Cetatea care fusese capturata prin aur! Fa-i sa urmeze freezedryerforum.com aceeasi cale pe care ai condus armata in jos. Iar eu, consulul, voi fi primul care va calca pe urme atata timp cat un om poate urma un zeu. Si-a incheiat discursul spunand ca va lua armele si i-a indemnat pe toti Quiritii sa ia si ei armele. Daca cineva incerca sa-l opreasca, ignora limitele autoritatii sale consulare, autoritatea tribunilor si legile care ii faceau inviolabili si, pe oricine sau oriunde s-ar duce, fie in Capitoliu, fie in Forum, ar fi tratat. ei ca dusmani publici. Tribunii aveau arme mai bune de folosit impotriva lui Publius Valerius, consulul, caci li s-a interzis sa le foloseasca impotriva lui Appius Herdonius. Ar indrazni sa faca, in afacerea tribunilor, ceea ce primul din familia lui » Si-a incheiat discursul spunand ca va lua armele si i-a indemnat pe toti Quiritii sa ia si ei armele. Daca cineva incerca sa-l opreasca, ignora limitele autoritatii sale consulare, autoritatea tribunilor si legile care ii faceau inviolabili si, pe oricine sau oriunde s-ar duce, fie in Capitoliu, fie in Forum, ar fi tratat. ei ca dusmani publici. Tribunii aveau arme mai bune de folosit impotriva lui Publius Valerius, consulul, caci li s-a interzis sa le foloseasca impotriva lui Appius Herdonius. Ar indrazni sa faca, in afacerea tribunilor, ceea ce primul din familia lui » Si-a incheiat discursul spunand ca va lua armele si i-a indemnat pe toti Quiritii sa ia si ei armele. Daca cineva incerca sa-l opreasca, ignora limitele autoritatii sale consulare, autoritatea tribunilor si legile care ii faceau inviolabili si, pe oricine sau oriunde s-ar duce, fie in Capitoliu, fie in Forum, ar fi tratat. ei ca dusmani publici. Tribunii aveau arme mai bune de folosit impotriva lui Publius Valerius, consulul, caci li s-a interzis sa le foloseasca impotriva lui Appius Herdonius. Ar indrazni sa faca, in afacerea tribunilor, ceea ce primul din familia lui si oricine sau oriunde ar fi mers, atat in ​​Capitoliu cat si in Forum, ii va trata ca pe dusmani publici. Tribunii aveau arme mai bune de folosit impotriva lui Publius Valerius, consulul, caci li s-a interzis sa le foloseasca impotriva lui Appius Herdonius. Ar indrazni sa faca, in afacerea tribunilor, ceea ce primul din familia lui si oricine sau oriunde ar fi mers, atat in ​​Capitoliu forum.googlecrowdsource.com cat si in Forum, ii va trata ca pe dusmani publici. Tribunii aveau arme mai bune de folosit impotriva lui Publius Valerius, consulul, caci li s-a interzis sa le foloseasca impotriva lui Appius Herdonius. Ar indrazni sa faca, in afacerea tribunilor, ceea ce primul din familia lui[Se refera la Publius Valerius Publicola care il insotise pe Lucius June Brutus si pe ceilalti trei in primul an de consulat.- N. del T.]facuse in regi. Se parea ca se va recurge la forta si ca inamicul se va bucura de spectacolul unei revolte la Roma. Totusi, Legea nu a putut fi supusa la vot si nici consulul nu a putut merge la Capitoliu, intrucat noaptea a pus capat conflictului periculos. Odata cu venirea noptii, tribunii s-au retras, de frica de armele consulului. Cand autorii alterarii au disparut, senatorii au mers printre plebei si amestecandu-se cu diferite grupuri le-a aratat gravitatea crizei; I-au invitat sa reflecteze asupra pozitiei periculoase in care conduceau statul. Nu a fost o lupta intre patricieni si plebei; dar patricieni si plebei deopotriva, Cetatea, templele zeilor, zeitatile pazitoare ale Statului si cele ale fiecarei case erau predate inamicului.

[3.18]In aceeasi noapte, solii au sosit la Tusculum cu vesti despre capturarea Cetatii si a Capitoliului si a tulburarilor din oras. Lucius Mamilius era la acea vreme dictatorul Tusculumului. Dupa ce a convocat in graba Senatul si i-a prezentat pe soli, a indemnat cu tarie pe senatori sa nu astepte trimisii de la Roma care cer ajutorul; certitudinea pericolului si gravitatea crizei, zeii care vegheau asupra aliantelor si loialitatea fata de tratate, toate au cerut o actiune imediata. Niciodata zeii nu ne vor mai oferi o ocazie atat de favorabila de a castiga obligatia unui stat atat de puternic sau atat de apropiat. Au decis ca va fi trimis ajutor, au fost recrutati barbati de varsta militara si au fost distribuite arme. Cand se apropiau de Roma, in zori, pareau in departare ca si cum ar fi dusmani; parca veneau volscos sau ecuos. Cand aceasta alarma neintemeiata s-a lamurit, li s-a permis sa intre in Oras si au defilat la Forum unde Publius Valerius, care-si lasase colegul la comanda trupelor care garnizoau portile, isi aranja armata pentru lupta. Autoritatea lui forum.ac-group.ge a fost cea care a atins acest rezultat; a declarat ca, daca, cand Capitoliul va fi recuperat si Orasul linistit, i-au lasat sa descopere necinstea Legii pe care le-au propus-o tribunii, el nu s-ar impotrivi celebrarii Adunarii poporului, intrucat avea in vedere stramosii si numele pe care il purta, ceea ce facea din protectia orasului, ca sa spunem asa, o sarcina ereditara. Urmandu-i conducerea, pe fondul protestelor zadarnice din partea tribunilor, au marsaluit in randuri de lupta spre Dealul Capitoliului, legiunea lui Tusculus marsand cu ei. Romanii si aliatii lor s-au intrecut sa vada cine va primi gloria de a relua Cetatea. Fiecare dintre sefi si-a incurajat oamenii. Apoi, inamicul a fost demoralizat, increderea lui doar sprijinita de forta pozitiei sale; pe masura ce lesinau astfel, romanii si aliatii au inaintat sa atace. Ei deja intrasera fortat in sala templului cand Publius Valerius, care se afla in prima linie si-si aplauda oamenii, a fost ucis. Publius Volumnius, om de rang consular, l-a vazut cazand. Si-a condus oamenii sa protejeze cadavrul, a alergat in fata si l-a inlocuit pe consul. In caldura incarcaturii sale, soldatii nu si-au dat seama de pierderea pe care o suferise; au fost invingatori inainte sa stie ca lupta fara general. Multi dintre exilati au profanat templul cu sangele lor, multi au fost luati prizonieri, iar Herdonius a fost ucis. Astfel Capitoliul a fost recuperat. Prizonierii erau pedepsiti in functie de starea lor, atat sclavi, cat si liberi; un vot de multumire a fost acordat tusculanilor; Capitoliul a fost curatat si purificat solemn. Se sustine ca plebeii au lansat cadrane[moneda de bronz sau de arama, in valoare de un sfert de as.- N. din T.] la casa consulului pentru ca acesta sa aiba o inmormantare si mai splendida.

[3.19]De indata ce s-au restabilit ordinea si linistea, tribunii au inceput sa preseze pe senatori cu nevoia de a onora promisiunea facuta de Publius Valerius; Ei l-au indemnat pe Claudio sa elibereze relele colegului sau de suferinta prin inselaciune, permitand sa se voteze Legea. Consulul a refuzat pana cand alegerea unui coleg a fost asigurata. Disputa a continuat pana la desfasurarea alegerilor. In luna decembrie, dupa cele mai mari eforturi din partea patricienilor, Lucio Quincio Cincinato, tatal lui Ceso, a fost ales consul si a preluat imediat functia. Plebeii au fost consternati de perspectiva de a avea drept consul un om infuriat impotriva lor; si puternic prin sprijinul cald al Senatului, prin meritele sale personale si ale celor trei fii ai sai, niciunul dintre ei nu era inferior lui Ceso in a-si ridica mintile si fiecare superior lui in a da dovada de prudenta si retinere atunci cand era necesar. Cand a preluat mandatul, a lansat continuu haranguri de la tribuna, cenzurand Senatul la fel de puternic pe cat a cuprins plebea. A fost, spunea el, din cauza apatiei acelei mosii, ca tribunii plebei, acum vesnic in magistratura lor, s-au purtat ca regi in discursurile si acuzatiile lor, de parca ar trai, nu in republica Romei, ci in vreo alta tara.familie mizerabila si prost guvernata. Curajul, hotararea, tot ceea ce ii face pe tineri sa se distinga acasa si pe campul de lupta, fusesera expulzati si alungati din Roma impreuna cu fiul sau Caesus. Agitatori locuitori, semanatori de discordie, numiri ca tribuni pentru a doua si a treia oara consecutiv, traite in mijlocul practicilor infame ale desfranarii regale. „Mrita omul acela”, a intrebat el, „Aulus Verginius, chiar daca nu ar fi in Capitoliu, mai putina pedeapsa decat Appius Herdonius? Mult mai mult, de Hercule!, daca te gandesti bine. Herdonio, chiar daca n-a facut altceva, s-a declarat dusman si cu asta te-a avertizat sa iei armele; acest om, negand existenta unui razboi, te-a lipsit de armele tale si te-a expus, fara aparare, la mila sclavilor si exilatilor tai. Si pe tine, fara sa-l lipsesti de respect pe Gaius Claudius sau pe regretatul Publius Valerius, te intreb: ai inaintat impotriva Capitoliului inainte de a curata Forumul de asemenea dusmani? Este un scandal, pentru zei si oameni, ca atunci cand erau dusmani in Cetate si in Capitoliu, iar conducatorul sclavilor si exilatilor, dupa ce a profanat totul, isi stabilise sediul in chiar sanctuarul lui Jupiter Optimus Maximus, tocmai la Tusculum si nu la Roma s-au luat in arme. Nu se stia daca Cetatea Romei va fi eliberata de generalul Tusculus, Lucius Mamilius, sau de consulii Publius Valerius si Gaius Claudius. Noi, care nu le-am permis latinilor sa ia armele, chiar sa se apere impotriva unei invazii, am fi putut fi cuceriti si distrusi daca aceiasi latini nu ar fi luat spontan armele. Asta, tribuni, este ceea ce voi numiti protejarea plebei, expunandu-i sa fie masacrati cu neputinta de inamic! Daca cel mai umil membru al plebei tale, pe care l-ai despartit de restul poporului si l-ai transformat intr-o provincie, daca o astfel de persoana, eu zic: ti-a spus ca casa lui era inconjurata de sclavi inarmati, ai crede, presupun, ca ar trebui ajutat; Si Jupiter Optimus Maximus, preluat de sclavi inarmati exilati, nu merita vreun ajutor uman? Cer astfel de indivizi ca persoanele lor sa fie sacre si inviolabile, cand nici macar zeii insisi nu sunt sacri in ochii lor? Dar, fiind implicat in crime impotriva zeilor si oamenilor, proclami ca vei aproba Legea ta in acest an. Apoi, prin Hercule, va spun cu toata certitudinea ca, daca o propuneti, ziua in care am fost facut consul va fi mult mai rea pentru Stat decat ziua in care a murit Publius Valerius. Acum trebuie sa va avertizez, Quiriti: primul lucru pe care intentionam sa facem eu si colegul meu este sa marsaluiam cu legiunile impotriva volscilor si aequilor. Cu o soarta ciudata, rezulta ca zeii ne sunt mai favorabili cand suntem in razboi decat cand suntem in pace. Este mai bine sa deducem din ceea ce s-a intamplat in trecut decat sa invatam din experienta prezenta cat de mare ar fi fost pericolul pentru acele state al caror Capitoliu se stie ca a fost detinut de exilati.”

[3.20]Discursul consulului a facut o mare impresie asupra plebei; patricienii au luat inima si au considerat ca statul a fost restabilit. Celalalt consul, care a dat dovada de mai mult curaj in sustinere decat in ​​propunere, a fost foarte multumit ca colegul sau a facut primul pas intr-o chestiune atat de importanta si ca pentru executarea ei isi asuma intreaga responsabilitate in calitate de consul. Tribunii radeau de ceea ce considerau cuvinte goale; iar ei intrebau neincetat: „Cum vor sa ridice consulii o armata, cand niciunul dintre noi nu o va permite?”. „Nu este necesar”, a spus Quincio, „sa facem o noua recrutare. Pe vremea cand Publius Valerius a dat arme oamenilor pentru a recuceri Capitoliul, toti au jurat sa se puna sub poruncile consulului si sa nu se desfiinteze pana nu li se va porunci. Prin urmare, Dau ordin ca toti cei care au depus juramantul sa se adune maine la Lacul Regilio. Deci tribunii au vrut sa elibereze poporul de juramantul lor printr-o subtilitate. Ei au sustinut ca nu era Quincio Consul cand a fost depus juramantul. Dar abandonul zeilor, care predomina in vremea noastra, nu aparuse inca, nici oamenii nu le-au interpretat juramintele si legile numai in sensul care le era cel mai convenabil; au preferat sa se comporte in conformitate cu cerinta. Tribunii, vazand ca nu au nicio speranta sa-l impiedice, s-au apucat sa amane plecarea armatei. S-au straduit din rasputeri, caci se raspandise zvonul ca augurii primisera ordin sa sfinteasca un loc in Lacul Regilio, dupa ce au luat auspiciile, unde oamenii sa poata participa si sa se discute treburile lor; cei votati pana acum la Roma, din cauza violentei tribunilor, aveau sa fie abrogati acolo prin alegeri. Aceasta ar permite ca toate masurile care fusesera aprobate prin exercitarea violenta a autoritatii tribuniciene sa fie respinse in Adunarea obisnuita a Triburilor. Toti aveau sa voteze dupa cum doreau consulii, pentru ca dreptul de apel nu se intindea peste o mila de oras.[1480 m.- N. del T.] , iar tribunii insisi, daca ar merge cu armata, ar fi supusi autoritatii consulilor. Aceste zvonuri erau alarmante, dar ceea ce i-a umplut de cea mai mare frica au fost afirmatiile repetate ale lui Quinctius ca alegerea consulilor nu ar trebui sa aiba loc; relele statului erau astfel incat nicio resursa obisnuita nu le putea remedia; republica avea nevoie de un dictator, pentru ca oricine vrea sa modifice Constitutia sa stie ca impotriva deciziilor unui dictator nu exista nicio cale de atac.

[3.21]Senatul era in Capitoliu. Acolo mergeau tribunii, insotiti de plebeii foarte tulburati. Au strigat dupa ajutor, mai intai consulilor si apoi senatorilor, dar nu au zdruncinat hotararea consulului pana cand tribunii nu au promis ca se vor supune autoritatii senatului. Consulii au prezentat senatului cererile plebei si ale tribunilor lor si s-au dat decrete ca tribunii sa nu-si prezinte legea in timpul anului si nici consulii sa nu conduca armata in afara orasului. De asemenea, Senatul a considerat ca este https://forumpoint.org/member.php?action=profile&uid=6060 impotriva intereselor Statului ca durata exercitiului unui magistrat sa fie prelungita sau ca tribunii sa fie realesi. Consulii au cedat autoritatii Senatului, dar tribunii, in ciuda protestelor consulilor, au fost realesi. In acest sens, Senatul, pentru a nu acorda niciun avantaj plebei, a vrut sa-l realege si pe Lucius Quinctius ca consul. Nimic din ceea ce s-a intamplat in acel an nu l-a infuriat pe consul la fel de mult ca acest comportament al lui. „Pot sa fiu surprins”, a exclamat el, „Parinti recrutati, daca autoritatea voastra are putina greutate asupra plebei? Voi insiva il slabiti. Pentru ca, intr-adevar, au nesocotit decretul Senatului care interzice continuarea in functie a unui magistrat, si voi insiva vreti sa fie neascultat, din moment ce nu ramaneti in urma populatiei cu o obstinatie necugetata, intrucat desi detineti o putere mai mare. in Stat, dai dovada de nu mai putina lejeritate si anarhie. Este cu siguranta cel mai prostesc si mai nepotrivit lucru sa elimini proviziile cuiva decat orice altceva. Voi imitati, Parinti conscrisi, multimea nesimtita; pacatuiesti urmand exemplul altora, tu care ar trebui sa fii un exemplu pentru altii, in loc sa-l urmeze pe al tau; caci nu-i voi imita pe tribuni si nici nu-mi voi permite sa fiu din nou consul, sfidand hotararea Senatului. La tine, Gaius Claudius, fac un apel serios, ca si tu sa impiedici poporul roman sa cada in aceasta anarhie. In ceea ce ma priveste, fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu ai interferat cu progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie in a o respinge si voi elimina ura pe care ar putea-o sederea mea in magistratura. au cauzat. cauzat”. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. tu care ar trebui sa fii un exemplu pentru ceilalti, in loc sa-ti urmeze altii; caci nu-i voi imita pe tribuni si nici nu-mi voi permite sa fiu din nou consul, sfidand hotararea Senatului. La tine, Gaius Claudius, fac un apel serios, ca si tu sa impiedici poporul roman sa cada in aceasta anarhie. In ceea ce ma priveste, fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu ai interferat cu progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie in a o respinge si voi elimina ura pe care ar putea-o sederea mea in magistratura. au cauzat. cauzat”. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. tu care ar trebui sa fii un exemplu pentru ceilalti, in loc sa-ti urmeze altii; caci nu-i voi imita pe tribuni si nici nu-mi voi permite sa fiu din nou consul, sfidand hotararea Senatului. La tine, Gaius Claudius, fac un apel serios, ca si tu sa impiedici poporul roman sa cada in aceasta anarhie. In ceea ce ma priveste, fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu ai interferat cu progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie in a o respinge si voi elimina ura pe care ar putea-o sederea mea in magistratura. au cauzat. cauzat”. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. caci nu-i voi imita pe tribuni si nici nu-mi voi permite sa fiu din nou consul, sfidand hotararea Senatului. La tine, Gaius Claudius, fac un apel serios, ca si tu sa impiedici poporul roman sa cada in aceasta anarhie. In ceea ce ma priveste, fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu ai interferat cu progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie in a o respinge si voi elimina ura pe care ar putea-o sederea mea in magistratura. au cauzat. cauzat”. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. caci nu-i voi imita pe tribuni si nici nu-mi voi permite sa fiu din nou consul, sfidand hotararea Senatului. La tine, Gaius Claudius, fac un apel serios, ca si tu sa impiedici poporul roman sa cada in aceasta anarhie. In ceea ce ma priveste, fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu ai interferat http://mnogootvetov.ru/user/alannarzgx cu progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie in a o respinge si voi elimina ura pe care ar putea-o sederea mea in magistratura. au cauzat. cauzat”. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu te-ai amestecat in progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie respingandu-l si voi elimina ura pe care ar fi putut-o provoca sederea mea in magistratura. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze. fii sigur ca iti voi accepta actiunea cu convingerea ca nu te-ai amestecat in progresul carierei mele politice, dar ca voi avea mai multa glorie respingandu-l si voi elimina ura pe care ar fi putut-o provoca sederea mea in magistratura. Atunci cei doi consuli au dat un decret comun pentru ca nimeni sa nu-l poata numi consul pe Lucius Quinctius; daca vreunul ar incerca, nu ar avea voie sa voteze.

[3.22] Consulii alesi au fost Quintus Fabius Vibulanus, pentru a treia oara, si Lucius Cornelius Maluginense -459 i.Hr.- . In acel an a avut loc recensamantul, iar din cauza prinderii Capitoliului si a mortii consulului, perioada de cinci ani a fost inchisa din motive religioase [autorul se refera la faptul ca nu s-au savarsit sacrificii; lustrul era o ceremonie religioasa de purificare in care se celebrau diferite sacrificii.- N. del T.]. In timpul consulatului sau, treburile au fost rasturnate chiar de la inceputul anului. Tribunii au inceput sa instige plebea. Latinii si Hernicii au raportat ca Vulcanii si Aequi au inceput razboiul pe scara larga; legiunile Voslca erau deja la Anzio si erau mari temeri ca colonia insasi s-ar putea revolta. Cu mare dificultate tribunii au fost convinsi sa permita razboiului sa aiba intaietate asupra Legii lor. Misiuni au fost apoi repartizate consulilor: Fabius a fost insarcinat sa conduca legiunile la Anzio; Cornelio era insarcinat cu protejarea Romei si sa impiedice detasamentele inamice sa efectueze expeditii de jaf, asa cum findonfast.com era obiceiul aequi. Hernicilor si latinilor li s-a ordonat sa furnizeze trupe, in conformitate cu tratatul; doua treimi din armata erau formate din aliati, restul cetatenilor romani. Aliatii au sosit in ziua stabilita, iar consulul a tabarat in ​​afara portii Capena. Cand lustratia a fost finalizata[ceremonia de purificare.- N. al T.] al armatei, s-a dus la Anzio si s-a oprit la mica distanta de oras si de tabara inamica de la poalele acestuia. Intrucat armata Ecu nu sosise, volscii nu s-au aventurat in lupta si s-au pregatit sa actioneze defensiv si sa-si protejeze tabara. A doua zi, Fabius si-a format trupele in jurul zidurilor inamice, nu amestecand armatele aliate si cetatenesti, ci fiecare natiune intr-un corp separat, el insusi ramanand in centru cu legiunile romane. El a dat ordine sa-si respecte semnalele cu atentie, astfel incat toti sa inainteze si sa se retraga (cand a fost dat semnalul de a se retrage)in acelasi timp. Cavaleria a cazut in spatele corpului lor. Cu aceasta tripla formatie a atacat tabara in trei locuri, iar Volscii, neputand face fata atacului simultan, au fost alungati de pe parapete. Spargand randurile lor, a semanat panica in multimea care apasa intr-o singura directie: departe de tabara lor. Cavaleria, neputand depasi parapetii, fusese pana acum simpli spectatori ai luptei; acum l-au depasit pe dusman si i-au sfasiat in bucati in timp ce fugeau in dezordine peste campie si astfel s-au bucurat de o parte la victorie. A fost un mare masacru, atat in ​​tabara, cat si in urmarire, dar si mai mult prada, caci inamicul cu greu isi putea duce armele. Armata lui ar fi fost anihilata daca fugarii nu s-ar fi refugiat in padure.

[3.23]In timp ce aceste evenimente aveau loc in Anzio, aequi au trimis unele dintre cele mai bune trupe ale lor inainte si prin intermediul unui atac de noapte au capturat cetatea Tusculo; restul armatei sale s-a oprit nu departe de ziduri, pentru a distrage atentia inamicului. Vestea despre aceasta a ajuns repede la Roma, iar din Roma a ajuns in tabara vizavi de Anzio, unde a produs la fel de multa emotie ca si cum ar fi fost luata Capitoliul. Serviciul pe care il prestase Tusculus atat de recent si natura similara a primelor pericole si a celor prezente, au cerut o expeditie similara de ajutor. Fabius si-a facut primul obiectiv sa aduca prada din tabara la Anzio; Lasand acolo un mic detasament, s-a grabit cu marsuri fortate spre Tusculum. Soldatii nu aveau voie sa ia nimic in afara de armele si painea pe care o aveau la indemana, consulul Cornelius a trimis provizii de la Roma. Luptele au continuat cateva luni in Tusculum. Cu o parte din armata consulului sau a atacat tabara Aequi, lasand restul cu Tusculanii sa le recucereasca cetatea. Acest lucru nu a putut fi luat drept un atac direct. In cele din urma, foametea a fortat inamicul sa-l evacueze si, dupa ce au fost redusi la ultima extrema, toti au fost dezbracati de arme si haine si au trecut sub jug. In timp ce se intorceau la casele lor in aceasta situatie ignominioasa, consulul roman i-a ajuns din urma pe Algid si i-a ucis pe toti. Dupa aceasta victorie, si-a condus armata intr-un loc numit Columen, unde si-a asezat tabara. Intrucat zidurile Romei nu au mai fost expuse pericolului dupa infrangerea inamicului, celalalt consul a parasit si orasul. Cei doi consuli au intrat pe teritoriul inamicilor pe cai separate, iar fiecare a incercat sa-l invinga pe celalalt, devastand tinuturile Voslca, pe de o parte, si teritoriile echeene, pe de alta parte. Am vazut ca majoritatea autorilor relateaza ca Anzio s-a rasculat in acel an; consulul Lucius Cornelius a condus o expeditie si a recucerit orasul. N-as indrazni sa spun asa, din moment ce nu se mentioneaza despre el in cei mai vechi autori.

[3.24] La sfarsitul acestui razboi, temerile patricienilor au fost starnite de razboiul pe care tribunii l-au inceput acasa. Ei au proclamat ca armata era tinuta in strainatate cu rea intentie; ca intentia a fost de a zadarnici aprobarea Legii; fiecare ar incerca sa termine ceea ce a inceput. Lucio Lucrecio, prefectul Orasului [la vremea aceea, si-a asumat atributiile consulilor cand nu se aflau in Oras.- N. del T.] , a reusit insa sa convinga tribunii sa amane decizia pana la sosire. a consulilor. A aparut o noua sursa de probleme. Aulus Cornelius si Quintus Servilius, chestorii [initial nu au fost magistrati permanenti si au judecat cazuri http://tawassol.univ-tebessa.dz/q2a/index.php?qa=user&qa_1=personrngs de omor sau tradare.- N. del T.], l-a acuzat pe Marco Volscio ca a dat, fara indoiala, marturie mincinoasa impotriva lui Ceso. Se stia din multe surse ca, dupa ce fratele lui Volscius s-a imbolnavit, nu numai ca nu a fost niciodata vazut in public, dar nici macar nu si-a parasit patul, iar moartea sa s-a datorat unei boli care a durat cateva luni. La data la care martorul a precizat crima, Ceso nu a fost vazut la Roma, in timp ce cei care slujisera cu el au declarat ca a fost constant la postul sau in randuri, alaturi de ei, si nu s-a bucurat de niciun concediu. Multi oameni l-au indemnat pe Volscio sa inceapa un proces privat in fata unui judecator. Intrucat nu a indraznit sa faca acest lucru si toate dovezile mentionate mai sus indicau aceeasi concluzie, convingerea lui nu era mai indoielnica decat fusese cea a lui Ceso cu marturia pe care o daduse. Tribunii au reusit sa amane chestiunea; ei au spus ca nu vor permite chestorilor sa-l aduca pe acuzat in fata Adunarii decat daca acesta a fost mai intai chemat sa adopte Legea. Ambele chestiuni au fost amanate pana la sosirea consulilor. Pe masura ce au facut intrarea lor triumfala in fruntea armatei lor invingatoare, nu s-a spus nimic despre Lege; majoritatea oamenilor au presupus deci ca tribunii erau amenintati. Dar era deja sfarsitul anului, iar ei optau pentru al patrulea an de magistratura, au transformat aprobarea Legii intr-o chestiune de dezbatere electorala. Desi consulii s-au opus continuarii tribunilor in magistratura lor la fel de energic ca si cand Legea ar fi fost propusa in detrimentul autoritatii lor, victoria a ramas la tribuni. In acelasi an, Ecu a cerut si a obtinut pacea. Recensamantul, inceput in anul precedent, a fost finalizat, iar lustrul, care fusese inchis, se spune ca ar fi fost al zecelea de la intemeierea Orasului. Numarul celor inregistrati a crescut la 117.319 cetateni. Consulii acelui an si-au castigat o mare reputatie atat in ​​tara, cat si in razboi, pentru ca asigurau pacea in strainatate si, desi nu exista armonie acasa, republica a suferit mai putine tulburari decat in ​​alte ocazii.

[3.25] Noii consuli, Lucius Minutius si Gaius Nautius -458 i.Hr.-, s-a jogikerdesek.hu ocupat de cele doua probleme ramase din anul precedent. Ca si inainte, au impiedicat Legea si tribunii au impiedicat procesul lui Volscius; dar noii chestori aveau o energie mai mare si o greutate mai mare. Titus Quinctius Capitolinus, care fusese consul de trei ori, a fost chestor cu Marcus Valerius, fiul lui Valerius si nepotul lui Volesus. Intrucat Ceso nu a putut fi inapoiat in casa lui Quincios si nici cei mai mari soldati ai sai nu s-au intors in stat, Quincio a fost obligat, in justitie si prin loialitate fata de familia sa, sa-l persecute pe martorul fals care privase un om nevinovat de putere. propria aparare. Intrucat Verginius si cei mai multi dintre tribuni se agitau pentru Lege, consulilor li s-a dat doua luni sa o examineze, pentru ca atunci cand au facut poporul sa inteleaga falsitatea insidioasa pe care o continea, l-ar lasa sa o voteze. In acest interval, lucrurile au fost linistite in Oras. Equos, insa, nu a dat prea mult ragaz. Incalcand tratatul incheiat cu Roma in anul precedent, acestia au facut incursiuni de prada pe teritoriul Labicilor si apoi in cel al Tusculumului. Il pusesera la comanda pe Graco Cloelio, cel mai important om al lor la acea vreme. Dupa ce s-au incarcat cu prada, si-au asezat tabara pe Muntele Algido. Quintus Fabius, Publius Volumnius si Aulus Postumius au fost trimisi de la Roma pentru a cere satisfactie, conform termenilor tratatului. Cortul generalului era asezat sub un stejar imens si le-a spus legatilor romani sa spuna instructiunilor primite de la Senat stejarului la umbra caruia stateau, ca este foarte ocupat. Cand plecau, unul dintre ei a exclamat: „Sa stie acest stejar sacru sau orice alta zeitate ofensata ca ai incalcat tratatul! Sa asculte acum plangerile noastre si sa ne ajute armele atunci cand cautam sa reparam ultrajul astfel facut atat zeilor, cat si oamenilor!” La intoarcerea trimisilor, senatul a ordonat unuia dintre consuli sa marsaluiasca impotriva lui Gracchus la Algido; celalalt a primit ordin sa devasteze teritoriul Ecu. Ca de obicei, tribunii au incercat sa impiedice inrolarea, si probabil ca pana la urma ar fi reusit, daca nu ar fi existat un nou motiv de alarma. senatul a ordonat unuia dintre consuli sa marsaluiasca impotriva lui Gracchus la Algido; celalalt a primit ordin sa devasteze teritoriul Ecu. Ca de obicei, tribunii au incercat sa impiedice inrolarea, si probabil ca pana la urma ar fi reusit, daca nu ar fi existat un nou motiv de alarma. senatul a ordonat unuia dintre consuli sa marsaluiasca impotriva lui Gracchus la Algido; celalalt a primit ordin sa devasteze teritoriul Ecu. Ca de obicei, tribunii au incercat sa impiedice inrolarea, si probabil ca pana la urma ar fi reusit, daca nu ar fi existat un nou motiv de alarma.

[3.26]O armata imensa de sabini a venit cu haosul aproape pana la zidurile orasului. Campurile erau in ruine si orasul ingrozit. Acum plebeii au luat armele de bunavoie, tribunii au protestat in zadar si s-au ridicat doua armate mari. Nautius l-a condus pe unul dintre ei impotriva sabinilor, construind o tabara inradacinata si trimitand, de obicei noaptea, mici detasamente care au provocat o asemenea distrugere pe teritoriul sabin, incat frontierele romane pareau, prin comparatie, nevatamate de razboi. Minucius nu a fost atat de norocos si nici nu si-a condus campania cu aceeasi energie; dupa ce a ocupat o pozitie inradacinata nu departe de inamic, s-a tinut timid in tabara sa, in ciuda faptului ca nu suferise nicio infrangere majora. Ca de obicei, inamicul era incurajat de lipsa de curaj a celeilalte parti. Au facut un atac de noapte asupra taberei sale, dar reusind putin prin atac direct, au trecut la asediul lui. Inainte ca toate iesirile sa fie inchise de soseaua de centura, cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie Au facut un atac de noapte asupra taberei sale, dar reusind putin prin atac direct, au trecut la asediul lui. Inainte ca toate iesirile sa fie inchise de soseaua de centura, cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie Au facut un atac de noapte asupra taberei sale, dar reusind putin prin atac direct, au trecut la asediul lui. Inainte ca toate iesirile sa fie inchise de soseaua de centura, cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie Au trecut sa-l asedieze. Inainte ca toate iesirile sa fie inchise de soseaua de centura, cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie Au trecut sa-l asedieze. Inainte ca toate iesirile sa fie inchise de soseaua de centura, cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat blurb.com; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie cinci calareti au trecut prin avanposturile inamicului si au adus vesti Romei ca consulul si armata lui au fost blocati. Nimic nu s-ar fi putut intampla atat de neasteptat, atat de neasteptat; panica si confuzia erau la fel de mari de parca ar fi fost orasul si nu tabara care fusese asediata. Consulul Naucio a fost chemat inapoi, dar, intrucat nu a actionat in functie de gravitatea situatiei de urgenta, au decis sa desemneze un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie dar din moment ce nu a actionat conform gravitatii situatiei de urgenta, au decis sa numeasca un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie dar din moment ce nu a actionat conform gravitatii situatiei de urgenta, au decis sa numeasca un dictator care sa se ocupe de situatia periculoasa. Prin acordul unanim, Lucio Quincio Cincinato a fost numit in functie-458 aC- .

Cei care privesc cu dispret toate interesele umane in comparatie cu bogatia si cred ca nu exista nicio sansa de onoare sau virtute decat atunci cand bogatia este abundenta, merita sa asculte aceasta poveste. Singura speranta a Romei, Lucio Quincio, cultiva un camp de patru yugada [yuga: cantitate de pamant pe care school2-aksay.org.ru o ara o pereche de boi intr-o zi, echivalent cu aproximativ 0,27 Ha. 4 yugadas: 1,08 Ha aprox.- N. de T.]peste Tibru, chiar vizavi de locul unde se afla acum santierele navale si arsenalul; Poarta numele de Prados Quincios. Acolo a fost gasit de catre delegatia Senatului, ocupat sa sape un sant sau sa cultive, in orice caz, dupa cum este de comun acord, angajat in agricultura. Dupa ce s-a salutat, i s-a cerut sa-si imbrace toga, intrucat trebuia sa asculte mandatul Senatului si si-au exprimat speranta ca toate acestea vor fi spre binele lor si al Statului. I-a intrebat, surprins, daca totul merge bine, si a trimis-o pe sotia sa, Racilia, sa-i aduca repede toga din casuta [se presupune ca ar fi o casuta sau o casa de unelte si odihna, atat de comuna in toate Mediterana.- N. de T.]. Stergand praful si transpiratia, l-a imbracat si a mers inainte, la care Diputatia l-a intampinat ca pe un dictator si l-a felicitat, l-a invitat in oras si i-a explicat starea de frica in care se afla armata. Ii fusese aranjata o corabie si, dupa ce a trecut, a fost primit de cei trei fii ai sai, care iesisera in intampinarea lui. Au fost urmati de alti membri ai familiei si prieteni, precum si de majoritatea Senatului. Insotit de aceasta mare adunare si precedat de lictori, a fost condus acasa. A fost si o adunare uriasa a plebei, dar nu au fost deloc atat de incantati sa-l vada pe Quinctius; au considerat puterea cu care fusese investit excesiva, iar omul chiar mai periculos decat puterea lui. Nu s-a facut nimic altceva in acea noapte, in afara de asigurarea unei protectii adecvate pentru oras.

[3.27] A doua zi dimineata dictatorul s-a dus, inainte de zori, la Forum si si-a numit comandant de cavalerie [magistrum equitum, in original.- N. din T.]lui Lucius Tarquinius, membru al unei genti patriciene, dar care din cauza saraciei sale slujise in infanterie, unde era considerat de departe cel mai bun dintre soldatii romani. Insotit de seful cavaleriei, dictatorul s-a adresat Adunarii, a proclamat suspendarea tuturor afacerilor publice, a ordonat inchiderea magazinelor in tot orasul si a interzis executarea oricarei afaceri private. Apoi a ordonat tuturor celor care aveau varsta militara sa vina complet inarmati pe Campul lui Marte inainte de apus, fiecare cu provizii pentru cinci zile si douasprezece tarusi. Cei care au depasit aceasta varsta au fost obligati sa gateasca ratiile pentru vecini, in timp ce isi aranjau armele si cautau tarusi. Asa ca soldatii s-au raspandit in cautarea tarusilor; I-au luat din cele mai apropiate locuri, nimeni nu a fost impiedicat si s-au supus prompt edictului dictatorului. Formarea armatei a fost astfel adoptata incat sa fie la fel de potrivita pentru mars sau, daca imprejurarile o cereau, pentru lupta; dictatorul conducea personal legiunile, seful cavaleriei era in fruntea calaretilor sai. Ambelor corpuri se adresau hartuiri adecvate situatiei de urgenta, indemnandu-le sa inainteze prin marsuri fortate, intrucat trebuiau sa se grabeasca daca doreau sa ajunga noaptea la inamic; o armata romana cu consulul ei fusese asediata de trei zile si nu era usor de ghicit ce avea sa aduca ziua sau noaptea si multe probleme mari se rezolvasera intr-o clipa. Barbatii au strigat unul catre altul: „Grabeste-te, steag!” — Mergeti, soldati! spre marea satisfactie a conducatorilor lor.

[3.28]Dictatorul, dupa ce a adunat si a recunoscut pozitia si forma taberei inamice, a ordonat tribunilor militari sa adune bagajele si soldatilor cu armele si tarusii sa se alinieze la posturile lor. Ordinele lui au fost executate. Apoi, pastrand formatia in care marsaluisera, toata armata, intr-o coloana lunga, a inconjurat liniile inamice. Cu un semnal, toata lumea a primit ordin sa strige strigatul de lupta; strigand, fiecare barbat a sapat un sant in fata lui si si-a bagat tarusii. Odata transmisa comanda, a fost dat semnalul. Oamenii au respectat ordinul, iar strigatul de razboi a trecut peste dusmani si a ajuns in tabara consulului. In unele a produs panica, in altele bucurie. Romanii au recunoscut strigatul de lupta al concetatenilor lor si s-au felicitat reciproc pentru ajutorul care le-a fost la indemana. Au facut chiar iesiri din avanposturile lor impotriva inamicului, sporindu-le astfel alarma. Consulul a spus ca nu ar trebui sa intarzie, caci acel strigat insemna nu numai ca prietenii sai au sosit, ci ca se lupta si ar fi surprins daca liniile exterioare ale inamicului nu erau deja atacate. Le-a ordonat oamenilor sai sa-si scoata armele si sa-l https://www.blackmarke7.com/user-7649.html urmeze. A inceput o batalie de noapte. Ei au avertizat, cu strigatele lor, legiunile dictatorului ca lupta a inceput deja de partea lor. Aequi se pregateau deja sa evite sa fie inconjurati cand inamicul asediat a inceput batalia; pentru a-i impiedica sa-si rupa liniile, s-au intors de la cei din jur catre cei dinauntru, lasandu-l astfel pe dictator liber, toata noaptea, sa-si duca la bun sfarsit sarcina. Lupta impotriva consulului a continuat pana in zori. In acel moment, erau inconjurati total de dictator si abia puteau sa continue lupta impotriva unei armate. Liniile sale au fost apoi atacate de armata lui Quinctius, care finalizase incercuirea si isi reluase armele. Ei trebuiau sa mentina un nou front in timp ce cel vechi nu slabise deloc. Sub presiunea dublu atac, ei au trecut de la razboinici la rugatori, implorandu-l pe Dictator pe de o parte si pe Consul, pe de alta parte, sa nu faca din exterminarea lor pretul victoriei, ci sa le permita sa depuna armele si sa plece. Consulul i-a trimis dictatorului, care, in mania lui, hotarat sa umileasca inamicul invins. El a ordonat ca Gracchus Cloelius si alti lideri ai sai sa fie pusi in lanturi, iar orasul Corbion sa fie evacuat. I-a spus Ecu ca nu vrea sangele lor, ca sunt liberi sa plece; dar ca, ca semn evident al infrangerii si supunerii natiunii lor, ar trebui sa treaca sub jug. Aceasta se facea cu trei sulite, doua fixate de pamant, in pozitie verticala, iar a treia atasata de ele in varf. Sub acest jug dictatorul a facut trecerea Ecuilor. ar trebui sa treaca pe sub jug. Aceasta se facea cu trei sulite, doua fixate de pamant, in pozitie verticala, iar a treia atasata de ele in varf. Sub acest jug dictatorul a facut trecerea Ecuilor. ar trebui sa treaca pe sub jug. Aceasta se facea cu trei sulite, doua fixate de pamant, in pozitie verticala, iar a treia atasata de ele in varf. Sub acest jug dictatorul a facut trecerea Ecuilor.

[3.29] Si-au gasit tabara plina de tot felul de lucruri (caci fusesera alungati aproape goi)iar dictatorul a dat toata prada numai propriilor sai soldati. Se adresa consulului si armatei sale pe un ton de mustrare aspra: „Voi, soldatii https://alpha.mb-themes.com/user/profile/demo”, a spus el, „veti ramane fara partea voastra din prada, caci voi insiva faceti parte din prada smulsa dusmanului; iar tu, Lucius Minutius, vei comanda aceste legiuni ca general pana cand vei arata spiritul de consul. Minucius si-a abandonat consulatul si a ramas cu armata sub ordinele dictatorului. Dar o asemenea supunere oarba o plateau in acele vremuri soldatii autoritatii, cand aceasta era exercitata eficient si intelept, incat soldatii, constienti de serviciul pe care il facuse si nu de pedeapsa impusa lor, au votat dictatorului o coroana de aur. cantarind o lira, iar cand a iesit, l-au salutat drept patronul lor[ceea ce insemna sa se recunoasca drept clienti; Aceasta era o relatie de dependenta personala posibila doar intre cetatenii liberi, prin care angajatorul „gestiona” problemele clientilor sai in timp ce acestia ii asigurau diverse servicii: bodyguarzi, voturi, propaganda. Cu toate nuantele pe care le doriti, este o versiune timpurie a vasalajului medieval.- N. din T.]. Quintus Fabius, prefectul orasului, a convocat o sedinta a Senatului si s-a decretat ca Quinctius, cu armata intorcandu-se acasa, sa intre in oras in procesiune triumfala. Conducatorii inamici aveau sa plece pe front, apoi steagurile militare inaintea carului generalului si urmau armata incarcata cu prada. Se spune ca prin case erau impartite mese cu mancare, iar petrecaretii urmau masina cu cantece despre triumf si glumele obisnuite si lampioane. In acea zi, orasul Tusculo a fost predat lui Lucius Mamilius, cu aprobare generala. Dictatorul si-ar fi abandonat imediat magistratura daca nu ar fi fost impiedicat de Adunarea care avea sa-l judece pe Marco Volscio: frica de dictator a impiedicat tribunii sa-l impiedice. Volscius a fost condamnat si a plecat in exil in Lanuvio. Quincio a demisionat in a saisprezecea zi a dictaturii care i-a fost acordata timp de sase luni. In acea perioada, consulul Nautius s-a angajat intr-o actiune stralucitoare cu sabinii la Eretum, care au suferit o infrangere severa pe langa distrugerea campurilor lor. Fabio Quinto a fost trimis sa-l inlocuiasca pe Minucius la comanda la Algido. Spre sfarsitul anului, tribunii au inceput sa agite Legea, dar fiind doua armate dislocate in strainatate, Senatul a reusit sa impiedice ca orice masura sa fie supusa plebei. Acesta din urma a obtinut insa ceva, asigurandu-se realegerea pentru a cincea foro.gtamp.es oara din tribuni. Se spune ca in Capitoliu au fost vazuti lupi urmariti de caini; acest minune a facut necesara purificarea lui. Asa au fost evenimentele anului.

[3.30] Urmatorii consuli au fost Quintus Minucius si Marcus Horace Pulvilus -457 i.Hr.- . Intrucat era pace in strainatate la inceputul anului, problemele interne au inceput din nou; aceiasi tribuni facand campanie pentru aceeasi Lege. Lucrurile ar fi putut merge mai departe (atat de fierbinti erau pasiunile de ambele parti)daca nu ar fi sosit vestea, de parca ar fi fost planuita in mod deliberat, despre pierderea garnizoanei Corbion intr-un atac de noapte al Aequi. Consulii au convocat o sedinta a Senatului; li s-a ordonat sa formeze o forta cu toti cei care puteau purta armele si sa marsaluiasca spre Algid. Disputa cu privire la Lege a fost suspendata si a inceput o alta privind inrolarea. Autoritatea consulara era pe cale sa fie zdrobita de amestecul tribunilor, cand s-a tras o noua alarma. O armata sabina coborise pe campurile romane pentru a le jefui si se apropiau de Oras. Foarte speriati, tribunii au permis inrolarea; nu, insa, fara a insista asupra unui acord pentru a ajunge de acum inainte la numarul de zece tribuni alesi ai plebei, intrucat timp de cinci ani fusesera zadarnicite si foarte putina fusese protectia plebeilor. Necesitatea a fortat Senatul sa accepte acest lucru, cu singura conditie ca aceiasi tribuni sa nu mai fie vazute in viitor in doi ani consecutivi. Alegerile pentru alegerea tribunilor au avut loc imediat, pentru a preveni ca si acest acord sa devina nul de drept dupa incheierea razboiului. Magistratura de tribunat exista de treizeci si sase de ani cand au fost numiti pentru prima data zece, cate doi din fiecare clasa. S-a stabilit definitiv ca aceasta ar trebui sa fie norma la toate alegerile viitoare. Cand inrolarea a fost incheiata, Minucius a inaintat impotriva sabinilor, dar nu a intalnit inamicul. Dupa masacrarea garnizoanei de la Corbion, aequii capturasera Ortona; Horacio a luptat cu ei in Algido, provocand un mare masacru, si i-a izgonit nu numai din Algido, ci si din Corbion si Ortona; l-a distrus complet pe Corbion pentru ca a tradat garnizoana.

[3.31] Marco Valerio si Espurio Verginio au fost noii consuli -456 https://doska-nikoleon.com/user/profile/443555 i.Hr.- . Totul era liniste acasa si in strainatate. Din cauza ploilor excesive a existat o lipsa de provizii. A fost votata o lege care facea Aventinul parte a domeniului statului. Tribunii plebei au fost realesi. Acesti barbati, in anul urmator -455 i.Hr.-, cand Titus Romilius si Gaius Veturius erau consuli, ei au facut continuu Legea adaugarea tuturor harangurilor lor si au spus ca ar trebui sa le fie rusine ca numarul lor a crescut fara niciun rezultat, daca aceasta chestiune a progresat atat de putin in timpul celor doi ani de viata. magistratura ca si in perioada celor cinci anterioare. In timp ce framantarile erau la apogeu, de la Tusculum a sosit un mesaj urgent, avertizand ca aequii se afla pe teritoriul Tusculan. Serviciile bune pe care acea natiune le-a oferit atat de recent i-au stanjenit pe oameni pentru ca a intarziat trimiterea ajutoarelor. Ambii consuli au fost trimisi impotriva inamicului si l-au gasit in pozitia sa obisnuita pe Algid. S-a luptat acolo; Aproximativ 7.000 de inamici au fost ucisi, iar restul au fost pusi la fuga; prada uriasa a fost capturata. Aceasta, din cauza situatiei proaste a finantelor publice, a fost vandut de consuli. Actiunea sa a creat insa neliniste in armata si a oferit tribunilor o cauza pe care sa se bazeze o acuzatie impotriva lor. In consecinta, cand au parasit magistratura, in care au fost urmati de Espurio Tarpeyo si Aulo Aternio-454 i.Hr.- , amandoi au fost acuzati; Romilius de Gaius Calvius Cicero, tribun al plebei, si Veturius de Lucius Alienus, edil al plebei [ceea ce indica o predispozitie de a solutiona problema cu o amenda, deoarece aceasta era singura clasa de procese in care edilii plebei puteau intervine.plebea.- N. din T.]. Spre indignarea intensa a partidului senatorial, ambii au fost condamnati si amendati; Romilio trebuia sa plateasca zece mii de asi, iar Veturio, cincisprezece mii. Soarta predecesorilor lor nu a slabit hotararea noilor consuli; Ei au spus ca, desi era foarte posibil ca si ei sa fie condamnati, nu va fi posibil ca plebei si tribunii lor sa aprobe Legea. Dupa atat de lungi discutii, aceasta devenise invechita, tribunii o foloseau acum ca o arma de aruncare si s-au apropiat de patricieni intr-un spirit mai putin agresiv. Ei au fost indemnati sa puna capat controverselor lor si, intrucat s-au opus masurilor aprobate de plebei, trebuie sa consimta la numirea unui corp de legiuitori, alesi in mod egal dintre plebei si patricieni, sa puna in aplicare ceea ce era util ambelor ordine si sa asigure libertate egala pentru fiecare. Patricienii au considerat ca propunerea merita luata in considerare; au spus totusi ca nimeni nu ar trebui sa legifereze decat daca el este patrician, deoarece ei erau de acord cu legile si nu stateau decat cu privire la cine sa le edicte. Au trimis o legatie la Atena cu instructiuni de a face o copie a legilor celebre ale lui Solon si de a studia institutiile, obiceiurile si legile celorlalte state grecesti. Numele lor erau Espurio Postumio Albo, Aulus Manlio si Publio Sulpicio Camerino. Au trimis o legatie la Atena cu instructiuni de a face o copie a legilor celebre ale lui Solon si de a studia institutiile, obiceiurile si legile celorlalte state grecesti. Numele lor erau Espurio Postumio Albo, Aulus Manlio si Publio Sulpicio Camerino. Au trimis o legatie la Atena cu instructiuni de a face o copie a legilor celebre ale lui Solon si de a studia institutiile, obiceiurile si legile celorlalte state grecesti. Numele lor erau Espurio Postumio Albo, Aulus Manlio si Publio Sulpicio Camerino.

[3.32] In ceea ce priveste razboiul din strainatate, anul a fost linistit. In anul urmator -453 i.Hr.- , cand Publio Curiacio si Sextus Quintilius erau consuli, era si mai linistit din cauza tacerii persistente a tribunilor. Aceasta s-a datorat a doua cauze: in primul rand, ca au asteptat intoarcerea comisarilor plecati la Atena si legile straine pe care urmau sa le aduca; si in al doilea rand, s-au adunat doua dezastre groaznice, foametea si ciuma, care au fost fatale oamenilor si vitelor. Campurile au fost devastate, Orasul a fost epuizat cu o serie neintrerupta de morti, multe dintre cele mai illustre case imbracate in doliu. Quirinalul Flamen a murit[preot al lui Quirino, din categoria celor mai mari alaturi de cel al lui Marte si al lui Jupiter.- N. del T.] , Servio Cornelio, a murit si augurul Cayo Horacio Pulvilo, in locul caruia augurii l-au ales pe Gaius http://lb-ro.com/forum/member.php?action=profile&uid=2573 Veturio, ambii mai nerabdator cu cat fusese condamnat de gloata. Consulul Quintilius si patru tribuni ai plebei au fost ucisi. Anul a fost sumbru din cauza numeroaselor pierderi. A existat un ragaz din partea inamicilor din afara. Urmatorii consuli au fost Cayo Menenio si Publio Sestio Capitolino -452 i.Hr.-. Anul acesta a fost, de asemenea, liber de razboiul din strainatate, dar problemele au inceput acasa. Legatii se intorsesera cu legile Atenei; tribunii au fost deci mai insistenti ca sa inceapa intocmirea legilor. S-a hotarat sa se infiinteze un corp de zece barbati (de unde si denumirea de „decemviri”) , impotriva caruia sa nu existe nicio cale de atac si ca toti ceilalti magistrati sa fie suspendati pentru restul anului. A existat o lunga controversa cu privire la daca oamenii de rand ar trebui sa fie admisi; in cele din urma au cedat patricienilor, cu conditia ca Legea Iciliana asupra Aventinului si celelalte legi sacre sa nu poata fi abrogate.

[3.33] Pentru a doua oara (in anul 301 de la intemeierea Romei) forma de guvernamant s-a schimbat; autoritatea suprema a fost transferata de la consuli la decemviri, la fel ca inainte de a trece de la regi la consuli -451 i.Hr.-. Schimbarea a fost mai putin vizibila din cauza scurtei ei durate, caci fericitul inceput al acestui regim s-a transformat intr-o pofta tot mai mare; de aici esecul sau timpuriu si revenirea la vechea practica de a impovara doi barbati cu numele si functia de consul. Decemvirii au fost Appius Claudius, Titus Genutius, Publius Sestio, Lucius Veturius, Gaius Julius, Aulus Manlius, Publius Sulpicius, Publius Curiatius, Titus Romilius si Spurius Postumius. Intrucat Claudius si Genutius erau consulii numiti pentru acel an, ei au primit aceasta onoare in loc de onoarea de care au fost lipsiti. Sestio, unul dintre consulii anului precedent, a fost onorat pentru ca, impotriva colegului sau, a adus chestiunea in fata Senatului. Cu ei erau cei trei comisari care plecasera la Atena, drept rasplata pentru ca s-au angajat intr-o ambasada atat de departe, si de asemenea pentru ca se credea ca vor fi familiarizati cu legile altor state straine care s-ar putea dovedi utile in alcatuirea celor noi. Se spune ca la votul final pentru a completa numarul cu restul https://posekretu.net/user/tirlewsafl de patru, alegatorii au ales barbati mai in varsta pentru a evita orice opozitie violenta la deciziile celorlalti. Presedintia intregului grup, conform dorintelor plebei, a fost incredintata lui Appius. Isi asumase un nou caracter, de la a fi un dusman sever si amar al poporului, aparand dintr-o data drept aparatorul lor si desfacand panzele pentru a prinde fiecare suflare de favoare populara. Acestia fac dreptate pe rand o data la zece zile, cel care a prezidat curtea in acea zi era precedat de cei doisprezece lictori, ceilalti aveau doar cate un ordonator pentru fiecare. a domnit, insa,(o armonie care in alte imprejurari ar putea fi periculoasa pentru oameni) a aratat cea mai perfecta ecuanimitate cu ceilalti. Un singur exemplu va fi suficient ca dovada a moderatiei cu care au actionat. Un cadavru fusese descoperit si dezgropat in casa lui Sestio, membru al unei genti patriciene. A fost adus la Adunare. Intrucat era evident ca s-a savarsit o crima odioasa, Gaius Julius, decemvir, l-a acuzat pe Sestius si s-a prezentat personal in fata poporului pentru a-l acuza, desi avea dreptul sa actioneze ca judecator unic in cauza. A renuntat la dreptul sau pentru ca libertatea poporului sa castige puterea la care a renuntat.

[3,34]Intre timp, atat cei mai inalti, cat si cei de jos s-au bucurat de administrarea sa rapida si impartiala a justitiei, asa cum a fost emisa de un oracol, si, in acelasi timp, au acordat atentie elaborarii legilor. Ei au fost mai ales interesati de faptul ca legile au fost in cele din urma scrise pe zece tablite care urmau sa fie expuse intr-o Adunare special convocata in acest scop. Dorind ca munca lor sa aduca bunastare si fericire statului, lor si copiilor lor, decemvirii le-au sugerat sa mearga sa citeasca legile care erau afisate. «Atat cat intelepciunea si prevederea a zece oameni ingaduie, ei au stabilit legi egale pentru toti, atat pentru cei care au mai mult, cat si pentru cei care au mai putin; dar va fi mai util pentru multime sa le dezbate. Fiecare ar trebui sa examineze fiecare lege separat, discutati-l cu altii si prezentati dezbaterii publice ceea ce pare de prisos sau incorect in fiecare decret. Viitoarele legi ale Romei trebuie sa fie astfel https://pregunten-dev.saninnsalas.com/user/gwaniettty incat sa para a fi fost propuse in unanimitate de poporul insusi, in loc sa fie ratificate de ei la propunerea altora”. Cand parea ca au fost suficient de modificate in conformitate cu ceea ce exprimase toata lumea, Legile celor Zece Mese au fost aprobate de alegerile centuriate.[in modul organizatoric pe secole, de origine militara si economica – fiecare soldat era clasificat in functie de avere -, secolele de cavaleri votau primele si obisnuiau sa decida rezultatul.- N. del T.]. Chiar si in enormitatea legislatiei actuale, unde legile sunt ingramadite una peste alta intr-o gramada confuza, ele sunt inca sursa tuturor jurisprudentei publice si private. Dupa ratificarea sa, s-a raspandit un zvon ca lipseau doua panouri; daca s-ar adauga, corpul, parca, al legilor romane ar fi complet. Pe masura ce se apropia ziua alegerilor, aceasta impresie a produs dorinta de a numi decemviri pentru al doilea an. Plebeii invatasera sa detesteze titlul de „consul” la fel de mult ca si cel de „rege”, iar acum, cand decemvirii au recunoscut ca au apelat la unul dintre ei impotriva deciziei altuia, nu mai aveau nevoie de ajutorul tribunilor lor.

[3,35]Totusi, dupa ce au instiintat ca alegerea decemvirilor va avea loc in a treia zi de piata, atat de multi si-au dorit sa fie printre alesi, incat pana si cei mai importanti oameni ai statului au inceput un postulat individual ca umili rugatori ai unei magistraturi la care au avut. supus anterior.opus din toate puterile, cautand-o in mainile oricarui om de rand cu care fusese pana atunci in dezacord. Cred ca s-au temut ca, daca nu vor prelua acele pozitii de mare autoritate, vor fi lasati deschisi oamenilor care nu ar fi demni de ele. Telina Claudius era pe deplin constient ca s-ar putea sa nu fie reales, in ciuda varstei si a onorurilor de care se bucurase. Cu greu se putea spune daca l-au considerat un decemvir sau un candidat. Uneori semana mai mult cu cineva care cauta o magistratura decat cu unul care o detinea deja; a acuzat nobilimea si a inaltat orice candidat in ciuda nasterii sale scazute sau a importantei reduse; obisnuia sa se revolte in Forum, inconjurat de fosti tribuni ai duelianilor si Icilienilor, si prin ei facea golfmarkt.online propuneri plebeilor; pana cand colegii sai, care pana atunci il indrageau complet, au inceput sa se intrebe ce pune la cale. Erau convinsi ca nu exista sinceritate in comportamentul lui, intrucat un barbat atat de mandru nu da dovada de atata afabilitate degeaba. Ei considerau ca aceasta degradare a lui insusi si calcarea cu indivizi vulgari este actiunea unui barbat care nu era dispus sa renunte la magistratura si incerca sa gaseasca o modalitate de a o prelungi. Neindraznind sa-si zadarniceasca deschis intentiile, au incercat sa-si modereze violenta facandu-i placere. Fiind cel mai tanar membru al institutiei[al decenvirato-ului.- N. al T.], i s-a conferit in unanimitate functia de prezidare a alegerilor. Prin acest artificiu ei sperau sa-l impiedice sa se aleaga; ceea ce nimeni in afara de tribunii plebei nu o facuse vreodata, creand astfel cel mai rau dintre precedente. Totusi, si-a dat seama ca, daca totul mergea bine, ar putea asigura alegerile si a transformat ceea ce ar fi trebuit sa fie un impediment intr-o mare oportunitate de a-si indeplini scopul. Formand o coalitie, a asigurat respingerea celor doi Quincios, Capitolinus si Cincinnatus, a propriului sau unchi, Gaius Claudius, unul dintre cei mai convinsi sustinatori ai nobilimii, si a altor cetateni de acelasi rang. El a avut posibilitatea de a alege barbati care erau departe de a-i fi egali, fie din punct de vedere politic sau social, el mai intai; acesta a fost ceva pe care oamenii respectabili l-au dezaprobat, mai ales ca nimeni nu l-a crezut capabil de asta. Cu el au fost alesi Marcus Cornelius Maluginense, Marcus Sergius, Lucius Minucius, Fifth Fabius Vibulanus, Fifth Petelius, Titus Antonio Merenda, Cesus Duilius, Spurius Opius Cornicenus si Manlius Rabuleus-450 aC- .

[3,36]Acolo, Telina a incetat sa mai poarte masca cuiva care nu era. Din acel moment conduita sa a fost conforma cu dispozitiile sale firesti si a inceput sa se ocupe de noii sai insotitori, chiar inainte de a-si prelua mandatul, dupa propriul sau caracter. Aveau zilnic intalniri private; apoi, urmand planuri nascocite in secret absolut de a exercita puterea fara retinere, nemaiavand probleme in a-si deghiza tirania, au devenit greu de accesat, aspri si severi fata de cei carora le-au acordat audiente. Asa au continuat lucrurile pana la jumatatea lunii mai. Acea zi, 15 mai, a fost cea in care magistratii au intrat solemn in posesia functiilor lor. In primul rand, prima zi a guvernului sau a fost marcata de o demonstratie care a starnit mare teama. Pentru ca, in timp ce decemvirii anteriori respectasera regula conform careia numai unul ar trebui sa poarte fascicul si avea aceasta emblema regala purtata pe rand, acum toti cei zece au aparut brusc fiecare cu cei doisprezece lictori ai sai. Forumul era plin de o suta douazeci de lictori, iar ei isi purtau securele legate cu fasciculele.[topoarele simbolizau puterea de a aplica pedeapsa cu moartea pe care o avea magistratul escortat de lictori.- N. del T.]. Decemvirii au justificat acest lucru spunand ca, din moment ce au fost investiti cu putere absoluta asupra vietii si mortii, nu exista niciun motiv pentru care sa-si indeparteze securea. Ei prezentau aspectul a zece regi si multe temeri au fost intretinute nu numai de clasele de jos, ci chiar si de cei mai importanti senatori. Se considera ca ei cautau un pretext pentru a incepe varsarea de sange, astfel incat daca cineva ar rosti, fie in Senat, fie in popor, un singur cuvant care sa-i aminteasca de libertate, toiagurile si topoarele sa fie imediat trase impotriva lui la intimidati restul. Pentru ca nu numai ca nu mai exista protectie pentru popor, acum ca dreptul la apel fusese eliminat, dar decemvirii au convenit intre ei sa nu se amestece in sentintele altora; in timp ce cele anterioare permisesera ca hotararile lor judecatoresti sa fie revizuite in apel de catre un alt coleg, iar anumite chestiuni, fiind considerate de competenta poporului, i se adresasera. De ceva vreme au inspirat teroare in toata lumea in mod egal, incetul cu incetul a ramas doar in plebe. Patricienii nu au fost molestati; era omul de viata umila caruia i-au rezervat arbitrariul si tratamentul crud. Acestia au actionat numai din motive personale, nu pentru dreptatea unei cauze, pentru ca influentele aveau cu ei forta echitatii. Ei si-au celebrat judecatile in casele lor si au pronuntat sentintele in Forum; daca cineva a apelat la unul dintre colegii sai, acesta a parasit prezenta acestuia din urma regretand ca nu a acceptat prima propozitie. Credinta se raspandise neimputabil https://www.slideserve.com/villeefjge/15-secretly-funny-people-working-in-wazup-ro vreunei surse de autoritate, ca conspiratia sa impotriva legii si justitiei nu s-a limitat doar la momentul prezent; a existat intre ei un acord secret si sacru de a nu organiza alegeri, ci de a ramane la putere acum ca au atins-o, facand decemviratul perpetuu.

[3,37]Atunci plebeii au inceput sa-i priveasca pe patricieni, pentru a surprinde o mica licarire de libertate in oamenii de a caror sclavie se temeau, chiar daca o asemenea frica adusese republica in aceasta stare. Seful dintre patricieni ii ura pe decemviri si pe plebe; nu au fost de acord cu ceea ce li se intampla, dar au crezut ca plebei merita pe deplin si nu au vrut sa-i ajute pe barbati care, alergand prea departe dupa libertate, cazusera in sclavie. Au sporit chiar bolile suferite, astfel incat, din cauza nerabdarii si disconfortului lor in conditiile actuale, au vrut sa revina la vechea stare de lucruri, cu cei doi consuli ca si pana acum. Cea mai mare parte a anului trecuse deja; doua tabele fusesera adaugate celor zece din anul precedent; daca aceste legi ramase ar fi aprobate de comitia centuriata nu ar mai exista motiv ca decemviratul sa mai fie considerat necesar. Barbatii s-au intrebat cat va dura sa fie anuntate alegerile consulului; singura preocupare a plebeilor era cu privire la metoda prin care puteau restabili acel bastion al libertatilor lor, puterea tribuniciana, care acum era suspendata. Intre timp, nu s-a spus nimic despre vreo alegere. La inceput decemvirii cautasera popularitate in randul plebei aratand inconjurati de fosti tribuni, dar acum erau insotiti de o escorta de tineri patricieni care se laudau in curte, maltratau plebeii si le jefuiau proprietatile; si fiind cei mai puternici, au reusit sa obtina tot ce erau infatuati. Nu au incetat sa exercite violenta cu oamenii, unii au fost biciuiti, altii taiati capul si asta nu a fost fara motiv, pentru ca pedeapsa a fost urmata de confiscarea bunurilor. Corupti de asemenea mita, tinerii nobili nu numai ca au refuzat sa se opuna faradelegii decemvirilor, dar au preferat in mod deschis propria lor libertate libertatii publice.

[3,38]A sosit ziua de cincisprezece mai, perioada magistraturii decemvirilor a expirat, dar nu au fost numiti magistrati noi. Desi acum erau doar cetateni privati, decemvirii erau la fel de hotarati ca intotdeauna sa-si afirme autoritatea si sa pastreze toate emblemele puterii. Acum, in adevar, a fost o monarhie nesabuita. Libertatea a fost considerata pierduta pentru totdeauna, nimeni nu s-a ridicat sa o pretinda si nici nu parea probabil sa o faca cineva. Poporul nu numai ca se scufundase in deznadejde, dar incepea sa fie dispretuit de vecini, care dispretuiau ideea ca puterea suverana exista acolo unde nu exista libertate. Sabinii au facut o incursiune puternica in teritoriul roman provocand mari pagube, ducand un numar imens de oameni si vite in Ereto, unde si-au adunat fortele risipite si au tabarat in speranta ca starea de lucruri din Roma va impiedica ridicarea unei armate. Nu doar mesagerii care au adus vestea, ci si taranii care au fugit in Oras au raspandit panica. Decemvirii, urati deopotriva de Senat si de plebe, au ramas fara niciun sprijin si, in timp ce tineau consultari pentru a lua masurile necesare, Fortune a adaugat un nou motiv de alarma. Aequi, inaintand intr-o alta directie, se inradacinasera in Algido si de acolo au facut raiduri de pradare in teritoriul Tusculo. Vestea a fost prezentata de catre trimisii din Tusculo, care au implorat ajutor. Panica produsa i-a tulburat pe decemviri si, vazand Orasul angajat in doua razboaie diferite, acestia au fost nevoiti sa consulte Senatul. Au ordonat chemarea senatorilor, bine constienti ca ii asteapta o furtuna de resentimente si ca numai ei vor fi trasi la raspundere pentru devastarea teritoriului si pericolele care amenintau. Acest lucru, sperau ei, va duce la o incercare de a-i priva de magistratura, cu exceptia cazului in care acestia au opus rezistenta unanima si, printr-un exercitiu ascutit de autoritate asupra unora dintre spiritele mai indraznete, ar putea controla intentiile celorlalti.

Cand in Forum s-a auzit vocea strigatorului, chemand patricienii in Curie pentru a-i intalni pe decemviri, aceasta noutate dupa o suspendare atat de lunga din Senat i-a umplut pe plebei de uimire. „Ce s-a intamplat”, s-au intrebat ei, „pentru a reinvia o practica atat de invechita? Trebuie sa fim recunoscatori inamicului care ne ameninta cu razboi, pentru ca a provocat ceva tipic unui stat liber.» Cautau vreun senator in Forum, dar cu greu l-au recunoscut pe vreunul; apoi au vazut Curia si singuratatea https://www.tcup.pl/forum/member.php?action=profile&uid=101321 din jurul decemvirilor. Aceasta din urma a fost pusa pe seama urii universale pe care o simteau fata de autoritatea lor, plebeii au explicat-o spunand ca senatorii nu s-au prezentat pentru ca cetatenii particulari nu aveau dreptul sa-i cheme. Daca plebea a facut cauza comuna cu Senatul, cei care erau hotarati sa-si recapete libertatea ar avea pe cei care ii calauzesc; iar senatorii nu au participat la citatie, plebea a fost nevoita sa refuze inrolarea in serviciu. Asa si-au exprimat parerea plebeii. Cat despre senatori, abia unul dintre ei a fost gasit in Forum si foarte putini in Oras. Dezgustati de starea lucrurilor, ei se retrasesera la casele lor de la tara si se ocupasera de treburile lor, pierduse tot interesul pentru cele ale statului. Ei credeau ca, cu cat stateau mai departe de orice intalnire si relatie cu stapanii lor tiranici, cu atat vor fi mai in siguranta. Intrucat, chemati, nu au venit, au fost trimisi insusi la casele lor pentru a cere amenzile pentru neprezentare si pentru a verifica daca au lipsit intentionat. S-au intors spunand ca Senatul este pe teren. Acest lucru a fost mai putin neplacut pentru decemviri decat daca ar fi fost in oras si ar fi refuzat sa-i recunoasca autoritatea. S-a dat ordine ca toata lumea sa fie convocata pentru a doua zi. Au participat intr-un numar mai mare decat se asteptau ei insisi. Aceasta i-a determinat pe plebei sa creada ca libertatea lor a fost tradata de Senat, intrucat se supusesera barbatilor carora le expirase mandatul si care, in ciuda fortei de care dispunea, erau doar cetateni particulari, recunoscandu-si astfel dreptul de a convoca Senatul.

[3,39]Aceasta supunere s-a aratat insa mai mult prin sosirea lor in Curie decat prin orice servilism in opiniile pe care le-au exprimat. Se aminteste ca, dupa ce Appius Claudius a prezentat problema razboiului, si inainte de a incepe discutia oficiala, Lucius Valerius Potitius si-a propus sa ceara sa i se permita sa vorbeasca despre situatia politica, dar cand decemvirii l-au refuzat pe un ton amenintator au declarat ca va aparea in fata oamenilor. Marcus Horace Barbatus s-a opus in mod deschis, numindu-i pe decemviri „zece Tarquini” si amintindu-le ca monarhia a fost expulzata din Roma sub indrumarea valerienilor si a horatienilor foro.fundacionnehal.org. Nu era numele de rege de care oamenii se saturasera, pentru ca acesta era titlul propriu-zis de Jupiter; Romulus, fondatorul orasului si succesorii sai au fost numiti regi, iar acest nume era inca pastrat din motive religioase. Era tirania si violenta regilor pe care oamenii le detestau. Daca acestea ar fi insuportabile la un rege sau la un fiu de rege, cine le-ar suporta din zece cetateni particulari? Trebuiau sa vegheze la asta, pentru ca nu au facut-o; interzicand vorbirea in Curie, au fost fortati sa faca acest lucru in afara zidurilor acesteia. Nu vedea cum era mai putin admisibil pentru el, ca cetatean particular, sa convoace Adunarea Populara, decat pentru ei sa convoace Senatul. Ei ar descoperi ca peste tot durerea lor de a-si razbuna libertatea va fi mai mare decat ambitia lor lacoma pentru tiranie. Ei au adus in discutie problema razboiului cu sabinii, ca si cum poporul roman nu ar avea alt razboi mai important decat acela impotriva oamenilor care, desemnati sa faca legile, nu au lasat nicio urma de drept sau de dreptate in stat; cei care au desfiintat alegerile, magistratii anuali, succesiunea regulata a domnitorilor, cei care erau garantii unei libertati egale pentru toti; care, desi simpli cetateni, au pastrat totusi fascisurile si puterea despotica a monarhilor. Dupa izgonirea regilor, magistratii erau patricieni; dupa secesiunea plebei, ei au fost numiti magistrati plebei. „De ce partid apartineau acesti oameni?” a intrebat el. „La petrecerea populara? Ce au facut impreuna cu plebea? La nobilime? Ce?! Barbatii astia, care nu au tinut o sedinta de Senat de aproape un an si acum, care o fac, interzic sa vorbeasca despre situatia politica? Nu te increde prea mult in fricile celorlalti.

[3,40]In timp ce Horatiu tinea un discurs atat de pasionat, iar decemvirii ezitau cat de departe vor merge, fie spre rezistenta amara, fie spre concesiune, si neputand sa vada care va fi rezultatul, Gaius Claudius, unchiul decemvirului Appius, a facut un interes mai mare… discurs orientat.pledoaria ca la cenzura. O implora, din sufletul tatalui ei, sa se gandeasca mai mult la ordinea sociala in care se nascuse decat la afacerile nefaste facute cu colegii ei. A facut aceasta cerere, spunea el, mult mai mult pentru binele lui Apio decat pentru http://maydohuyetap.net/index.php?action=profile;area=forumprofile;u=733376 cel al Statului, intrucat statul isi putea afirma drepturile in ciuda lui, daca nu ar putea face acest lucru cu acordul lui. Dar marile controverse, in general, aprind pasiuni mari si amare si de ceea ce se temea este la ce ar putea duce ele. Desi decemvirii au interzis discutarea oricarei chestiuni, in afara de cea pe care o prezentasera, respectul lor pentru Claudius i-a impiedicat sa-l intrerupa, asa ca a incheiat cu o hotarare ca Senatul sa nu dea nici un decret. Acest lucru a fost interpretat de toti in sensul ca Claudio ii considera simpli cetateni privati si multi dintre consulari[care fusese candva consuli.- N. del T.] si-au exprimat acordul. O alta propunere, aparent mai drastica, dar de fapt mai putin eficienta, a fost ca Senatul sa ordone patricienilor sa se intalneasca pentru a numi un „interrex”. Ei bine, pentru a vota asta, au hotarat ca cei care prezidau Senatul sunt magistrati legali, oricine ar fi ei, in timp ce propunerea pe care o avusesera mai devreme pentru a nu se da niciun decret ii facea cetateni particulari.

Cauza decemvirilor era pe cale sa se prabuseasca atunci cand Lucius Cornelius Maluginense, fratele decemvirului Marcus Cornelius, care fusese ales cu buna stiinta dintre consuli pentru a inchide dezbaterea, a intreprins apararea fratelui sau si a colegilor sai prin expresia unor mari preocupari. despre razboi. Se intreba, spunea el, ce fatalitate a avut loc, astfel incat decemvirii au trebuit sa fie atacati de cei care pretindeau aceeasi magistratura sau de aliatii lor sau de acei barbati in special; sau de ce, in toate lunile in care republica a fost linistita, nimeni nu s-a pus la indoiala daca sunt magistrati legitimi sau nu, pana acum, cand dusmanul era aproape la porti si au starnit discordie civila(cu exceptia cazului in care au presupus ca natura comportamentului lor ar fi mai putin evidenta in confuzia generala). Nimeni nu era indreptatit sa faca un asemenea rau intr-un moment in care erau preocupati de temeri mult mai grave. El si-a dat astfel parerea ca intrebarea ridicata de Valerius si Horatiu, si anume ca decemvirii au incetat sa mai functioneze la 15 mai, sa fie supusa votului Senatului odata ce razboiul s-a incheiat si razboiul a fost solutionat. a restabilit linistea statului. Si, in plus, ca Appius Claudius sa inteleaga in acelasi timp ca trebuie sa se pregateasca sa anuleze alegerile decemvirului, aratand amandoi ca au fost alesi doar pentru un an, sau pana la timpul necesar pentru aprobarea legilor. In opinia sa, toate chestiunile, cu exceptia razboiului, ar trebui lasate deoparte pentru moment. Daca ei credeau ca rapoartele venite din afara sunt false si ca, nu numai mesagerii veniti, ci si legatii tusculiani inventasera o poveste, asa ca au fost nevoiti sa trimita grupuri de recunoastere pentru a aduce vesti exacte. Totusi, daca ei credeau ca solii si legatii ar trebui sa recruteze cat de curand pot, decemvirii ar trimite armatele acolo unde apreciau ei cel mai bine si nimic nu ar trebui sa aiba o prioritate mai mare.

[3.41]In timp ce parerile erau impartite si tinerii senatori acceptau aceasta propunere, Valerio si Horacio s-au ridicat din nou foarte suparati si au strigat cerand sa li se permita sa examineze situatia politica. Da, au spus ei, acea fractiune a Senatului i-a impiedicat, o vor face in fata poporului, pentru ca cetatenii particulari nu aveau putere sa-i taca nici in Curie, nici in Adunare si nu vor ceda mai intai fascele unor presupuse magistrati. Appius a considerat ca, daca nu-si intampina violenta cu indrazneala egala, autoritatea lui era aproape de sfarsit. „Ar fi mai bine”, a spus el, „sa nu se discute niciun alt subiect in afara de cel pe care il luam acum in considerare”; si cum Valerius a insistat ca nu va tacea la porunca unui cetatean particular, Appius a ordonat unui lictor sa-l aduca. Valerio a alergat la usile Curiei si a invocat „protectia Quiritilor”. Lucius Cornelius a incheiat scena imbratisandu-l pe Appius ca si cum ar fi pentru a-l proteja pe Valerius, dar intr-adevar pentru a-l proteja pe Appius de alte vatamari. A obtinut permisiunea lui Valerius sa spuna ce voia si, intrucat aceasta libertate nu a depasit cuvintele, decemvirii si-au atins scopul. Consulii si senatorii de rang inalt au observat ca puterea tribuniciana, de care si-au amintit inca cu dezgust, era mai mult dorita de popor decat restabilirea autoritatii consulare; asa ca aproape ca ar prefera ca decemvirii sa-si demisioneze de buna voie dupa https://classificados.virtualnetinformatica.com.br/user/profile/344668 un mandat, decat ca plebea sa-si recapete puterea din cauza nepopularitatii lor. Daca lucrurile ar putea fi rezolvate cu calm si consulii restaurati fara modificari populare, ei credeau ca atat preocuparea pentru razboi, cat si exercitarea moderata a puterii de catre consuli ar face plebea sa-si uite tribunii. Inrolarea a fost anuntata fara niciun protest din partea Senatului. Barbatii in varsta de serviciu activ au raspuns la numele lor, pentru ca nu exista nici un apel impotriva autoritatii decemvirilor. Cand legiunile au fost inrolate, decemvirii si-au impartit comenzile respective. Cei mai importanti dintre ei au fost Quintus Fabius si Appius Claudius. Razboiul intern ameninta sa fie mai serios decat cel din strainatate, iar caracterul violent al lui Telina era considerat mai potrivit pentru a suprima altercatiile din Oras, in timp ce cel al lui Fabio era considerat mai inclinat catre practici proaste decat sa le beneficieze in vreun fel. Acest om, candva la fel de distins in Oras ca si pe campul de lupta, se schimbase atat de mult cu magistratura si prin influenta colegilor sai, incat a preferat sa faca din telina modelul sau decat sa fie fidel cu sine. Razboiul impotriva sabinilor i-a fost incredintat si a fost asociat cu Manlio Rabuleyo si Quinto Petilio pentru a-l conduce. Marco Cornelio a fost trimis la Algido impreuna cu Lucio Minucio, Tito Antonio, Ceson Duilio si Marco Sergio. S-a decretat ca Espurio Opio sa-l asiste pe Apio Claudio in apararea Orasului, cu o autoritate coordonata cu cea a celorlalti decemviri. Marco Cornelio a fost trimis la Algido impreuna cu Lucio Minucio, Tito Antonio, Ceson Duilio si Marco Sergio. S-a decretat ca Espurio Opio sa-l asiste pe Apio Claudio in apararea Orasului, cu o autoritate coordonata cu cea a celorlalti decemviri. Marco Cornelio a fost trimis la Algido impreuna cu Lucio Minucio, Tito Antonio, Ceson Duilio si Marco Sergio. S-a decretat ca Espurio Opio sa-l asiste pe Apio Claudio in apararea Orasului, cu o autoritate coordonata cu cea a celorlalti decemviri.

[3,42]Operatiunile militare nu au avut mai mult succes decat administratia interna. Comandantii erau, fara indoiala, de vina pentru ca s-au facut neplacut fata de cetateni, dar si toti ostasii care, pentru a impiedica ceva sa reuseasca sub comanda si auspiciile decemvirilor, s-au 132.232.196.171 dezonorat pe ei insisi si pe generalii lor lasandu-se infranti. Ambele armate fusesera invinse, una de sabini la Ereto, cealalta de aequi la Algido. Fugand din Ereto in toiul noptii, se baricadasera pe un teren inalt, langa Oras, intre Fidenas si Crustumeria. Ei au refuzat sa-l intalneasca pe inamicul urmarit in conditii egale, increzandu-si siguranta in transee si in natura terenului, mai degraba decat in ​​arme sau curaj. La Algid s-au purtat si mai rusinos, au suferit o infrangere mai grea si chiar si-au pierdut tabara. Priviti de toate hrana, soldatii s-au dus la Tusculum, incredintandu-si traiul bunei-credinte si compasiunii ostilor lor, iar increderea lor nu a fost dezamagita. Rapoarte atat de alarmante au ajuns la Roma, incat Senatul, lasand deoparte sentimentele lor impotriva decemvirilor, a hotarat ca garzi sa fie postate in oras, a ordonat ca toti cei care erau in varsta sa garnizeze zidurile si sa plaseze avanposturi inaintea zidurilor. a decretat ca armele sa fie trimise la Tusculum pentru a le inlocui pe cele pierdute si ca decemvirii ar trebui sa evacueze Tusculum si sa-si tina oamenii in tabara. Cealalta tabara urma sa se mute de la Fidenas pe teritoriul Sabine,

[3,43]La aceste infrangeri din mana inamicului s-au adaugat doua crime infame ale decemvirilor. Lucius Sitius slujea in campania impotriva sabinilor. Vazand resentimentele impotriva decemvirilor, obisnuia sa discute in secret cu soldatii si sa faca aluzie la refacerea tribunilor si la necesitatea secesiunii. A fost trimis sa aleaga si sa examineze un loc pentru o tabara, iar soldatii carora li s-a spus sa-l insoteasca au fost instruiti sa aleaga o oportunitate favorabila pentru a-l ataca si a-l ucide. Nu si-au indeplinit scopul cu impunitate, unii dintre asasinii inconjurandu-l in timp ce el se apara cu un curaj egal cu puterea lui, ceea ce era exceptional. Ceilalti au dus in tabara vestea ca Sicio a fost prins in ambuscada si a murit luptand cu curaj si ca niste soldati au murit impreuna cu el. La inceput au fost crezuti; dar, ulterior, o cohorta care plecase cu permisiunea decemvirilor sa-i ingroape pe cei cazuti, nu a gasit, ajungand la loc, nici un trup deposedat, dar trupul lui Sicio s-a odihnit in centru complet inarmat si inconjurat de celalalt s-a intors. spre http://slotbased.com/forum/member.php?action=profile&uid=6213 el, in timp ce nu era nici un trup al inamicului si niciun semn ca s-ar fi retras. Ei au adus cadavrul inapoi si au declarat ca, fara indoiala, el a fost ucis de propriii sai oameni. Tabara a fost plina de resentimente profunde si s-a decis ca Sicio sa fie dus imediat la Roma. Decemvirii au rezolvat acest lucru hotarand sa-l ingroape in graba cu onoruri militare pe cheltuiala statului. Soldatii si-au exprimat intristarea profunda la inmormantarea lui si cele mai grave suspiciuni posibile au fost tinute impotriva decemvirilor.

[3,44]Aceasta a fost urmata de o a doua atrocitate, rezultatul poftei brutale, care a avut loc in Oras si a dus la consecinte nu mai putin tragice decat indignarea si moartea Lucreziei, care provocase expulzarea familiei regale. Nu numai ca decemvirii au avut aceeasi soarta ca si regii, dar cauza pierderii puterii lor a fost aceeasi in ambele cazuri. Telina Claudius zamislise o pasiune vinovata pentru o fecioara de nastere plebeiana. Tatal fetei, Lucio Verginio, avea un grad inalt in armata in Algido; a fost un om cu un caracter exemplar, atat acasa, cat si pe campul de lupta. Sotia lui fusese educata pe principii la fel de inalte, iar copiii lor au fost crescuti in acelasi mod. Si-a logodit fiica cu Lucius Icilius, care fusese tribun, un om activ si energic al carui curaj se manifestase in luptele sale in favoarea plebei. Aceasta fata, aflata acum in floarea tineretii si a frumusetii ei, a entuziasmat pasiunile lui Telina si a incercat sa o biruie prin daruri si promisiuni. Cand si-a gasit virtutea dovada impotriva oricarei ispite, a recurs la violenta brutala si fara scrupule. El a insarcinat un client, Marco Claudio, sa pretinda fata ca sclava a lui si sa nu cedeze vreunei cereri din partea prietenilor fetei de a o retine pana la judecarea cauzei, deoarece el credea ca absenta tatalui ii ofera o buna ocazie. .pentru acest ultraj. Cand fata a mers la scoala ei din Forum a excitat pasiunile lui Telina si a incercat sa o biruiasca prin daruri si promisiuni. Cand si-a gasit virtutea dovada impotriva oricarei ispite, a recurs la violenta brutala si fara scrupule. El a insarcinat un client, Marco Claudio, sa pretinda fata ca sclava a lui si sa nu cedeze vreunei cereri din partea prietenilor fetei de a o retine pana la judecarea cauzei, deoarece el credea ca absenta tatalui ii ofera o buna ocazie. .pentru acest ultraj. Cand fata a mers la scoala ei din Forum a excitat pasiunile lui Telina si a incercat sa o biruiasca prin daruri si promisiuni. Cand si-a gasit virtutea dovada impotriva oricarei ispite, a recurs la violenta brutala si fara scrupule. El a insarcinat un client, Marco Claudio, sa pretinda fata ca sclava a lui si sa nu cedeze vreunei cereri din partea prietenilor fetei de a o retine pana la judecarea cauzei, deoarece el credea ca absenta tatalui ii ofera o buna ocazie. .pentru acest ultraj. Cand fata a mers la scoala ei din Forum caci credea ca absenta tatalui sau ii dadea un prilej bun pentru aceasta ultraj. Cand fata a mers la scoala ei din Forum caci credea ca absenta tatalui sau ii dadea un prilej bun pentru aceasta ultraj. Cand fata a mers la scoala ei din Forum(scolile gramatice aveau sediul acolo), slujbasul decemvirului a pus mana pe ea si a declarat ca este fiica unui sclav al lui si ea insasi sclava. Apoi i-a ordonat sa-l urmeze si a amenintat, daca ezita, ca o va lua cu forta. In timp ce fata era paralizata de frica, strigatele servitorului ei, invocand „protectia Quiritilor”, au reusit sa atraga o multime. Numele tatalui sau, Verginio, si ale lui Icilio, logodnica lui, se bucurau de respect general. Reamintite de prietenii ei, sentimentele de indignare i-au castigat fecioarei sprijinul multimii. Acum era ferit de violenta; barbatul care a revendicat-o a spus ca actioneaza in conformitate cu legea, nu cu violenta si ca nu era nevoie sa starneasca multimea. A chemat-o pe fata la tribunal. Sustinatorii sai l-au sfatuit sa-l urmeze si au ajuns in fata curtii lui Appius. Reclamantul repetase o poveste pe care judecatorul o cunostea deja perfect, din moment ce el fusese autorul argumentarii. Cum fata se nascuse in casa ei, furase de la ea, dusa in casa lui Verginio si prezentase drept fiica lui; asemenea acuzatii aveau sa fie sustinute de dovezi definitive si i-ar dovedi insusi Verginio, care era intr-adevar cel mai afectat, din moment ce fusese insultat. Intre timp, a indemnat el, este corect ca o sclava sa mearga la stapanul ei. Aparatorii fetei au declarat ca Verginio a lipsit, slujind Statul, si ca ar putea aparea in doua zile daca i se trimitea instiintare si ca era impotriva legii ca copiii sai sa fie pusi in pericol in lipsa lui. Ei au cerut ca procedura sa fie intrerupta pana la sosirea tatalui si ca in conformitate cu legea pe care el insusi a intocmit-o,[pentru ca, ca „sclav”, stapanul ei putea dispune de ea sexual fara restrictii.- N. del T.] .

[3,45]Inainte de a pronunta sentinta, Appius a aratat cum libertatea a fost aparata chiar de legea la care se adresasera prietenii Verginiei in sprijinul pretentiei lor. Dar, a continuat el, a garantat libertatea doar in masura in care prevederile sale au fost strict respectate in ceea ce priveste persoanele si lucrurile. Dar intrucat libertatea personala era cauza revendicarii, propunerea i s-a parut buna, intrucat toata lumea ar trebui sa poata revendica in mod legitim, dar in cazul celui care se afla inca sub autoritatea tatalui, nimeni in afara de el nu putea renunta la el. detinere. Decizia sa a fost, asadar, ca tatal sa fie citat si, intre timp, barbatul care a revendicat-o sa nu renunte la dreptul sau de a lua fata si sa dea asigurari ca va aparea alaturi de ea la sosirea presupusului ei tata. Nedreptatea acestei sentinte a dat nastere multor barfe, dar nimeni nu a indraznit sa protesteze deschis pana cand in scena au aparut Publius Numitorio, bunicul fetei, si Icilius, logodnica ei. Interventia lui Icilio parea sa ofere cea mai buna sansa de a-l zadarnici pe Appius, iar multimea i-a facut loc. Lictorul i-a spus ca a fost pronuntata sentinta si, in timp ce Icilius continua sa protesteze zgomotos, lictorul a incercat sa-l alunge. O astfel de nedreptate i-ar fi tras chiar si pe cei mai cumpatati. El a exclamat: „Din ordinele tale, Telina, sunt alungat cu sabia pentru a inabusi orice comentariu despre ceea ce vrei sa tii ascuns. Trebuie sa ma casatoresc cu aceasta fata si sunt hotarat sa am o sotie casta. Chemati toti lictorii tuturor colegilor dvs., dati ordine ca fasciculele si topoarele sa fie gata crusadeofsteel.com, ca logodnicul lui Icilio nu va fi lasat in afara casei tatalui ei. Chiar daca ne-ati lipsit de cele doua aparari ale libertatii noastre, ajutorul tribunilor nostri si dreptul de a apela la poporul Romei, acest lucru nu va da drept asupra femeilor si copiilor nostri, victimele poftei voastre. Aeriseste-ti cruzimea pe spatele si pe gatul nostru; dar lasa in siguranta, macar, onoarea femeilor. Daca se face violenta acestei fete, voi invoca aici ajutorul Quiritilor pentru logodnica mea, Verginio pe cel al soldatilor pentru singura lui fiica; cu totii vom invoca ajutorul zeilor si oamenilor si nu veti putea duce la indeplinire o astfel de sentinta decat cu pretul vietii noastre. Reflecteaza, Telina, te intreb, pasul pe care il faci! Cand vine Verginio, el trebuie sa decida ce masuri sa ia in privinta fiicei sale; daca esti de acord cu afirmatia acestui om, va trebui sa-i gaseasca un alt sot. Intre timp, imi revendic libertatea cu pretul vietii mele, in loc sa-mi sacrific onoarea.”

[3,46]Oamenii erau suparati si o confruntare parea iminenta. Lictorii il inconjurasera pe Icilius, dar lucrurile nu progresasera dincolo de amenintarile de ambele parti, cand Appius a declarat ca apararea Verginiei nu era preocuparea principala a lui Icilius; era un intrigant neobosit, tot aspira la refacerea tribunatului si cautand o ocazie de a provoca o revolta. Nu voia insa sa-i dea un motiv pentru asta in ziua aceea; dar sa stie ca nu cedeaza din cauza insolentei lui, ci pentru ca il astepta pe absentul Verginio, presupusul tata, si pentru libertate si nu avea sa pronunte si sa emita nicio sentinta in acel moment. Ii va cere lui Marco Claudio sa renunte la dreptul sau si i-a permis fetei sa ramana in custodia prietenilor ei pana a doua zi dimineata. Daca tatal nu a aparut pana atunci, l-a avertizat pe Icilius si pe cei cu el ca nici ca legiuitor nu si-ar putea trada propria lege si nici ca decemvir nu va fi ferm in executarea ei. El, de altfel, nu i-ar chema pe lictorii colegilor sai pentru a-i suprima pe conducatorii revoltei, ci i-ar stapani doar cu ai sai. Momentul savarsirii acestei ilegalitati a fost astfel amanat si, dupa ce sustinatorii fetei s-au retras, s-a decis ca cel mai important lucru este ca fratele lui Icilio si unul dintre fiii lui Numitor, ambii tineri energici, sa treaca imediat pe porti. si ajung la tabara lui Verginio cu viteza maxima. Ei stiau ca siguranta fetei depindea de faptul ca protectorul ei de faradelege a aparut la timp. Au plecat si calare cu viteza i-au adus vestea parintelui. In timp ce reclamantul fetei il presa pe Icilio sa-i raspunda cererii si sa dea numele garantilor sai, Icilio l-a distrat spunandu-i ca totul este aranjat si castigand timp pentru ca mesagerii sa poata ajunge in tabara, multimea de pretutindeni. si-a strans mainile pentru a-i arata ca fiecare dintre ei era dispus sa iasa in numele ei. Cu lacrimi in ochi, ea le-a spus: „Este foarte amabil din partea dumneavoastra. Maine s-ar putea sa am nevoie de ajutorul tau, deocamdata am suficiente garantii». Astfel, Verginia era in siguranta alaturi de rudele ei. Appius a stat ceva timp in instanta, astfel incat sa nu para ca venise acolo doar pentru a se ocupa de aceasta problema anume. Cand a aflat ca, din cauza interesului general in aceasta problema, niciun alt justitiabil nu s-a prezentat, s-a retras la casa lui si le-a scris colegilor din lagar sa nu dea voie lui Veginius sa-si paraseasca postul si, de fapt, sa-l aresteze. Acest universal in acest singur caz nu a aparut alti pretendenti, s-a retras la casa lui si a scris colegilor sai din domeniu sa nu-i acorde lui Verginius concediu, si de fapt sa-l tina sub arest. Acest sfat rautacios a venit, totusi, prea tarziu, asa cum merita; Verginio obtinuse deja permisiunea si il porni la primul ceas. Scrisoarea prin care dispunea arestarea lui a fost trimisa a doua zi dimineata si astfel a devenit inutila. s-a retras acasa si le-a scris colegilor de teren sa nu-i acorde lui Verginio concediu si, de fapt, sa-l tina in arest. Acest sfat rautacios a venit, totusi, prea tarziu, asa cum merita; Verginio obtinuse deja permisiunea si il porni la primul ceas. Scrisoarea prin care dispunea arestarea lui a fost transmisa a doua zi dimineata si astfel a devenit inutila. s-a retras acasa si le-a scris colegilor de teren sa nu-i acorde lui Verginio concediu si, de fapt, sa-l tina in arest http://lb-ro.com/forum/member.php?action=profile&uid=2727. Acest sfat rautacios a venit, totusi, prea tarziu, asa cum merita; Verginio obtinuse deja permisiunea si il porni la primul ceas. Scrisoarea prin care dispunea arestarea lui a fost transmisa a doua zi dimineata si astfel a devenit inutila.

[3,47]In Oras, cetatenii au asteptat, cu mare asteptare, la Forum inca din zori. Verginius, in doliu, si-a adus fiica imbracata la fel, insotita de un numar de matroane, la Forum. O multime imensa de suporteri i-a inconjurat. El a trecut printre oameni, le-a luat mainile si le-a cerut ajutorul, nu numai din mila, ci si pentru ca ii privea pe ei; a ramas in prima linie zi de zi, aparandu-si copiii si sotiile; de la niciun alt om nu ar auzi mai multe fapte sau acte de tenacitate decat ale lui. La ce foloseau toate acestea, i-a intrebat el, daca, in timp ce Orasul era in siguranta, copiii lor erau expusi la o soarta mai rea decat daca ar fi fost efectiv capturati? Oamenii s-au adunat in jurul lui, in timp ce el vorbea de parca s-ar fi adresat Adunarii. Icilio il urma cu aceeasi tensiune. Femeile cu el au facut o impresie mai profunda prin tacerea lor decat prin orice cuvinte pe care le-ar fi spus. insensibil la toate acestea(caci cu siguranta nebunia si nu dragostea a fost cea care ii tulburase judecata), Telina a constituit curtea. Reclamanta a inceput cu un scurt protest impotriva procedurii din ziua precedenta; procesul, a spus el, nu a avut loc din cauza partinirii judecatorului. Dar inainte ca el sa poata continua cu cererea lui sau Verginio sa aiba ocazia sa raspunda, Appius a intervenit. Scriitorii antici au descris in mod adecvat recitalurile sentintei sale, dar nu am gasit nicaieri niciun motiv pentru a-si justifica hotararea rea. Singurul lucru cu care toata lumea este de acord este sentinta pe care a dat-o. A decis ca fata era o sclava. La inceput, toata lumea a fost socata si uimita de aceasta atrocitate, iar pentru cateva clipe s-a lasat o liniste moarta. Apoi, in timp ce Marco Claudio s-a apropiat de matronele care au inconjurat-o pe fata pentru a o prinde intre plansete si lacrimi, Verginius, aratand cu bratul intins catre Appius, a strigat: „Cu Icilius si nu cu tine devpost.com, Appius, am logodit-o pe fiica mea; Am crescut-o pentru casatorie, nu pentru ultraj. Esti hotarat sa-ti satisfaci dorintele brutale precum vitele si fiarele salbatice? Daca acesti oameni se multumesc cu asta, nu stiu, dar sper ca cei care au arme il vor respinge. In timp ce barbatul a sustinut ca tanara a fost respinsa de grupul de femei si de cei din jurul lui, strigatorul orasului a cerut tacerea.

[3,48]Decemvirul, total stapanit de pasiunea sa, s-a adresat multimii si le-a spus ca a constatat, nu numai din abuzul insolent al lui Icilius cu o zi inainte si din violenta lui Verginius la care poporul roman a putut fi martor, ci din informatii definitive. ajunsese la el, ca in timpul noptii se tinusera intalniri in Oras pentru a organiza o miscare seditioasa. Avertizat de riscul unor tulburari, el venise la Forum cu o escorta armata, nu pentru a rani cetatenii pasnici, ci pentru a-si afirma autoritatea guvernului prin eliminarea perturbatorilor linistii publice. „De aceea”, a continuat el, „este mai bine pentru tine sa taci. Du-te, lictor, destrama multimea si deschide calea ca stapanul sa ia stapanire pe sclavul sau”. In timp ce urla aceste cuvinte intr-un acces de furie, oamenii au dat inapoi si au lasat fata abandonata nedreptatii. Verginio, nevazand niciun ajutor nicaieri, a mers in judecata. «Iarta-ma, telina, te implor, daca ti-am vorbit fara respect, iarta durerea unui tata. Permiteti-mi aici sa va intreb asistenta, in prezenta slujnicei, cu privire la faptele exacte ale problemei; caci daca am fost numit in mod fals tata, o pot lasa sa plece cu cea mai mare resemnare. Dupa ce a obtinut permisiunea, a dus-o pe fata si pe doica ei la corturi. caci daca am fost numit in mod fals tata, o pot lasa sa plece cu cea mai mare resemnare. Dupa ce a obtinut permisiunea, a dus-o pe fata si pe doica ei la corturi. caci daca am fost numit in mod fals tata, o pot lasa sa plece cu cea mai mare resemnare. Dupa ce a obtinut permisiunea, a dus-o pe fata si pe doica ei la corturi.[taverna in originalul latin; se referea la mai multe magazine decat bauturi; vezi mai jos ca tatal ia un cutit de macelar, probabil de la un macelar de langa el.- N. din T.]langa templul lui Venus Cloacina, care acum sunt cunoscute sub numele de „Noile Magazine”, iar acolo, tinand in mana un cutit de macelar, i-a infipt in piept spunand: „Fiica mea, doar asa pot sa-ti dau libertatea”. Apoi, privind spre curte, a spus: „Prin acest sange, Telina, iti dedic capul zeilor infernali”. Alarmat de protestele aparute in urma acestui teribil eveniment, decemvirul a ordonat arestarea lui Verginius. Strangand cutitul, si-a croit drum in fata lui, protejat de o multime de sustinatori, si a ajuns la poarta orasului. Icilio si Numitorio au luat trupul fara viata si l-au aratat oamenilor; au deplans ticalosia lui Telina, frumusetea mortala a fetei si presiunea teribila sub care actionase tatal. Matronele, care il urmasera cu strigate de furie, l-au intrebat: „In aceste conditii aveau de gand sa creasca copii, era aceasta rasplata modestiei si puritatii?” La fel si alte manifestari ale durerii feminine pe care, datorita sensibilitatii lor mai mari, s-au manifestat mai deschis si s-au exprimat cu maniere si miscari cele mai dureroase. Barbatii, si mai ales Icilius, nu au vorbit decat despre desfiintarea puterii tribuniciene si a dreptului de apel si au protestat cu furie fata de starea treburilor publice.

[3,49]. Oamenii au fost revoltati, partial din cauza atrocitatii a ceea ce s-a intamplat si partial din cauza oportunitatii oferite de a-si recastiga libertatile. Appius a ordonat mai intai ca Icilius sa fie chemat sa se prezinte in fata lui, apoi, refuzand, a ordonat sa-l aresteze. Intrucat lictorii nu se puteau apropia de el, Appius insusi, impreuna cu un grup de tineri patricieni, si-au facut drum prin multime si a poruncit sa fie dus la inchisoare. La acea vreme, Icilio nu era doar inconjurat de oameni, ci si conducatorii orasului, Lucius Valerius si Marcus Horace, erau acolo. Ei i-au respins pe lictori, spunand ca, daca vor proceda conform legii, isi vor asuma apararea lui Icilius impotriva celui care este doar un cetatean particular; dar ca, daca ar dori sa foloseasca forta, s-ar confrunta si cu ei. A izbucnit o cearta furioasa; lictorii decemvirului i-au atacat pe Valerius si Horatiu, fascicele lor au fost rupte de oameni; Telina urca pe peron si Horace si Valerius l-au urmat; Adunarea ii asculta in timp forum.nexuspc.tech ce telina era huiduita. Valerio, pe un ton plin de autoritate, a ordonat lictorilor sa nu mai ajute pe cineva care nu detinea nicio functie oficiala; fata de care Appius, complet speriat si temandu-se pentru viata lui, si-a infasurat capul cu toga si s-a retras in casa lui de langa Forum fara ca dusmanii sai sa-si vada fuga. Opio fals a trecut prin cealalta parte a Forumului pentru a-si sprijini colegul si si-a vazut autoritatea coplesita de o forta superioara. Nestiind ce sa faca si distras de sfaturi contradictorii din toate partile, a ordonat convocarea Senatului. Intrucat se credea ca un numar mare de senatori dezaproba conduita decemvirilor, poporul spera ca puterea lor va fi pusa capat prin actiunea senatului si, prin urmare, a fost linistit. Senatul a hotarat ca nu trebuie facut nimic pentru a irita plebea si, mai important, ca ar trebui luate toate masurile de precautie pentru a impiedica venirea lui Verginius sa creeze o agitatie in armata.

[3,50]In consecinta, unii dintre senatorii mai tineri au fost trimisi in tabara, care se afla atunci pe Muntele Vecilio. Ei i-au informat pe cei trei decemviri care erau la comanda sa impiedice prin toate mijloacele soldatii sa se revolte. Verginio facu o agitatie mai mare in tabara decat lasase in urma lui in Oras. Vederea venirii sale din Oras, cu un grup de aproape 400 de barbati care s-au inrolat indignati drept camarazi, inca tinand in mana armele si hainele insangerate, a atras atentia tuturor. Imbracamintea civila peste tot in tabara facea ca numarul cetatenilor care il insotisera sa para mai mare decat era. Intrebat despre ce s-a intamplat, Verginio a intarziat sa vorbeasca, impiedicat de lacrimi; in sfarsit, cand cei care il inconjurau tacusera si taceau, le-a explicat totul in ordinea in care s-a intamplat. Apoi, ridicand mainile la cer, i-a facut apel la ei ca pe tovarasii sai si i-a implorat sa nu-i atribuie cu adevarat crima lui Telina si nici sa-l priveasca cu groaza ca pe ucigasul copiilor lor. Viata fiicei lui i-a fost mai draga decat a lui, daca i s-ar fi permis sa o traiasca in libertate si puritate; cand a vazut-o tarata ca o sclava ca sa o supere, s-a gandit ca ar fi mai https://anthonatticusi20.contently.com/ bine sa-si piarda fiica de moarte decat sa faca ocara. Din compasiune pentru ea, el se dedase la ceea ce parea a fi cruzime si nici nu i-ar fi supravietuit daca nu ar fi sperat sa-i razbune moartea cu ajutorul camarazilor sai. Caci si ei aveau fiice, surori si sotii; Pofta lui telina nu se stinsese odata cu viata fiicei sale, mai degraba, cu cat impunitatea lui era mai mare, cu atat dorinta lui avea sa fie mai nestapanita. Prin suferintele altuia, ei fusesera avertizati cum sa se protejeze impotriva unui rau similar. Cat despre el, sotia ii fusese luata de soarta; fiica ei, nemaiputand trai in castitate, intampinase o moarte regretabila, desi onorabila. Nu mai era nicio sansa in casa lui ca telina sa se satisfaca; Putea sa se apere de orice alta violenta a acelui barbat cu aceeasi hotarare cu care si-a aparat fata; restul trebuia sa-si faca griji pentru ei insisi si pentru copiii lor. Prin suferintele altuia, ei fusesera avertizati cum sa se protejeze impotriva unui rau similar. Cat despre el, sotia ii fusese luata de soarta; fiica ei, nemaiputand trai in castitate, intampinase o moarte regretabila, desi onorabila. Nu mai era nicio sansa in casa lui ca telina sa se satisfaca; Putea sa se apere de orice alta violenta a acelui barbat cu aceeasi hotarare cu care si-a aparat fata; restul trebuia sa-si faca griji pentru ei insisi si pentru copiii lor. Prin suferintele altuia, ei fusesera avertizati cum sa se protejeze impotriva unui rau similar. Cat despre el, sotia ii fusese luata de soarta; fiica ei, nemaiputand trai in castitate, intampinase o moarte regretabila, desi onorabila. Nu mai era nicio sansa in casa lui ca telina sa se satisfaca; Putea sa se apere de orice alta violenta a acelui barbat cu aceeasi hotarare cu care si-a aparat fata; restul trebuia sa-si faca griji pentru ei insisi si pentru copiii lor. Putea sa se apere de orice alta violenta a acelui barbat cu aceeasi hotarare cu care si-a aparat fata; restul trebuia sa-si faca griji pentru ei insisi si pentru copiii lor. Putea sa se apere de orice alta violenta a acelui barbat cu aceeasi hotarare cu care si-a aparat fata; restul trebuia sa-si faca griji pentru ei insisi http://komunikacyjnerpg.cba.pl/member.php?action=profile&uid=76317 si pentru copiii lor.

La acest apel pasionat al lui Verginio, multimea a raspuns cu un strigat ca nu vor lipsi nici durerea, nici apararea libertatii. Civilii care se amestecau cu multimea de soldati au spus aceeasi poveste tragica si cum era si mai socant sa privesti decat sa auzi; in acelasi timp, au impartasit confuzia sumbra a afacerilor din Roma si ca unii ii urmasera in tabara cu vestea ca Appius, fiind aproape asasinat, a plecat in exil. Rezultatul a fost o chemare generala la arme, au pus mana pe steaguri si au marsaluit spre Roma. Decemvirii, alarmati de ceea ce au vazut si de ceea ce au auzit despre starea lucrurilor din Roma, au mers in diferite parti ale taberei pentru a incerca sa potoleasca entuziasmul. Acolo unde au folosit persuasiunea, nu au primit raspunsuri; iar acolo unde au incercat sa-si foloseasca autoritatea, raspunsul a fost: „Suntem oameni si avem arme”. Au marsaluit in ordine de lupta catre oras si au ocupat Aventinul. Ei au indemnat pe toti cei intalniti sa recupereze libertatile plebei si in numele tribunilor; in afara de aceasta, nu s-au auzit apeluri la violenta. Sedinta Senatului a fost prezidata de Espurio Opio. S-a hotarat sa nu se adopte masuri dure, deoarece tocmai din cauza decemvirilor a aparut rascoala. Trei legati de rang consular au fost trimisi sa se intereseze in numele Senatului sub ce ordine si-au parasit tabara si ce insemna aceasta ocupare fortata a Aventinului cu armele, trecand razboiul de la dusmani la propriii concetateni. Au plecat fara sa raspunda, pentru ca nu era cine sa-i dea, caci nu desemnasera un sef si ofiterii nu indrazneau sa se expuna pericolelor unei asemenea situatii. Singurul raspuns a fost o cerere puternica si generala ca Lucius Valerius si Marcus Horace sa fie trimisi la ei, acesti oameni sa le dea un raspuns formal.

[3.51] Dupa ce i-a demis pe legati, Verginius le-a aratat soldatilor ca, cu cateva clipe inainte, ei fusesera stanjeniti intr-o chestiune minora fiind o multime fara cap; iar raspunsul pe care il dadusera, desi a servit pentru moment, era mai mult rezultatul sentimentului momentului decat al unei intentii gandite. El era de parere ca ar trebui alesi zece oameni pentru comanda suprema si ca in virtutea artmight.com rangului lor militar ar trebui sa fie numiti tribuni militari [tribunos militum in original: tribuni ai soldatilor in traducere literala; termenul stabilit de tribuni militari foloseste adjectivul in sensul genitiv al originalului.- N. din T.]. El insusi a fost primul caruia i s-a oferit aceasta distinctie, dar a raspuns: „Rezervati-va parerea despre mine pana cand vom fi in imprejurari mai favorabile; Atata vreme cat fiica mea nu a fost razbunata, nicio onoare nu-mi va face placere, nici in starea actuala de confuzie din republica nu exista vreun avantaj ca cei care te trimit sa fii barbati neplacuti rautatii partilor. Daca voi fi de vreun folos, voi fi, totusi, numai in calitate privata. Atunci au fost numiti zece tribuni militari. Armata care a actionat impotriva sabinilor nu a ramas inactiva. Si acolo, la ordinul lui Icilius si Numitorio, a avut loc o revolta impotriva decemvirilor. Sentimentele soldatilor au fost starnite de amintirea Sicioului ucis nu mai putin de vestea recenta a fecioarei care fusese facuta victima poftei nebune. Cand Icilius a auzit ca pe Aventin fusesera alesi tribuni militari, anticipand ca Adunarea Plebului va urma precedentul Adunarii Militare si va numi proprii tribuni ai plebei dintre tribunii militari deja numiti. Pe cand el insusi aspira la tribunat, a avut grija ca oamenii sai sa fie numiti cu acelasi numar si cu aceeasi putere, inainte de a intra in Cetate. Si-au facut intrarea prin Poarta dealului in ordine de mers, bannerele desfasurate si defiland prin inima orasului spre Aventin. Acolo, unite ambele armate, Cei douazeci de tribuni militari au fost rugati sa aleaga doi dintre ei pentru a prelua comanda suprema. Marco Opio si Sextus Manlio au fost numiti. Alarmat de schimbarea lucrurilor, Senatul se intalnea zilnic, dar isi petrecea timpul reprosandu-se unul altuia in loc sa delibereze. Decemvirii au fost acuzati deschis de asasinarea lui Sitius, de desfranarea lui Appius si de rusine militara. S-a propus ca Valerius si Horatiu sa mearga in Aventin, dar ei au refuzat sa mearga decat daca decemvirii nu predau insemnele unei magistraturi care expirase in anul precedent. Decemvirii au protestat impotriva acestei incercari de constrangere, spunand ca nu isi vor abdica de la autoritatea pana cand legile pe care le-au facut nu vor fi promulgate in mod corespunzator http://www.ispprovidersinmyarea.com/qa/user/nirneyeqbp. Alarmat de schimbarea lucrurilor, Senatul se intalnea zilnic, dar isi petrecea timpul reprosandu-se unul altuia in loc sa delibereze. Decemvirii au fost acuzati deschis de asasinarea lui Sitius, de desfranarea lui Appius si de rusine militara. S-a propus ca Valerius si Horatiu sa mearga in Aventin, dar ei au refuzat sa mearga decat daca decemvirii nu predau insemnele unei magistraturi care expirase in anul precedent. Decemvirii au protestat impotriva acestei incercari de constrangere, spunand ca nu isi vor abdica de la autoritatea pana cand legile pe care le-au facut nu vor fi promulgate in mod corespunzator. Alarmat de schimbarea lucrurilor, Senatul se intalnea zilnic, dar isi petrecea timpul reprosandu-se unul altuia in loc sa delibereze. Decemvirii au fost acuzati deschis de asasinarea lui Sitius, de desfranarea lui Appius si de rusine militara. S-a propus ca Valerius si Horatiu sa mearga in Aventin, dar ei au refuzat sa mearga decat daca decemvirii nu predau insemnele unei magistraturi care expirase in anul precedent. Decemvirii au protestat impotriva acestei incercari de constrangere, spunand ca nu isi vor abdica de la autoritatea pana cand legile pe care le-au facut nu vor fi promulgate in mod corespunzator. a desfranarii si a rusinii militare a telinei. S-a propus ca Valerius si Horatiu sa mearga in Aventin, dar ei au refuzat sa mearga decat daca decemvirii nu predau insemnele unei magistraturi care expirase in anul precedent. Decemvirii au protestat impotriva acestei incercari de constrangere, spunand ca nu isi vor abdica de la autoritatea pana cand legile pe care le-au facut nu vor fi promulgate in mod corespunzator. a desfranarii si a rusinii militare a telinei. S-a propus ca Valerius si Horatiu sa mearga in Aventin, dar ei au refuzat sa mearga decat daca decemvirii nu predau insemnele unei magistraturi care expirase in anul precedent. Decemvirii au protestat impotriva acestei incercari de constrangere, spunand ca nu isi vor abdica de la autoritatea pana cand legile pe care le-au facut nu vor fi promulgate in mod corespunzator.

[3.52] Marcus Duilius, fost tribun, a informat plebea ca din cauza discutiilor neincetate nu se decide nimic in Senat. Nu credea ca senatorii isi vor face griji pana nu vor vedea Orasul pustiu; Monte Sacro le-ar aminti de hotararea ferma pe care plebea o manifestase uykusuz.net deja odata si ar intelege ca, daca nu va fi restabilita puterea tribuniciana, nu va exista armonie in stat. Armatele au parasit Aventinul si, plecand pe Via Nomentana (sau cum se numea atunci, Ficolense), au campat pe Monte Sacro, imitand moderatia parintilor, abtinandu-se de la orice violenta. Oamenii de rand civili au urmat armata, nici unul destul de in varsta pentru a nu mai merge. Sotiile si copiii lor i-au urmat, intrebandu-i plangator de ce au fost lasati in Oras, unde nici modestia, nici libertatea nu vor fi respectate. Singuratatea neobisnuita dadea un aspect trist si abandonat intregii Rome; doar cativa dintre patricienii mai batrani au ramas in Forum, iar cand Senatul s-a intrunit era complet pustiu. Multi, in afara de Horace si Valerius, se intrebau acum furiosi: Ce asteptati, senatori? Daca decemvirii nu isi inceteaza incapatanarea, vei permite ca totul sa fie distrus si ruinat? Si care este acea autoritate, decemviri, De cat te agati? Ai de gand sa faci dreptate peretilor si tavanelor? Nu ti-e rusine sa vezi in Forum mai multi lictori decat cetateni? Ce vei face daca inamicul se va apropia de oras? Sau daca plebea, vazand ca secesiunea lor nu are efect, vine impotriva noastra purtand arme? Vrei sa-ti pui capat puterii cu caderea orasului? Ori va trebui sa dispensezi de oameni, ori va trebui sa-i accepti tribunii; inainte de a ramane fara magistratii lor, vom ramane fara ai nostri. Acea putere pe care ei au smuls-o de la parintii nostri, cand era o noutate fara practica, nu vor lasa sa le fie luata acum, din moment ce si-au dovedit avantajele si ca nu facem o utilizare moderata a puterii noastre care impiedica nevoia lor. pentru protectie. Proteste ca acestea s-au auzit in toata Curia; in cele din urma, decemvirii, coplesiti de opozitia generala, ei au afirmat ca, din moment ce era dorinta tuturor, se vor supune autoritatii Senatului. Tot ce au cerut a fost sa fie protejati de mania populara; au avertizat Senatul ca oamenii sa nu se obisnuiasca sa-i pedepseasca pe patricieni cu moartea lor.

[3,53]Valerius si Horatiu au fost apoi trimisi la plebe in conditii pe care ei credeau ca vor duce la intoarcerea lor si la incetarea tuturor diferentelor; au fost acuzati de obtinerea garantiilor de protectie a decemvirilor impotriva oricarei violente populare. Au fost primiti in lagar cu mari expresii de bucurie, pentru ca de la inceputul si pana la sfarsitul conflictului au fost, fara indoiala, considerati eliberatori. Au fost multumiti la sosirea lor. Icilio era purtatorul de cuvant. Inainte de sosirea lui se intelesesera asupra politicii lor, asa ca atunci cand a inceput discutia asupra termenilor si trimisii au intrebat care sunt petitiile plebei, Icilius a prezentat propuneri de natura care arata limpede ca isi puneau sperantele in justitia tarii lor. provoaca mai mult decat recurgerea la arme. Au cerut restabilirea puterii tribunitice si a dreptului de apel, care inainte de instituirea decemvirilor fusesera garantiile lor principale. De asemenea, au cerut o amnistie pentru cei care au incitat soldatii sau gloata sa-si recapete libertatea prin secesiune. Singura cerere razbunatoare pe care au facut-o a fost in legatura cu pedepsirea decemvirilor. Ei au insistat, ca un act de dreptate, sa le fie predati si au amenintat ca ii vor arde de vii. Trimisii au raspuns acestor solicitari in felul urmator: „Petitiile pe care le-ati prezentat in urma deliberarilor voastre sunt atat de juste incat, fara indoiala, v-ar fi fost oferite, deoarece le cereti ca o garantie a libertatilor voastre si nu ca o licenta. a ataca pe altii. Mania ta poate fi scuzata si iertata; caci din ura fata de cruzime, si voi acum va intoarceti la cruzime si aproape inainte de a va elibera, vreti sa-ti tiranizezi dusmanii. Statul nostru nu se va bucura niciodata de o ruptura de la pedepsele aplicate de patricieni asupra plebei romane sau de plebei asupra patricienilor? Ai nevoie de scut in loc de sabie. El traieste deja destul de umilit cine o face in Stat in conformitate cu legi corecte, fara sa incalce sau sa sufere vreo vatamare. Chiar daca ar trebui sa vina vremea cand reusiti, dupa ce va recuperati magistratii si legile, sa aveti putere legala asupra vietilor si proprietatilor noastre Statul nostru nu se va bucura niciodata de o ruptura de la pedepsele aplicate de patricieni asupra plebei romane sau de plebei asupra patricienilor? Ai nevoie de scut in loc de sabie. El traieste deja destul de umilit cine o face in Stat in conformitate cu legi corecte, fara sa incalce sau sa sufere vreo vatamare. Chiar daca ar trebui sa vina vremea cand reusiti, dupa ce va recuperati magistratii si legile, sa aveti putere legala asupra vietilor si proprietatilor noastre Statul nostru nu se va bucura niciodata de o ruptura de la pedepsele aplicate de patricieni asupra plebei romane sau de plebei asupra patricienilor? Ai nevoie de scut in loc de sabie. El traieste deja destul de umilit cine o face in Stat in conformitate cu legi corecte, fara sa incalce sau sa sufere vreo vatamare. Chiar daca ar trebui sa vina vremea cand reusiti, dupa ce va recuperati magistratii si legile, sa aveti putere legala asupra vietilor si proprietatilor noastre(Chiar daca judeci fiecare caz pe fond) , deocamdata este suficient sa-ti recastigi libertatile.”

[3,54]Au fost autorizati sa faca ce credeau ca e mai bine, iar trimisii au anuntat ca se vor intoarce in curand, odata ce totul va fi rezolvat. Cand au prezentat cererile plebei in fata Senatului, ceilalti decemviri, vazand ca nu se vorbeste despre aplicarea pedepsei lor, nu au ridicat nicio obiectie. Severul Appius, care era cel mai detestat, masurand ura celorlalti de la a lui fata de ei, a spus: „Sunt bine constient de soarta care atarna asupra mea. Vad ca atacul impotriva noastra este amanat doar pana cand armele noastre sunt in mainile adversarilor nostri. Mania lui trebuie potolita cu sange. Cu toate acestea, nici macar eu nu voi ezita sa renunt la decemviratul meu. A fost aprobat un decret ca decemvirilor sa demisioneze cat mai curand posibil, ca Quintus Furio, Pontiful Maxim, sa numeasca tribuni ai plebei si sa garanteze o amnistie pentru separarea soldatilor si a plebei. Dupa aprobarea acestor decrete, Senatul a fost dizolvat, iar decemvirii s-au dus la Adunare si si-au demisionat oficial din magistratura, spre marea bucurie a tuturor. Toate acestea au fost raportate plebei de pe Monte Sacro. Trimisii care au realizat intelegerea au fost urmariti de toti cei care au ramas in Oras; aceasta masa de oameni a fost intampinata de o alta multime vesela care iesea din tabara. Au facut schimb de felicitari reciproce pentru restabilirea libertatii si armoniei. Trimisii, adresandu-se multimii de parca ar fi o Adunare, au spus: „Prosperitate, Noroc si Fericire voua qa.pandora-2.com si Statului! Intoarceti-va in tara voastra, in casele voastre, in sotiile si copiii vostri! Dar aduceti in Oras aceeasi continenta pe care ati aratat-o ​​aici, unde pamantul nimanui nu a fost vatamat, in ciuda nevoii mari de atatea lucruri pe care o are o multime atat de mare. Du-te la Aventin, de unde ai venit; acolo, in locul fericit unde a inceput libertatea ta, iti vei numi tribunii; Pontifex Maximus va fi prezent pentru a celebra alegerile». Mare a fost bucuria si entuziasmul cu care au aplaudat. Au luat stindardele si s-au indreptat spre Roma, intrecandu-i pe cei din bucuria lor. Defiland cu bratele prin Oras in tacere, au ajuns in Aventin. Acolo, Pontiful Maxim a procedat imediat la celebrarea alegerii tribunilor. Primul ales a fost Lucius Verginius; in continuare, organizatorii secesiunii, Lucius Icilius si Publius Numitorio, unchiul lui Verginius; dupa, Gaius Sicinius, fiul omului enumerat ca primul dintre tribunii alesi de pe Muntele Sacro, si Marcus Duilius, care ocupase functia cu distinctie inainte de numirea decemvirilor si care, in ciuda tuturor conflictelor cu acestia, nu fusese niciodata a incetat sa sprijine gloata. Dupa acestia i-au numit pe Marcus Titinius, Marcus Pomponius, Gaius Apronius, Appius Villius si Gaius Opius; toti au fost alesi mai degraba pentru utilitatea lor viitoare asteptata decat pentru serviciile pe care le prestasera anterior. Odata ce a intrat in posesia tribunatului sau, Lucio Icilio a propus imediat o rezolutie, pe care plebea a acceptat-o, pentru ca nimeni sa nu fie persecutat pentru secesiune. Marco Duilio a inaintat imediat o propunere de alegere a consulilor si de restabilire a dreptului de apel.

[3.55] Alegerea consulilor a avut loc sub presedintia unui interrex. Alesi au fost Lucio Valerio si Marco Horacio, care au luat imediat stapanire -449 i.Hr.-. Consulatul sau era foarte popular si nu s-a facut nicio nedreptate impotriva patricienilor, desi acestia ii priveau cu suspiciune, intrucat ceea ce s-a facut pentru a proteja libertatile plebei ei il considerau drept o incalcare a propriilor puteri. In primul rand, intrucat era indoielnic dintr-un anumit punct de vedere juridic ca patricienii erau legati de decretele plebei, ei au prezentat o lege in alegerile centuriate, astfel incat ceea ce plebea a aprobat in Adunarile Triburilor lor sa fie obligatoriu pentru tot satul. Cu aceasta lege a fost pusa in mainile tribunilor o arma foarte eficienta. Ulterior, nu numai ca a fost restaurata, ci a fost intarita pentru viitor cu o noua redactare, o alta lege consulara confirmand dreptul de apel, ca unica aparare a libertatii, care fusese anulata de decemviri. Aceasta a interzis numirea unui magistrat in fata caruia nu exista drept de apel si prevedea ca oricine care facea acest lucru sa poata fi omorat pe drept si in mod legal si ca omul care l-a ucis sa nu poata fi gasit vinovat de crima. Dupa ce au intarit suficient plebea prin dreptul de apel, pe de o parte, si prin protectia oferita de tribuni, pe de alta parte, au procedat la asigurarea inviolabilitatii tribunilor insisi. Amintirea acestui lucru aproape ca se pierduse, asa ca au reinnoit-o cu anumite rituri sacre recuperate din trecutul indepartat si, pe langa faptul ca ii asigurau inviolabilitatea cu sanctiunea religiei, au promulgat o lege pe care oricine ii jigneste pe magistratii plebei, fie ca erau tribuni, edili sau judecatori decemviri,[dupa ce a separat-o in prealabil de trup prin taiere, bineinteles.- N. del T.] , bunurile ei vandute si veniturile ei alocate templelor lui Ceres, Liber si Libera [o triada de natura agricola care formeaza un grup corespunzand grecului compus din Demetra, Dionysos si Persefona; la 17 martie se sarbatoreau liberaliile, cand baietii purtau de obicei pentru prima data toga virila.- N. del T.] . Juristii spun ca, din cauza acestei legi, niciuna nu a fost cu adevarat sacrosanta, dar atunci cand vreunul dintre cei mai sus amintiti era jignit, infractorul era considerat blestemat. Daca un edil, de exemplu, ar fi arestat si trimis la inchisoare de catre magistratii superiori, desi acest lucru nu se putea face legal(pentru ca prin aceasta lege nu ar fi legal sa fie jigniti), ar fi totusi dovada ca un edil nu este considerat sacrosfant, in timp ce tribunii plebei erau sacrosfinti din cauza juramantului stravechi depus de plebei cand a fost creata pentru prima data magistratura. Au fost cei care au interpretat ca aceasta Lege Horatiala includea chiar si pe consuli in prevederile ei si pe pretori, deoarece erau alesi sub aceleasi auspicii ca si consulii, intrucat consulul era apelat ca judecator http://zooboard.ru/user/profile/138901. Aceasta interpretare este infirmata de faptul ca in acele zile se obisnuia ca un judecator sa fie numit pretor si nu consul. Acestea erau legile promulgate de consuli. Ei au mai ordonat ca decretele Senatului, care obisnuiau sa fie manipulate si suprimate la inceput la dorinta consulilor, sa fie de acum inainte predate edililor plebei din templul lui Ceres. Marcus Duilius, tribunul a propus o rezolutie, care a fost aprobata de plebe, prin care oricine a lasat plebea fara tribuni, sau oricine a creat o magistratura in fata careia nu exista apel, sa fie biciuit si decapitat. Toate aceste prevederi i-au nemultumit pe patricieni, dar ei nu li s-au opus activ, intrucat niciunul nu fusese inca acuzat de procese razbunatoare.

[3,56]Puterea tribunilor si libertatile plebei aveau acum o baza sigura. Tribunii au facut pasul urmator, gandindu-se ca a sosit momentul in care puteau proceda in siguranta impotriva individualitatilor. L-au ales pe Verginio sa se ocupe de primul proces, care a fost cel al lui Apio. Cand s-a asezat ziua si Appius a coborat la Forum cu o garda de tineri patricieni, vederea lui si cea a satelitilor sai aminteau tuturor prezentilor de puterea pe care o detinuse atat de josnic. Verginius a inceput: „Oratoria a fost inventata pentru cazuri indoielnice. Nu voi pierde, asadar, timpul inaintea voastra cu o acuzatie indelungata impotriva unui om pentru a carui cruzime v-ati razvratit cu forta armelor si nici nu-i voi permite sa adauge la celelalte crime ale sale pe cea de aparare nesabuita. Deci am sa trec peste, telina Claudius, toate lucrurile rele si nelegiuite pe care a avut indrazneala sa le comita, una dupa alta, in ultimii doi ani. Voi face o singura acuzatie impotriva ta: ca ai condamnat o persoana libera la sclavie impotriva legii si, daca nu vei numi un judecator in fata caruia sa-ti poti dovedi nevinovatia, voi ordona sa fii dus la inchisoare. Telina nu avea ce spera de la protectia tribunilor sau de la verdictul poporului. A apelat insa la tribuni, iar cand nimeni nu a intervenit pentru suspendarea procedurii si a fost luat de un user, acesta a spus: „Contest”. Acest singur cuvant, protectia libertatii, pronuntat de buzele care, atat de recent, dadusera audiere judiciara unei persoane private https://public.sitejot.com/ybcjrqt230.html de libertate, a produs o tacere generala. Atunci oamenii si-au spus ca sunt zei, pana la urma, care nu neglijeaza treburile oamenilor; aroganta si cruzimea au fost vizitate de pedepse care, desi incetinesc, nu erau usoare; omul care a facut recurs a fost cel care a abrogat capacitatea de a face apel; omul care implora protectia poporului era cel care le calcase in picioare drepturile; cel care a condamnat o persoana libera la sclavie si-a pierdut propria libertate si a fost inchis. In mijlocul murmurului Adunarii, s-a auzit vocea lui Appius insusi care implora „protectia poporului roman”.

El a inceput prin a enumera serviciile stramosilor sai catre Stat, atat acasa, cat si in armata; propriul sau devotament nefericit fata de plebe, ceea ce l-a determinat sa renunte la consulat pentru ca legi drepte sa fie promulgate pentru toti, prezentand astfel patricienilor cea mai mare ofensa; legile sale erau inca in vigoare, desi autorul sau era dus la inchisoare. In ceea ce priveste propria sa conduita personala si faptele sale bune si rele, el le-ar fi pus la incercare atunci cand avea ocazia sa-si pledeze cazul. Deocamdata, a pretins dreptul comun al unui cetatean roman de a pleda in ziua stabilita, deocamdata a sustinut dreptul comun al cetateanului roman de a fi lasat sa pledeze in ziua stabilita si sa se supuna hotararii poporul roman. Nu ii era atat de frica de opinie, ci atat de frica de opinia generala impotriva lui, incat sa renunte la orice speranta a impartialitatii si simpatiei concetatenilor sai. Daca urma sa fie transferat la inchisoare inainte de a fi judecata cauza lui, ar apela inca o data la tribuni, avertizandu-i sa nu imite exemplul celor pe care ii urasc. Daca ar recunoaste ca s-au angajat sa desfiinteze dreptul de apel, asa cum ii acuzau pe decemviri ca au facut-o, el va apela la popor si ar invoca legile pe care atat consulii, cat si tribunii le-au promulgat mai devreme in acel an pentru a proteja acel drept. Pentru ca, daca nu puteai sa faci recurs inainte de judecarea cauzei si pronuntarea sentintei, cine ar putea face apel? Ce om de rand, chiar si cel mai umil, ar gasi protectie in legi, daca telina Claudio nu ar putea? Cazul lui gadajdowoli.pl ar arata daca noile legi au adus-o tiranie sau libertate, sau daca dreptul de a contesta si de a face apel impotriva nedreptatii magistratilor erau cuvinte goale sau ceva efectiv.

[3,57]raspunse Verginius. Telina Claudio, spunea el, era singura in afara legii, in afara obligatiilor care tineau impreuna statul sau societatile umane. Oamenii sa-si arunce ochii asupra acestui tribun, castel al tuturor rautatilor, asupra acelui decemvir perpetuu, inconjurat de calai, nu de lictori; deopotriva dispretuit de zei si oameni, si-a descarcat razbunarea asupra bunurilor, spatelui si vietii cetatenilor, amenintandu-i pe toti indistinct cu bete si topoare; iar dupa aceea, cand mintea lui s-a intors de la violenta si crima la pofta, el a smuls o tanara fecioara libera din bratele tatalui ei, sub ochii Romei si a predat-o unui client, un ministru al intrigilor sale, la o curte unde, din cauza o sentinta cruda si un proces infam, un tata si-a ridicat mana inarmata impotriva fiicei sale,(logodnicul ei tradat si bunicul ei) au fost intemnitati, emotionati mai putin de moartea ei decat pentru a-i satisface dorinta criminala. Pentru el, ca si pentru altii, fusese construita acea inchisoare pe care obisnuia sa o numeasca „domiciliul plebei romane”. Lasa-l sa apeleze cat vrea, el (Verginio)Il aduceam intotdeauna in fata unui judecator acuzat ca a condamnat o persoana libera la sclavie. Daca nu in fata unui judecator, as ordona sa fie inchis pana cand va fi gasit vinovat. El a fost astfel aruncat in inchisoare si, desi nimeni nu s-a opus cu adevarat acestui pas, a existat un sentiment general de anxietate, deoarece chiar si plebei considerau ca este o folosire excesiva a libertatii lor de a aplica o pedeapsa atat de mare unui om atat de distins. Tribunul a amanat ziua procesului. In cadrul acestor evenimente au sosit ambasadori de la Latini si Hernici pentru a-si prezenta felicitarile pentru restabilirea armoniei dintre patriciat si plebe. In comemorarea acestui lucru, ei au adus o ofranda lui Jupiter Optimus Maximus sub forma unei coroane de aur. Nu era una mare, pentru ca nu erau state bogate; respectarea lor religioasa era caracterizata mai mult prin devotament decat prin maretie. De asemenea, au adus inapoi informatiile ca aequi si volscii isi dedicau toate energiile pregatirii pentru razboi. Consulilor li sa ordonat apoi sa-si organizeze misiunile respective. Sabinii au fost incredintati lui Horatiu si Ecu lui Valerio. Ei au anuntat o inrolare pentru aceste razboaie si atitudinea plebei a fost atat de favorabila, incat nu numai ca barbatii supusi serviciului si-au dat cu promptitudine numele, dar o mare parte a inrolarii a constat din oameni care isi implinisera deja mandatul si au venit ca voluntari. In acest fel, armata a fost intarita nu doar numeric, ci si din punct de vedere al calitatii soldatilor, din moment ce veteranii le-au luat locul in randuri. Inainte de a parasi Orasul, legile decemvirilor, cunoscute sub numele de „Cele Douasprezece Mese”, acestea au fost gravate in bronz si expuse public; unii autori afirma ca edilii au indeplinit aceasta sarcina sub ordinele tribunilor.

[3,58]Gaius Claudius, din ura fata de crimele decemvirilor si din mania pe care o simtea, mai mult decat oricare altul, fata de conduita tiranica a nepotului sau, se retrasese in Regilus, vechea lui patrie. In ciuda varstei sale inaintate, s-a intors in Oras pentru a atenua pericolele care il amenintau pe barbatul ale carui practici vicioase il fortasera sa fuga. Coborand in doliu la Forum, insotit de membrii gospodariei si de clientii sai, s-a adresat individual cetatenilor si le-a implorat sa nu pateze ginta Claudia cu rusinea de nesters de a-i considera vrednici de inchisoare si lanturi. A crede ca un om a carui imagine ar fi tinuta in cea mai inalta cinste de catre posteritate, redactorul legislatiei lor si intemeietorul jurisprudentei romane, ar trebui sa zaca in lanturi printre hotii de noapte si jefuitorii! I-a facut sa-si abandoneze sentimentele de furie pentru o clipa si sa se predea calm reflectiei, iertandu-i pe Appius pentru mijlocirea atator Claudii in ciuda urii pe care o simteau pentru el. Pana aici ar fi mers pentru cinstea gintei si a numelui sau, desi nu se impacase cu omul a carui suferinta dorea atat de mult sa o aline. Isi recuperasera libertatile prin curaj, prin clementa avea sa se intareasca armonia dintre ordinele Statului. I-a convins pe unii, desi mai mult din afectiune pentru nepotul sau decat din consideratie fata de barbatul pentru care s-a rugat. Dar Verginius a implorat cu lacrimi sa-i salveze mila lui pentru sine si fiica lui; ca nu asculta rugaciunile Claudiilor, care asumasera puterea suverana asupra plebei, ci celor trei tribuni, rude ale Verginiei, care dupa ce au fost alesi sa-i protejeze pe plebei si-au cautat acum protectia. Aceasta acuzatie a fost considerata mai corecta. Dupa ce si-a pierdut orice speranta, Appius s-a sinucis inainte de a sosi ziua judecatii.

La scurt timp dupa aceea, Spurio Opio a fost trimis in judecata de Publius Numitorio. Era doar mai putin urat decat Appius, pentru ca se afla in oras cand colegul sau si-a pronuntat sentinta rea. Mai multa indignare, insa, a produs o atrocitate comisa de Opio decat sa nu fi impiedicat una. A aparut un martor care, dupa douazeci si sapte de ani de serviciu si opt decoratii pentru tot atatea dovezi de vitejie, s-a prezentat in fata orasului purtand toate decoratiile sale. Sfasiindu-si rochia, si-a expus spatele sfasiat de vita [in castigatio, prizonierul a fost biciuit cu lastari.- N. del T.]. A cerut doar ca Opio sa prezinte dovezi ale unor acuzatii impotriva lui; daca ar aparea o astfel de dovada, Opio, desi acum doar un cetatean particular, ar putea sa-si repete cruzimea fata de el. Opio a fost dus la inchisoare si acolo, inainte de data procesului, si-a pus capat vietii. Proprietatile lui si ale lui Claudius au fost confiscate de tribuni. Colegii sai si-au parasit casele pentru a pleca in exil si le-au fost confiscate si proprietatile. Marcus Claudius, care fusese reclamantul Verginiei, a fost judecat si condamnat; Verginius insusi a refuzat insa sa faca presiuni pentru pedeapsa maxima, asa ca lui Tibur i s-a permis sa plece in exil. Verginia a fost mai norocoasa dupa moartea lui decat in ​​viata ei; spiritul lui, dupa ce a ratacit prin atatea case cautand razbunare, a fost in sfarsit capabil sa se odihneasca, deoarece niciun vinovat nu a ramas in viata.

[3,59]O mare alarma ii cuprinse pe patricieni; ochii tribunilor se intoarsera acum spre cei care fusesera decemviri. Marcus Duilius, tribunul, a impus un control sanatos exercitarii sale abuzive a autoritatii. „Am mers destul de departe”, a spus el, „in afirmarea libertatii noastre si pedepsirea oponentilor nostri, incat in ​​restul anului nu voi lasa niciun om sa fie judecat sau intemnitat araquiz.com. Dezaprob ca vechile crime, deja uitate, sunt aduse din nou in discutie acum ca cele recente au fost pedepsite cu pedeapsa decemvirilor. Preocuparea constanta pe care consulii o poarta pentru a va proteja libertatile este o garantie ca nu se va face nimic care sa merite puterea tribunilor». Acest spirit de moderatie manifestat de tribun a atenuat temerile patricienilor, dar i-a sporit si resentimentele fata de consuli, caci ei pareau sa fie atat de devotati plebei, incat siguranta si libertatea patricienilor erau o chestiune de interes mai imediat pentru plebei decat pentru magistratii patricieni. Parea ca adversarii lor s-au saturat sa-i pedepseasca mai degraba decat pe consuli sa-si infraneze insolenta. S-a afirmat in general ca ei au dat dovada de slabiciune, deoarece legile lor fusesera adoptate de Senat si nu exista nicio indoiala ca au cedat presiunii circumstantelor. Parea ca adversarii lor s-au saturat sa-i pedepseasca mai degraba decat pe consuli sa-si infraneze insolenta. S-a afirmat in general ca ei au dat dovada de slabiciune, deoarece legile lor fusesera adoptate de Senat si nu exista nicio indoiala ca au cedat presiunii circumstantelor. Parea ca adversarii lor s-au saturat sa-i pedepseasca mai degraba decat pe consuli sa-si infraneze insolenta. S-a afirmat in general ca ei au dat dovada de slabiciune, deoarece legile lor fusesera adoptate de Senat si nu exista nicio indoiala ca au cedat presiunii circumstantelor.

[3.60] Dupa ce treburile Cetatii au fost rezolvate si pozitia plebei a fost asigurata, consulii au plecat spre provinciile lor respective. Valerius a suspendat cu intelepciune operatiunile impotriva fortelor aequi si volsce combinate. Daca s-ar fi aventurat intr-o confruntare, ma intreb daca, avand in vedere caracterul romanilor si cel al dusmanului dupa nefasta comanda a decemvirilor, n-ar fi suferit o infrangere serioasa. A ocupat o pozitie la un kilometru si jumatate de inamic [mille pasuum in original: 1.471 metri.- N. de T.]si si-a tinut oamenii in tabara. Inamicul s-a format pentru a lupta si a ocupat spatiul dintre cele doua tabere, dar nu a gasit niciun raspuns la provocarea lor din partea romanilor. Obosite in cele din urma sa se formeze si sa astepte in zadar batalia si tinand cont ca biruinta le-a fost practic acordata, ambele natiuni au mers sa devasteze teritoriile hernicilor gadajdowoli.pl si latinilor. Forta pe care au lasat-o in urma a fost suficienta pentru a proteja tabara, dar nu suficienta pentru a sustine o lupta. Vazand acest lucru, consulul i-a ingrozit pe dusmani si si-a scos oamenii in ordine de lupta, provocandu-i sa lupte. Fiind constienti de puterea lor mai mica, ei au refuzat confruntarea si valoarea romanilor a crescut imediat, intrucat i-au considerat infranti pe oamenii care au ramas timid in spatele liniilor lor. Dupa ce au ramas toata ziua dornici sa lupte, s-au retras la caderea noptii; inamicul, intr-o stare de spirit foarte diferita, a trimis rapid sa faca raiduri de pretutindeni; cei mai apropiati s-au grabit inapoi in tabara, cei mai indepartati nu au fost localizati. Imediat ce s-a luminat, romanii au iesit, gata sa le asalteze tabara daca nu le dau lupta. Cand ziua era bine inaintata, fara nicio miscare din partea inamicului, consulul a dat ordin de inaintare. Pe masura ce linia inainta, echii si volscii, infuriati de perspectiva de a-si vedea armatele victorioase protejate de metereze in loc de curaj si arme, au strigat dupa un semnal de lupta. A fost spus, si o parte din forta sa plecase deja prin poarta taberei, in timp ce altii coborau in ordine si s-au format in pozitiile atribuite; dar inainte ca inamicul sa-si fi pus toata forta pe teren, consulul roman si-a lansat atacul. Nu parasisera toti din tabara, cei care nu au fost in stare sa se desfasoare la rand si, oricat de supraaglomerati erau, au inceput sa se clatine si nu parasisera toti din tabara, cei care nu au fost in pozitie. sa se desfasoare in linie si supraaglomerati Asa cum erau, au inceput sa se clatine si sa cedeze. In timp ce priveau neputinciosi in jur, nehotarati ce sa faca, romanii au ridicat strigatul de razboi si inamicul a cedat teren; mai tarziu,

[3,61]Pe de alta parte, consulul le-a amintit romanilor ca in acea zi se luptau pentru prima data ca oameni liberi si in numele unei Rome libere. Au cucerit pentru ei insisi si roadele victoriei lor nu vor fi pentru decemviri. Batalia nu s-a purtat sub ordinele unui Appius, ci sub consulul sau Valerius, descendent al eliberatorilor poporului roman si eliberator insusi. Trebuiau sa demonstreze https://testingit.wall-spot.com/member.php?action=profile&uid=1866 ca infrangerile anterioare erau vina generalilor, nu a soldatilor; ar fi o rusine daca ar arata mai mult curaj impotriva propriilor concetateni decat impotriva unui dusman strain sau daca s-ar teme mai mult de sclavie in tara decat in ​​strainatate. Pe vreme de pace doar castitatea Verginiei era in primejdie, numai desfranarea lui Appius era primejdioasa; dar in leaganul razboiului, fiecare dintre copiii lui ar fi in pericol inaintea acelor mii de dusmani. El nu ar prevesti dezastrele pe care nici Jupiter, nici Tatal sau Marte nu le-ar permite unui Oras fondat sub auspiciile atat de fericite. Le-a amintit de Aventin si de Monte Sacro si i-a rugat sa se intoarca cu o maiestrie atat de ireprosabila in acel loc unde cu cateva luni inainte isi castigasera libertatea. Ei trebuiau sa precizeze ca soldatii romani aveau aceleasi calitati acum, dupa ce decemvirii au fost expulzati, ca inainte sa fie numiti, si ca curajul roman nu fusese slabit de faptul ca legile erau aceleasi pentru toti. iar el ii ruga sa se intoarca cu un control atat de ireprosabil in acel loc unde cu cateva luni inainte isi castigasera libertatea. Ei trebuiau sa precizeze ca soldatii romani aveau aceleasi calitati acum, dupa ce decemvirii au fost expulzati, ca inainte sa fie numiti, si ca curajul roman nu fusese slabit de faptul ca legile erau aceleasi pentru toti. iar el ii ruga sa se intoarca cu un control atat de ireprosabil in acel loc unde cu cateva luni inainte isi castigasera libertatea. Ei trebuiau sa precizeze ca soldatii romani aveau aceleasi calitati acum, dupa ce decemvirii au fost expulzati, ca inainte sa fie numiti, si ca curajul roman nu fusese slabit de faptul ca legile erau aceleasi pentru toti.

Dupa ce a mangaiat astfel infanteriei, a mers in galop pana unde era cavaleria. „Hai, tinerilor!” striga el, „aratati ca sunteti superiori lacheilor in vitejie, precum sunteti la rang si cinste. Ei au respins inamicul la prima intalnire, calaresc intre ei si ii alunga din tabara. Nu iti vor lua sarcina, chiar acum ezita in loc sa reziste.” Cu fraiele slabite, ei si-au impins caii impotriva inamicului deja confuz de ciocnirea cu infanteriei si, facandu-si drum prin randurile lor, au ajuns in spate. Unii, intorcandu-se in pamant, l-au traversat si s-au adresat fugarilor care veneau din toate directiile spre tabara lor. Linia de infanterie, cu consulul insusi, si intreaga lupta s-au inclinat personal si intreaga batalie s-a rostogolit in aceeasi directie, ca a luat in stapanire tabara cu o pierdere imensa pentru inamic, dar prada a fost chiar mai mare decat macelul. Vestea acestei batalii nu a ajuns doar la Oras, ci chiar si la cealalta armata care se afla printre sabini. In oras victoria a fost sarbatorita cu festivitati publice, dar in celalalt tabar i-a determinat pe soldati sa o imite. Horace i-a antrenat sa fie increzatori in sine, navalindu-si si testandu-si curajul in lupte, in loc sa-i lase sa se opreasca asupra infrangerilor pe care le-au suferit sub decemviri si, prin urmare, i-a facut increzatori in victoria finala. Sabinii, incurajati de succesele lor din anul precedent, i-au batjocorit neincetat si i-au provocat sa lupte, intreband de ce isi pierd timpul cu raiduri si retrageri marunte, de parca ar fi fost banditi, in loc sa se angajeze intr-o lupta decisiva si nu in mici confruntari. De ce, intrebau ei sarcastic, nu i-au intalnit in lupta campata si odata pentru totdeauna au avut incredere in averile razboiului?

[3,62]Romanii nu numai ca si-au recapatat curajul, dar ardeau de indignare. Cealalta armata, spuneau ei, era pe cale sa se intoarca triumf in Oras, in timp ce indurau batjocurile unui inamic insolent. Cand aveau de gand sa lupte cu inamicul, daca nu acum? Consulul a observat aceste murmure de nemultumire si, dupa ce a adunat soldatii intr-o adunare, le-a adresat astfel: «Banuiesc ca ati auzit, soldatilor, cum s-a purtat batalia de la Algid. Armata s-a comportat ca armata unui popor liber trebuie sa se comporte. Victoria a fost obtinuta prin comanda colegului meu si curajul soldatilor sai. In ceea ce ma priveste, sunt gata sa adopt acel plan de operatiuni pe care voi, soldatii mei, veti avea curajul sa-l executati. Razboiul poate fi avantajos prelungit sau terminat deodata. Daca se prelungeste, voi urma metoda de antrenament cu care am inceput, pentru ca moralul si curajul sa creasca pe zi ce trece. Daca vrei o lupta decisiva, du-te acum, striga acum ca in lupta, in dovada vointei si curajului tau. Dupa ce a strigat http://www.ronpaulforums.com/member.php?240468-oraniemtsi cu mare ardoare, i-a asigurat ca, cu binecuvantarea cerului, le va implini dorintele si ii va conduce dimineata in lupta. Restul zilei a fost petrecut pregatind arme si armuri. De indata ce sabinii i-au vazut pe romani formandu-se in randurile de lupta a doua zi dimineata, si ei au mers in lupta dupa care tanjisera. Batalia s-a desfasurat asa cum era de asteptat intre doua armate atat de pline de incredere in sine; unul mandru de renumele sau vechi si neinvins, iar celalalt aprins de recenta sa victorie. Sabinii au cautat ajutorul strategiei pentru ca, dupa ce au dat liniei lor o extindere egala cu cea a inamicului lor, au tinut doua mii de oameni in rezerva pentru a lansa un atac pe flancul stang roman cand batalia era la apogeu. Prin acest atac aproape ca au incercuit si au inceput sa invinga acea aripa, cand cavaleria ambelor legiuni(circa sase sute de calareti) au sarit de pe calari si s-au repezit inainte pentru a-si sprijini camarazii care cedau. Au oprit inaintarea inamicului si, in acelasi timp, au ridicat spiritele infanteriei impartasindu-si pericolele; au facut apel la respectul lor de sine, aratandu-le ca, in timp ce cavaleria putea lupta atat pe jos, cat si calare, infanteriei, antrenati sa lupte pe jos, erau inferioare chiar si cavaleriei descalecate.

[3,63]Si astfel s-a reluat lupta la care renuntasera pentru pierduta si au recuperat pamantul cedat; la un moment dat, nu numai ca batalia a fost reinnoita, dar chiar si sabinii din aripa acelei au fost fortati sa se intoarca. Cavaleria s-a intors la caii lor, protejata de infanterie prin ale carei randuri au trecut, si a plecat in galop catre cealalta aripa pentru a-si anunta victoria camarazilor lor. In acelasi timp, au atacat inamicul care acum era demoralizat de infrangerea celei mai puternice aripi a lor. Nimeni nu a dat dovada de un curaj mai stralucit in acea batalie. Ochii consulului erau peste tot, ii felicita pe viteji, avea cuvinte de repros acolo unde batalia parea sa se dezlantuie. Cei pe care i-a reprosat el si-au recapatat curajul repede, stimulati la respectul lor de sine, asa cum au fost ceilalti prin laudele lui. Strigatul de razboi a fost ridicat din nou, si cu un efort comun al intregii armate au respins inamicul; atacul roman a fost de neoprit. Sabinii s-au imprastiat in toate directiile pe campuri, parasind tabara ca prada pentru inamic. Ceea ce au gasit romanii nu a fost proprietatea aliatilor lor, cum fusese cazul la Algid, ci a lor, care se pierduse prin jefuirea caselor lor. Pentru aceasta dubla victorie, castigata in doua batalii separate, Senatul a decretat cu rautate o multumire in favoarea consulilor pentru aceeasi zi. Oamenii, insa, fara porunci, s-au dus in a doua zi tot in multime la temple, iar aceasta multumire neautorizata si spontana a fost sarbatorita cu aproape mai mult entuziasm decat prima. Sabinii s-au imprastiat in toate directiile pe campuri, parasind tabara ca prada pentru inamic. Ceea ce au gasit romanii nu a fost proprietatea aliatilor lor, cum fusese cazul la Algid, ci a lor, care se pierduse prin jefuirea caselor lor. Pentru aceasta dubla victorie, castigata in doua batalii separate, Senatul a decretat cu rautate o multumire in favoarea consulilor pentru aceeasi zi. Oamenii, insa, fara porunci, s-au dus in a doua zi tot in multime la temple, iar aceasta multumire neautorizata si spontana a fost sarbatorita cu aproape mai mult entuziasm decat prima. Sabinii s-au imprastiat in toate directiile pe campuri, parasind tabara ca prada pentru inamic. Ceea ce au gasit romanii nu a fost proprietatea aliatilor lor, cum fusese cazul la Algid, ci a lor, care se pierduse prin jefuirea caselor lor. Pentru aceasta dubla victorie, castigata in doua batalii separate, Senatul a decretat cu rautate o multumire in favoarea consulilor pentru aceeasi zi. Oamenii, insa, fara porunci, s-au dus in a doua zi tot in multime la temple, iar aceasta multumire neautorizata si spontana a fost sarbatorita cu aproape mai mult entuziasm decat prima. Ceea ce au gasit romanii nu a fost proprietatea aliatilor lor, cum fusese cazul la Algid, ci a lor, care se pierduse prin jefuirea caselor lor. Pentru aceasta dubla victorie, castigata in doua batalii separate, Senatul a decretat cu rautate o multumire in favoarea consulilor pentru aceeasi zi. Oamenii, insa, fara porunci, s-au dus in a doua zi tot in multime la temple, iar aceasta multumire neautorizata si spontana a fost sarbatorita cu aproape mai mult entuziasm decat prima. Ceea ce au gasit gameplayconnect.com romanii nu a fost proprietatea aliatilor lor, cum fusese cazul la Algid, ci a lor, care se pierduse prin jefuirea caselor lor. Pentru aceasta dubla victorie, castigata in doua batalii separate, Senatul a decretat cu rautate o multumire in favoarea consulilor pentru aceeasi zi. Oamenii, insa, fara porunci, s-au dus in a doua zi tot in multime la temple, iar aceasta multumire neautorizata si spontana a fost sarbatorita cu aproape mai mult entuziasm decat prima.

Consulii s-au apropiat de oras de comun acord in acele doua zile si au convocat o sedinta a Senatului pe Champ de Mars. In timp ce isi dadeau raportul despre directia campaniilor, liderii Senatului au protestat tinand aceasta sesiune in mijlocul trupelor pentru a-i intimida. Pentru a nu da un motiv pentru aceasta acuzatie, consulii au convocat imediat Senatul in Pajistile Flaminiene, unde se afla acum templul lui Apollo (numit mai tarziu Apollinaris) .. Senatul, cu o mare majoritate, a refuzat sa acorde consulilor onoarea unui triumf, dupa care Lucius Icilius, ca tribun al plebei, a adus chestiunea in fata poporului. Multi au venit sa opuna, in special Gaius Claudius, care a exclamat pe un ton exaltat ca consulii nu vor sa-si sarbatoreasca triumful asupra dusmanilor lor, ci asupra Senatului. Se cerea ca act de recunostinta pentru un serviciu privat prestat unui tribun si nu in cinstea meritului. Niciodata pana acum un triumf nu fusese ordonat de popor, decizia de a-l acorda sau nu a locuit intotdeauna in Senat; nici macar regii nu incalcasera prerogativa primului ordin al Statului. Tribunii nu trebuiau sa-si faca puterea sa prevaleze asupra tuturor lucrurilor pana la punctul de a face imposibila existenta unui Consiliu de Stat. Statul va fi doar liber, legi echitabile, cu conditia ca fiecare ordin sa-si pastreze propriile drepturi, propria putere si demnitate. Multi dintre membrii de frunte ai Senatului au vorbit in acelasi sens, dar triburile au aprobat in unanimitate propunerea. A fost prima data cand s-a celebrat un triumf din ordinul poporului, fara autorizarea Senatului.

[3,64]Aceasta victorie a tribunilor si a plebei aproape a produs un abuz periculos de putere. Intre tribuni s-a incheiat o intelegere secreta pentru a fi realesi si pentru a preveni ca ambitia lor sa fie prea evidenta, au asigurat si continuarea consulilor chordie.com in magistratura lor. Acestia au pretins, drept justificare, acordul Senatului de a submina drepturile plebei prin snoapele pe care le facusera consulilor. „Ce,” au argumentat ei, „daca, inainte ca legile sa se apuce ferm, patricienii i-ar fi atacat pe noii tribuni prin consuli ai propriei lor factiuni? Caci consulii nu ar fi intotdeauna barbati ca Valerius si Horatiu, care si-au subordonat propriile interese libertatii plebei. Dintr-o sansa fericita i-a revenit lui Marco Duilio sa prezide alegerile. Era un om inteligent si a prevazut dezonoarea care s-ar face daca actualii magistrati ar continua in functie. Demonstrand ca nu va accepta voturi pentru fostii tribuni, colegii sai au insistat sa lase triburile sa voteze pentru cine vor ei sau sa cedeze controlul asupra votului colegilor sai, care sa-l conduca conform legii si nu conform vointei triburi.patricii. Intrucat a aparut o dilema, Duilio a pus consulii sa intrebe ce intentioneaza sa faca cu privire la alegerile consulare. Ei au raspuns ca vor alege noi consuli. Dupa ce a castigat astfel sustinatori in randul poporului pentru o masura deloc populara, a mers in compania lor la Adunare. Aici consulii erau asezati in fata poporului si li se punea intrebarea: „Daca poporul roman, amintindu-si cum i-ai recastigat libertatea acasa, Amintindu-ti si de serviciile si realizarile tale in razboi, te-am facut consul pentru a doua oara, ce ai de gand sa faci?» Ei si-au declarat hotararea fara sa se razgandeasca, iar Duilius, aplaudandu-i pe consuli ca si-au mentinut pana la capat atitudinea, spre deosebire de decemviri, a procedat la organizarea alegerilor. Au fost alesi doar cinci tribuni, caci din cauza eforturilor evidente ale celor noua tribuni de a controla numaratoarea, ceilalti candidati nu au putut obtine majoritatea necesara de voturi. A dizolvat Adunarea si nu a organizat al doilea scrutin, pe motiv ca a indeplinit cerintele legii, care nu fixa nicaieri numarul tribunilor si spunea doar ca magistratura de tribuna nu poate ramane libera. A poruncit celor care fusesera alesi sa-si numeasca colegii si a recitat formula care a guvernat cazul si este astfel: «Daca va cer sa alegeti zece tribuni ai plebei; daca in aceasta zi ati ales mai putin de zece, atunci cei pe care ii alegeti sa fie legal tribuni ai plebei, dupa aceeasi lege, precum blether.xyz cei pe care i-ati ales astazi tribuni ai plebei.’ Duilius a insistat pana la urma ca republica nu poate avea cincisprezece tribuni si si-a demisionat magistratura dupa ce a castigat bunavointa patricienilor si a plebeilor deopotriva, zadarnind planurile ambitioase ale colegilor sai. la fel ca cei pe care i-ai ales astazi tribuni ai plebei. Duilius a insistat pana la urma ca republica nu poate avea cincisprezece tribuni si si-a demisionat magistratura dupa ce a castigat bunavointa patricienilor si a plebeilor deopotriva, zadarnind planurile ambitioase ale colegilor sai. la fel ca cei pe care i-ai ales astazi tribuni ai plebei. Duilius a insistat pana la urma ca republica nu poate avea cincisprezece tribuni si si-a demisionat magistratura dupa ce a castigat bunavointa patricienilor si a plebeilor deopotriva, zadarnind planurile ambitioase ale colegilor sai.

[3.65] Noii tribuni ai plebei au luat in considerare dorintele Senatului in alegerea colegilor lor; au admis chiar si doi patricieni de rang consular, Spurius Tarpeius si Aulus Eternius. Noii consuli au fost Espurio Herminio si Tito Verginio Celiomontano -448 i.Hr.-, care nu erau sustinatori violenti ai patricienilor sau ai plebeilor. Au pastrat pacea atat in ​​tara, cat si in strainatate. Lucius Trebonius, un tribun al plebei, era suparat pe senat pentru ca, dupa cum pretindea el, fusese pacalit de acestia pentru a-i coopta pe tribuni si lasat in valtoare de colegii sai. El a inaintat o propunere ca, atunci cand urmau sa fie alesi tribunii plebei, magistratul care presedintele ar trebui sa organizeze alegeri pana cand vor fi alesi zece tribuni. Si-a petrecut anii in functie, tulburand patricienii, castigandu-i porecla de „Asper” (insemnand „curmudgeon”) . Urmatorii consuli au fost Marco Geganio Macerino si Gaius Julius -447 i.Hr.-. Ei au calmat certurile izbucnite intre tribuni si tinerii nobili, fara a interfera cu puterile primilor sau a compromite demnitatea patricienilor. Senatul decretase o inrolare pentru a sluji impotriva Volscilor si Aequilor, dar ei au lasat plebea in pace, fara sa o duca la indeplinire, spunand public ca atunci cand Orasul era in pace, afara totul era linistit; dimpotriva, discordia civila a incurajat inamicul. Grija lui pentru pace aducea armonie in camin. Dar un ordin a fost intotdeauna nelinistit cand celalalt a dat dovada de retinere. Desi plebea a ramas sfrpweb.nhely.hu calma, a inceput sa fie obiectul unor acte de violenta ale tinerilor patricieni. Tribunii au incercat sa protejeze partea mai slaba, dar au reusit putin la inceput. si in curand nici macar ei nu au fost scutiti de rele tratamente, mai ales in ultimele luni ale anului lor in functie. Acordurile secrete ale partidului mai puternic au dus la anarhie, iar exercitarea autoritatii tribuniciene a fost mai slaba spre sfarsitul anului. Toate sperantele pe care le puteau avea plebeii in tribunii lor depindeau de a avea oameni ca Icilius; in ultimii doi ani avusesera doar nume. Pe de alta parte, patricienii mai in varsta si-au dat seama ca membrii lor mai tineri sunt prea agresivi, dar daca trebuiau savarsite excese, preferau sa fie facute de propria lor parte, mai degraba decat de adversarii lor. Atat de greu este sa observam moderatie in apararea libertatii, in timp ce fiecare om in prezenta egalitatii se ridica doar pentru a-i tine pe ceilalti sub el, si fiind excesiv de precauti impotriva fricii, ei devin infricosatori, iar prin reciprocitatea ofenselor care ni se fac noua le facem altora; deci nu exista alternativa intre a face rau si a-l suferi.

[3.66] Titus Quinctius Capitolinus si Agrippa Furius au fost urmatorii consuli alesi, primii pentru a patra oara -446 i.Hr.-. La preluarea mandatului nu au fost intalnite nici revolte in tara, nici razboi in strainatate, desi ambele conflicte au amenintat. Disensiunile cetatenilor nu mai puteau fi stapanite, caci atat tribunii, cat si plebea erau exasperate impotriva patricienilor pentru ca Adunarea era in continua framantare cu noi altercatii ori de cate ori era trimis in judecata vreun nobil. La primul semn de tulburare, Aequi si Volsci, parca ar fi primit un semnal, s-au ridicat in arme. Mai presus de toate, conducatorii lor, dornici de prada, erau convinsi ca a fost imposibil de indeplinit inrolarea ordonata in urma cu doi ani, pentru ca plebea a refuzat sa se supuna si din acest motiv nu a fost trimisa nicio armata impotriva lor; disciplina militara fusese rupta de insubordonare; Roma nu mai era considerata patria comuna; toata mania lor impotriva dusmanilor straini s-au intors unul impotriva celuilalt. Acum era ocazia sa-i distrugem pe acei lupi orbiti de nebunia urii reciproce. Cu fortele lor unite, in primul rand au devastat total teritoriul latin; apoi, negasind pe nimeni care sa-si stapaneasca prapadarile, au ajuns efectiv la zidurile Romei, spre marea bucurie a celor care fomentasera razboiul. Raspandindu-si ravagiile in directia Portii Esquiline, au jefuit si hartuit la vedere deplina a Orasului. Dupa ce s-au dus in liniste cu prada lor la Corbion, consulul Quinctius a chemat poporul la o Adunare. in primul rand au devastat total teritoriul latin; apoi, negasind pe nimeni care sa-si stapaneasca prapadarile, au ajuns efectiv la zidurile Romei, spre marea bucurie a celor care fomentasera razboiul. Raspandindu-si ravagiile in directia Portii Esquiline, au jefuit si hartuit la vedere deplina a Orasului. Dupa ce s-au dus in liniste cu prada lor la Corbion, consulul Quinctius a chemat poporul la o Adunare. in primul rand au devastat total teritoriul latin; apoi, negasind pe nimeni care sa-si stapaneasca prapadarile, au ajuns efectiv la zidurile Romei, spre marea bucurie a celor care fomentasera razboiul. Raspandindu-si ravagiile in directia Portii Esquiline, au jefuit si hartuit la vedere deplina a Orasului. Dupa ce s-au dus in liniste cu prada lor la Corbion, consulul Quinctius a chemat poporul la o Adunare.

[3.67] Am vazut ca el a vorbit acolo astfel: „Desi, Quirites, constiinta mea este curata, totusi vin inaintea ta cu cea mai profunda rusine. Sa fie cunoscut (pentru ca va fi transmis posteritatii)ca aequii si volscii, care in ultima vreme nu se potriveau cu hernicienii, au ajuns inarmati si nepedepsiti, in al patrulea consulat al lui Titus Quincio, pana la zidurile Romei! Daca as fi stiut ca aceasta nenorocire a fost rezervata pentru anul acesta, printre toate celelalte, chiar daca ne-am comportat astfel si treburile publice ar fi de asa natura incat nu as putea prevesti nimic bun, as fi evitat prin exil sau moarte. Daca nu ai alte mijloace, onoarea unui consulat. Caci atunci, daca acele arme ar fi fost in mainile unor oameni demni de acest nume, Roma ar fi fost luata cat eram eu consul! Am avut destule onoruri; suficient si mai mult decat suficient timp pentru a trai, ar fi trebuit sa mor la al treilea consulat! Pentru cine au avut acei dusmani neglijenti mai mult dispret? consulii, sau pentru voi, Quiriti? Daca este vina noastra, depuneti-ne de la o magistratura pe care nu suntem vrednici sa o detinem si, daca nu este suficient, pedepsiti-ne. Daca vina este a ta, s-ar putea sa nu fie nimeni, om sau dumnezeu, care sa-ti pedepseasca pacatele; Numai tu le poti regreta! Nu lasitatea ta le-a provocat dispretul, nici curajul tau le-a dat incredere; au fost infranti, pusi pe fuga, alungati din fortificatiile lor, lipsiti de teritoriul lor sau trecuti sub jug, de atatea ori, incat nu stiu asta la fel de bine ca tine. Disputele dintre cele doua ordine, certurile dintre patricieni si plebei sunt cele care otravesc viata acestui oras. Atata timp cat puterea noastra nu cunoaste limite, atata timp cat libertatea ta nu cunoaste retinere, atata timp cat nu suportati patricienii si noi nu suportam magistratii plebei, in tot acest timp curajul dusmanilor nostri va creste. Ce vrei, in numele Raiului? Te-ai hotarat din inima sa ai tribuni ai plebei; am cedat, de dragul pacii. Tanjeai dupa decemviri si noi am consimtit la numirea lor; s-au saturat complet de ei si i-am fortat sa demisioneze. Ura ta i-a urmat in vietile lor private; pentru a-ti face placere am permis celor mai nobili si mai distinsi din clasa noastra sa sufere moartea sau sa plece in exil. Ai vrut sa numiti din nou tribuni ai plebei; le-ai numit. Desi am vazut cat de nedrept a fost pentru patricieni ca oameni dedicati intereselor tale sa fie alesi consuli, am vazut chiar si privilegii patricieni acordate in favoarea plebei. Autoritatea ocrotitoare a tribunilor, dreptul de apel al poporului, hotararile plebei care ii leaga pe patricieni, suprimarea drepturilor si privilegiilor noastre sub pretextul de a face legile egale pentru toti; tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei watchutyai.ac.th armele impotriva noastra. dreptul de apel al poporului, rezolutiile plebei care leaga patricienii, suprimarea drepturilor si privilegiilor noastre sub pretextul de a face legile egale pentru toti; tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. dreptul de apel al poporului, rezolutiile plebei care leaga patricienii, suprimarea drepturilor si privilegiilor noastre sub pretextul de a face legile egale pentru toti; tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. rezolutiile plebei care forteaza patricienii, suprimarea drepturilor si privilegiilor noastre sub pretextul de a face legile egale pentru toti; tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. rezolutiile plebei care forteaza patricienii, suprimarea drepturilor si privilegiilor noastre sub pretextul de a face legile https://paper.li/~/publisher/476fa568-3dbd-44a8-8753-8c689d3c304a egale pentru toti; tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. tuturor acestor lucruri ne-am supus si ne supunem. Cand se vor termina aceste neintelegeri? Cand vom putea avea un oras unit, o patrie comuna? Noi, cei care am pierdut, aratam mai mult calm si seninatate de caracter decat voi, care ati castigat. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra. Nu este suficient ca ne-au facut sa ne temem de ei? Impotriva noastra au luat Aventinul, impotriva noastra au ocupat Monte Sacro. Cand Esquilinul a fost tot ce a mai ramas de capturat si volscii au incercat sa escaladeze zidul, nimeni nu i-a dislocat. Impotriva noastra va aratati oameni; Tu iei armele impotriva noastra.

[3,68]— Ei bine, acum ca ai asediat Curia si ai tratat Forumul ca pe un teritoriu inamic si ai umplut inchisoarea cu cei mai distinsi oameni ai nostri, aratati curaj egal facand o iesire prin Poarta Esquilinei; sau daca nu ai nici macar curaj pentru asta, urca-te pe ziduri si vezi pamanturile tale devastate de foc si sabie, prada jefuita si fum care se ridica peste tot din casele tale in flacari. Dar mi se va spune ca interesele generale sunt afectate de aceasta; pamantul ars, Orasul asediat, gloria razboiului cu dusmanul. Dumnezeule! In ce stare sunt propriile tale interese? In curand iti vor spune pierderile suferite in campurile tale. Ce aveti in case pentru a compensa pagubele? Se vor intoarce tribunii si vor inlocui ceea ce ai pierdut? Ei va vor da multe cuvinte si discursuri si acuzatii impotriva conducatorilor, si lege dupa lege si chemari la Adunari. Dar din acele intalniri nici unul dintre voi nu se va intoarce acasa mai bogat. Cine a adus sotiei si copiilor sai altceva decat resentimente si ura, certuri partizane si certuri personale de care trebuie sa va protejati, nu din curaj si intentii cinstite, ci cu ajutorul altora? Dar sa-ti spun: cand ai luptat sub noi consuli, nu sub tribuni, pe campul de lupta si nu in Forum, cand strigatul tau de razboi a inspaimantat pe dusman si nu pe patricienii Romei in Adunare, atunci ai luat prada, Ati smuls dusmanului teritorii si v-ati intors la casele voastre si la Penates triumfatori, incarcati cu bogatii si acoperiti de glorie pentru Stat si pentru voi insiva. Acum lasi inamicul sa plece incarcat cu bunurile tale. Hai, du-te la adunarile tale in Adunare, petrece-ti viata in Forum, desi vei fi bantuit de nevoia, de care fugi, de a-ti recupera pamanturile. Era prea mult pentru tine sa marsaluiesti impotriva echilor si volscilor; acum razboiul este la portile tale. Daca nu sunt respinsi, vor intra in ziduri, vor escalada Cetatea si Capitoliul si vor continua spre casele voastre. Au trecut doi ani de cand Senatul a ordonat o inrolare si armata a mers la Algid https://stock.talktaiwan.org/index.php?action=profile;area=forumprofile;u=841330; inca stam acasa fara sa facem nimic, ne certam ca un grup de femei,

Stiu ca sunt si alte lucruri mai placute de vorbit decat acestea, dar necesitatea ma obliga, chiar daca simtul datoriei nu a facut-o, sa va spun ce este adevarat in loc de ceea ce este placut. Quirites, as vrea foarte mult sa va fac pe plac; dar mi-ar placea mult mai mult sa te vad in siguranta, in ciuda a ceea ce ai putea simti fata de mine dupa aceea. Natura a aranjat lucrurile in asa fel incat omul care se adreseaza multimii cu ceea ce doreste ea este mult mai popular decat cel care se gandeste doar la binele general. S-ar putea sa crezi ca este in interesul tau ca acesti demagogi sa maguleasca plebea si sa nu te lase sa traiesti in pace sau sa iei armele, ei te entuziasmeaza si te tulbura. O fac doar pentru a castiga notorietate sau in folosul lor si, din moment ce vad ca atunci cand cele doua ordine sunt in armonie, nu sunt nimeni, vor sa conduca o cauza rea mai mult decat oricare si sa provoace revolte si seditie. Daca exista vreo sansa sa va saturati in sfarsit de aceasta stare de lucruri; daca sunteti dispusi sa recuperati caracterul care v-a marcat pe parinti si pe voi insine demult, in locul acestor noi obiceiuri, atunci nu va exista nicio pedeapsa la care sa nu ma supun daca in cateva zile nu voi pune intr-un zbor dezordonat acei distrugatori. al ogoarelor noastre si duc de la portile si zidurile noastre la ale lor acest razboi groaznic care acum te inspaimanta».

[3,69]Niciodata discursul unui tribun al plebei nu a fost primit atat de favorabil de catre plebei ca cel al acestui consul sever. Barbatii de varsta militara, care in situatii de urgenta similare refuzasera sa inroleze cea mai eficienta arma impotriva Senatului, si-au indreptat acum atentia catre arme si razboi. Fugarii din raioanele de la tara, cei care fusesera raniti si jefuiti la tara, au raportat cea mai groaznica stare de lucruri dincolo de ceea ce se vedea din ziduri si au umplut intregul Oras de o sete de razbunare. Cand Senatul s-a intrunit, toate privirile erau indreptate spre Quinctius, singurul care putea apara maiestatea Romei. Conducatorii Casei au declarat in discursurile lor ca el este demn de functia pe care a detinut-o de consul, demn de multele consulate pe care le detinuse, demn de intreaga sa viata, oricat de bogat a fost in onoruri, multi s-au bucurat deja si multi mai mult decat au meritat. Alti consuli, spuneau ei, flatasera plebea tradand autoritatea si privilegiile patricienilor sau, insistand prea aspru asupra drepturilor ordinului lor, sporind opozitia maselor; Tito Quincio, in discursul sau, pastrase vizibile autoritatea Senatului, concordanta ambelor ordine si, mai ales, imprejurarile momentului. El si colegul sau au fost rugati sa se ocupe de conducerea treburilor publice si au facut apel la tribuni sa fie una cu consulii in dorinta lor de a vedea razboiul indepartat din zidurile orasului si de a induce plebea, intr-o astfel de criza. , sa cedeze autoritatii Senatului. Patria comuna, au proclamat ei,

Prin consens universal a fost decretata si efectuata o inrolare. Consulii au anuntat public ca nu exista timp pentru a investiga cererile de scutire si ca toti oamenii care trebuiau sa slujeasca se vor prezenta la Champ de Mars a doua zi. Cand razboiul se va termina, ei aveau sa ofere posibilitatea de a investiga cazurile celor care nu s-au inrolat, iar cei care nu au dat dovada de justificare vor fi considerati dezertori. Toti cei care trebuiau sa slujeasca au aparut a doua zi. Fiecare cohorta si-a ales propriii centurioni si doi senatori au fost plasati la comanda fiecarei cohorte. Intelegem ca aceste aranjamente au fost efectuate atat de repede incat standardele, care au fost colectate de la Trezorerie si duse de chestori la Champ de Mars dimineata, au parasit Campul la ceasul al patrulea al aceleiasi zile, iar armata nou formata s-a oprit la a zecea piatra de hotar, urmata de cateva cohorte de veterani voluntari. A doua zi i-a luat in vederea vrajmasului si si-au asezat tabara langa cea a dusmanilor, la Corbion. Romanii erau aprinsi de manie si ranchiune; inamicul, constient de vina lui dupa atatea revolte, si-a pierdut speranta de iertare. Prin urmare, nu ar exista nicio intarziere in tratarea chestiunii. constient de vinovatia sa dupa atatea revolte, si-a pierdut speranta de iertare. Prin urmare, nu ar exista nicio intarziere in tratarea chestiunii. constient de vinovatia sa dupa atatea revolte, si-a pierdut speranta de iertare. Prin urmare, nu ar exista nicio intarziere in tratarea chestiunii.

[3.70] In armata romana, cei doi consuli aveau autoritate egala. Agrippa, insa, a renuntat de buna voie la comanda suprema in favoarea colegului sau (o decizie foarte benefica cand a fost vorba de chestiuni de mare importanta)iar acesta din urma, incurajat astfel de demisia generoasa a colegului sau, a raspuns cu curtenta facandu-l sa participe la planurile sale si tratandu-l in toate privintele ca pe un egal. Cand s-au format in ordine de lupta, Quinctius a comandat aripa dreapta si Agrippa pe stanga. Centrul a fost repartizat legatului Spurious Postumius White, la comanda unei jumatati de armata; celalalt legat, Publius Sulpicius, a fost pus la comanda cavaleriei. Infanteria de pe aripa dreapta a luptat splendid, dar a intampinat o rezistenta puternica pe partea volsca. Publius Sulpicius cu cavaleria sa a strabatut centrul inamicului. Ar fi putut sa se intoarca in corpul principal inainte ca inamicul sa-si refaca randurile rupte, dar a decis sa-i atace din spate si i-ar fi imprastiat intr-o clipa, atacat asa cum ar fi fost din fata si din spate, daca cavaleria Aequilor si Volscilor, adoptand aceeasi tactica, nu i-ar fi interceptat si nu i-ar fi tinut ocupati. Le-a strigat oamenilor sai ca nu este timp de pierdut, ca vor fi inconjurati si taiati din forta lor principala daca nu vor face tot posibilul sa puna capat luptei cavaleriei; nu era suficient sa-i puna pe fuga, trebuiau sa se asigure ca nici omul, nici fiara nu se mai pot intoarce ulterior pe campul de lupta pentru a relua lupta. Nu puteau rezista celor care nu puteau fi opriti de o linie de infanterie. trebuiau sa se asigure ca nici omul, nici fiara nu se vor putea intoarce ulterior pe campul de lupta pentru a relua lupta. Nu puteau rezista celor care nu puteau fi opriti de o linie de infanterie. trebuiau sa se asigure ca nici omul, nici fiara nu se vor putea intoarce ulterior pe campul de lupta pentru a relua lupta. Nu puteau rezista celor care nu puteau fi opriti de o linie de infanterie.

Cuvintele lui nu au cazut in urechi surde. Intr-o ciocnire, au infrant intreaga cavalerie, descalecand pe multi si au ucis caii si calaretii deopotriva cu lancile lor. Acesta a fost sfarsitul bataliei de cavalerie. Apoi au atacat infanteriei din spate si, cand linia lor a inceput sa se clateasca, au trimis un raport consulilor despre ceea ce facusera. Vestea i-a revigorat pe romani, care acum castigau, si i-a descurajat pe Aequi care se retrageau. Infrangerea lor a inceput in centru, unde incarcatura de cavalerie ii aruncase in dezordine. Apoi a inceput respingerea aripii sale stangi de catre consulul Quincio. Aripa dreapta a dat mai multe probleme. Iata, Agripa, a carui varsta si putere l-au facut nesabuit, vazand ca lucrurile merg mai bine in celelalte parti ale luptei decat in ​​ale lui, a luat steagurile de la steagul si a inaintat el insusi cu ei, chiar aruncand pe unele dintre ele in masele inamicului. Inflamati de teama si teama de a-i pierde, oamenii sai au lansat o noua incarcare impotriva inamicului si, astfel, peste tot romanii au fost la fel de victoriosi. In acest moment a sosit un mesaj de la Quinctius, care spunea ca a fost invingator si ameninta acum tabara inamica, dar ca nu o va ataca pana nu va sti ca lupta din aripa stanga a fost decisa. Daca Agripa ar fi invins dusmanul, s-ar fi alaturat lui, pentru ca toata armata unita sa poata pune mana pe prada. Invingatorul Agrippa, in mijlocul unor felicitari reciproce, s-a dus acolo unde se aflau colegul sau si tabara inamicului. Cei cativa aparatori au fost infranti intr-o clipa si inradacinarea fortata fara nicio rezistenta. Armata s-a intors in propria tabara dupa ce a confiscat prada imensa si si-a recuperat propriile bunuri, pe care le pierdusera prin jefuirea pamantului lor. Nu pot gasi scris nici ca consulii au cerut un triumf, nici ca Senatul l-a acordat; nici daca au incetat sa mai ceara o astfel de onoare pentru ca au presupus ca nu va fi data sau daca nu au dat-o pentru ca nu au cerut-o. Din cate imi dau seama dupa atat de mult timp, motivul pare sa fie ca, din moment ce Senatul a refuzat sa acorde victoria consulilor Valerius si Horatiu, care in afara de infrangerea volscilor si echilor pusesera capat razboiului sabinilor, actualul consulilor le era rusine sa ceara un atu pentru a primi doar jumatate, cel mult,

[3,71]Aceasta victorie onorabila obtinuta asupra unui inamic onorabil a fost patata de o decizie rusinoasa a poporului cu privire la teritoriul aliatilor sai. Oamenii din Aricia si Ardea plecasera adesea la razboi pentru pamanturi disputate; obositi in cele din urma de infrangerile lor numeroase si reciproce, au recurs la discretia Romei. Magistratii au convocat o Adunare pentru a se ocupa de chestiunea, iar cand au ajuns sa-si prezinte pozitiile au dezbatut pe larg. Dupa ce au terminat de pledoarie si a venit timpul ca triburile sa fie chemate la vot, Publius Escaptius, un plebeu in varsta, s-a ridicat si a spus: „Consuli, daca mi se permite sa vorbesc in chestiuni de inalta politica, nu-i voi lasa pe plebeii gresesc.” in aceasta problema”. Consulii i-au refuzat audienta, fiind un om fara credinta, iar cand a exclamat cu voce tare ca republica este tradata i s-a ordonat sa se retraga. A apelat la tribuni. Tribunii, care aproape intotdeauna erau guvernati de multime in loc sa o guverneze, considerand ca plebea era nerabdatoare sa-l auda, l-au autorizat pe Scapcius sa spuna ce dorea. Asa ca a inceput prin a spune ca acum avea optzeci si trei de ani si a slujit pe acel teritoriu disputat, nu ca tanar, ci ca veteran de douazeci de ani, in timpul razboiului Corioli. Prin urmare, a considerat un fapt, uitat de trecerea timpului, dar adanc intiparit in propria sa memorie, ca teritoriul in litigiu facea parte din Corioli si, atunci cand acel oras a fost luat, a devenit parte din Corioli prin legea razboiului. domeniu. Ardeatinii si aricanii nu pretinsesera niciodata acest lucru cat timp Corioli era independent si el se intreba cum ar putea spera sa o ia de la poporul Romei, pe care ii priveau mai degraba ca arbitri decat ca proprietari. Nu avea prea mult timp de trait, dar nu putea, oricat de batran, sa se resemneze sa nu mai foloseasca singura sa arma, vocea, pentru a-si asigura dreptul asupra aceluia teritoriu pe care-l castigase ca soldat. El i-a sfatuit cu tarie pe oameni sa nu vorbeasca, dintr-un fals simt al delicatetii, impotriva unei cauze care era cu adevarat a lor. se resemneaza sa nu mai foloseasca singura lui arma, vocea, pentru a-si asigura dreptul la acel teritoriu pe care-l castigase ca soldat. El i-a sfatuit cu tarie pe oameni sa nu vorbeasca, dintr-un fals simt al delicatetii, impotriva unei cauze care era cu adevarat a lor. se resemneaza sa nu mai foloseasca singura lui arma, vocea, pentru a-si asigura dreptul la acel teritoriu pe care-l castigase ca soldat. El i-a sfatuit cu tarie pe oameni sa nu vorbeasca, dintr-un fals simt al delicatetii, impotriva unei cauze care era cu adevarat a lor.

[3,72]Cand consulii au vazut ca Scapcius a fost ascultat nu numai in tacere, ci chiar cu aprobare, au pus oameni in fata zeilor ca martori ca avea sa fie comisa o nedreptate monstruoasa si au trimis dupa notabilii Senatului. Insotiti de ei, s-au dus la triburi si le-au implorat sa nu comita cele mai grave crime si sa creeze un precedent si mai rau, pervertind justitia in folosul lor. Chiar si presupunand ca este permis ca un judecator sa se ingrijeasca de propriile sale interese, ei puteau fi siguri ca nu vor castiga niciodata atat de mult prin asumarea teritoriului in litigiu, cat ar pierde prin instrainarea sentimentelor aliatilor pentru nedreptatea lor. Prejudiciul adus numelui si creditului tau ar fi incalculabil. Ce aveau sa spuna ambasadorii cand se intorceau acasa, ce aveau sa spuna tuturor, ce ar ajunge la urechile prietenilor si dusmanilor? Cu ce ​​durere i-ar asculta primii si cu ce bucurie cei din urma! Au presupus ei ca natiunile vecine il vor tine responsabil pe Scapcius singur, un orator senil? Pentru el ar putea fi un semn de noblete, dar poporul roman l-ar stampila cu caracter de frauda si inselaciune. Caci ce judecator isi atribuise vreodata proprietatea in litigiu? Nici macar Escapcio n-ar fi facut-o, chiar daca ar fi pierdut orice urma de rusine. In ciuda acestor apeluri severe facute de consuli si senatori, lacomia lui Escapcio, instigatorul sau, a predominat. Triburile, chemate la vot, au decis ca pamanturile fac parte din domeniul public al Romei. Nu se poate nega ca rezultatul ar fi fost acelasi daca cauza ar fi fost judecata in fata altor judecatori; dar asa cum a fost, dizgratia atasata sentintei nu a fost in ultimul grad usurata de justitia cauzei si nici nu s-a parut mai amara si mai tiranica oamenilor din Aricia si Ardea decat a fost Senatului roman. Restul anului a fost linistit in tara si in strainatate.